ترجمة "يميل إلى النظر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

يميل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يميل المتحمسون للمال إلى النظر إلى كل أزمة باعتبارها فرصة للتعليم.
Finance enthusiasts tend to view every crisis as a learning opportunity.
كانت هذه الفكرة محل امتعاض واعتراض لأن أي طرف متحارب يميل إلى النظر إلى قضيته باعتبارها قضية عادلة.
The notion used to be frowned upon because any warring party tends to view its own cause as just.
الآن، يميل الإقتصاديون الى يميل الإقتصاديون الى النظر الى العالم عبر عدساتهم الخاصة، التي هي هؤلاء فقط مجموعة من الناس الأغبياء.
Now, economists tend to economists tend to view the world through their own lenses, which is this is just a bunch of stupid people.
ولسوف يميل الأوروبيون دوما إلى حماية الإنفاق الاجتماعي، بصرف النظر عن العواقب المترتبة على ذلك فيما يتصل بالسياسة الخارجية.
They will want to protect all social spending, regardless of the consequences for foreign policy.
(يميل بعض الأميركيين إلى الاعتقاد بأن العالم سوف يشق طريقه إلى أبوابهم، بصرف النظر عن مدى سوء استقبالهم له لدى وصوله إليهم!).
(Some Americans tend to think that the world will beat a path to their door, no matter how badly they are received when they arrive!)
يميل العلم الى النظر إلى العالم عبرالمنطق والكم أشياء يمكن أن ت قاس وتوصف لكن العلم يقدم الفن في محتوى رائع من .
Science tends to look at the world through the rational, the quantitative things that can be measured and described but it gives art a terrific context of understanding.
وأضاف أياري لقد ذ كر بأن الفيلم يميل إلى رفض التصرفات الاسلامية، ولكن لا أقبل وجهة النظر هذه لأن هذه التفسيرات مخطئة تمام ا.
It has been mentioned that this film has a tendency to reject Islamic behavior, but I don t accept this view. That interpretation is completely wrong, he added.
ثانيا، يميل كل الأفراد إلى الإصطفاف.
Second, all the individuals have a tendency to line up.
لم يكف المؤرخ جوناثان سبنس من جامعة ييل لفترة طويلة عن التحذير من أن الغرب يميل إلى النظر إلى الصين من خلال نفس العدسة التي ينظر بها إلى نفسه.
Yale historian Jonathan Spence has long cautioned that the West tends to view China through the same lens as it sees itself.
يميل التدريس إلى الاعتماد على طريقة المحاضرة.
Instruction Instruction tends to rely on the lecture method.
يميل الساسة عادة إلى توجيه رسائل بسيطة وقوية.
Politicians have a penchant for simple and powerful messages.
فبادئ ذي بدء، يميل الناس إلى النظر إلى الضرائب باعتبارها انتهاكا بغيضا لحريتهم، وكأن البيروقراطيين التافهين سوف يهدرون الزيادة في الإيرادات لا محالة على موظفين حكوميين عديمي الفائدة وبرامج عقيمة.
For starters, people tend to think of taxes as a loathsome infringement on their freedom, as if petty bureaucrats will inevitably squander the increased revenue on useless and ineffective government employees and programs.
كثيرا ما يميل أهل الاقتصاد وغيرهم إلى النظر إلى كل دولة باعتبارها كيانا كليا واحدا ، فيؤكدون علـى المواقف والسياسات الوطنية باعتبارها عـوامل رئيسية يرجع إليها تشجيع أو تثبيط روح المغامرة التجارية.
Economists and others often tend to look at countries as a whole and emphasize national attitudes and national policies as the main factors in encouraging or discouraging entrepreneurship.
ومن الجانب العاطفي أيضا ، سنجد أن ساركوزي الأميركي، ساركوزي الفاعل ، الذي يريد أن يكون الحكم عليه من خلال أفعاله، يميل إلى النظر إلى نفسه باعتباره تجسيدا للحلم الأميركي في بلاد الغال.
Emotionally, too, Sarkozy the American, Sarkozy the doer, who wants to be judged by his actions, tends to see himself as a Gallic incarnation of the American dream.
ولذلك فإن المتراكم يميل إلى أن يكون عنق زجاجة.
The accumulator, therefore, tends to be a bottleneck.
في أزمات الديون، يميل اللوم إلى الوقوع على كاهل المدينين.
In debt crises, blame tends to fall on the debtors.
كان فهمي أن الولايات المتحدة قد وافقت على إزالة الإشارة إلى بكل جوانبه ، وأن ممثل الولايات المتحدة يميل أو يحتمل احتمالا كبيرا أنه يميل إلى إزالة الإشارة إلى عدم الانتشار .
My understanding was that the United States had agreed to remove reference to in all its aspects , and that the representative of the United States is inclined to or most likely to have reference to non proliferation removed.
والطيور مثل عصفور السافانا صوتها يميل إلى كونه طنينا أو أزيزا.
And birds like this Savannah sparrow, they tend to have a buzzing type call.
إذ يميل امتلاك مثل هذه الأصول إلى تثبيت استقرار العائدات الكلية.
Owning such assets tends to stabilize overall returns.
على الصعيد المحلي، يميل المحافظون والليبراليون إلى الخلاف الشديد فيما يبنهما.
At the local level, Conservatives and Liberals tend to be at daggers drawn.
أنه يميل أيضا إلى طرح أسئلة سخيفة في الصف ويحب النوم.
He also tends to ask mundane questions in class.
يميل هذا المعدن إلى التوه ج عند درجات حرارة منخفضة نسبيا (pyrognomic).
It is also pyrognomic, which means that it becomes incandescent at a relatively low temperature.
وقد يميل الشخص إلى الاعتقاد بأنه لم يبق شيء مهم يقال.
One may be inclined to think that there is nothing important left to be said.
فحتى في مواجهة الأدلة القوية التي تؤكد بشاعة الفعلة التي ارتكبتها كوريا الشمالية، يميل الصينيون إلى النظر إلى هذه الحادثة باعتبارها شأنا خاصا بالعلاقات بين الكوريتين، ولا ينبغي لها أن تقرر مصير المحادثات السداسية الأطراف.
Even in the face of strong evidence of North Korean wrongdoing, the Chinese are inclined to view the incident in the context of inter Korean relations, and do not want to let it determine the fate of the Six Party Talks.
يميل الدوبامين إلى حصر وانتقاء المعلومات الحسية القادمة من المهاد (thalamus) إلى مقدم الدماغ.
Dopamine tends to limit and select sensory information arriving from the thalamus to the forebrain.
يميل أرباب العمل في إستونيا إلى النظر بصورة نمطية إلى النساء بوصفهن القائمات بأعمال الوالدين بصورة رئيسية في حين أن نفس هذه النظرة لا تمتد لتشمل الرجال غير أن لهذا نتائج سلبية على كل من الجنسين.
Estonian employers stereotypically tend to see women primarily as parents while the same attitude does not extend to men. This, however, has negative consequences for both gender groups.
إذ أن النمو في العالم النامي يميل إلى اتخاذ ثلاثة أشكال مختلفة.
Growth in the developing world tends to come in three distinct variants.
يميل خبراء الاقتصاد إلى التفكير في الأمور من حيث أسعارها أو تكاليفها.
Economists like to think of things in terms of prices.
ففي كافة أنحاء العالم يميل الأطباء وعلماء الأحياء إلى التشكك وليس التدين.
Throughout the world, physicists and biologists tend to be more skeptical and less religious.
إن مثل هذا النظام يميل عموما إلى السماح للأكثر كفاءة باكتساب الثروة.
Such a system generally tends to permit the most efficient to acquire wealth.
واليوم، يميل العالم العربي إلى استخدام تركيا كما استخدمتها أوروبا في الماضي.
Today, it is the Arab world that tends to use Turkey the way that Europe did in the past.
حيث يميل الأوروبيون إلى الحوار وتقديم الحوافز، بينما تميل الولايات المتحدة إلى العزل وتوقيع العقوبات.
Europeans lean toward dialogue and incentives, the US toward isolation and penalties.
يميل الأشخاص الأناني ين إلى ات خاذ آراء ثابة حت ى و إن لم تكن صحيحة.
Self centered people tend to have fixated views even if they're not valid.
على سبيل المثال، يميل أهل النخبة في اليابان إلى تفضيل الاستمرارية على التغيير.
For example, Japanese elites tend to favor continuity over change.
وأصبح بوتن الآن يميل إلى فرض إجراءات الحماية، وتدخل الدولة، وتقديم معونات الدعم.
Putin now favors protectionism, state intervention, and subsidies.
والدخل العامل الذي تولده مثل هذه الشركات يميل إلى الانخفاض مقارنة بقيمة أصولها.
The operating income that such firms generate, relative to the value of their assets, tends to be lower.
والغضب إزاء هذه الأرباح والمكافآت يميل فقط إلى زيادة انتشار عدوى هذه القصص.
Anger at these profits and bonuses only tends to increase the contagion of the story.
إلا أن ساركوزي يميل أيضا إلى إنشاء روابط مؤسسية قوية بين الرئاسة والبرلمان.
But Sarkozy also favors closer institutional links between the presidency and the parliament.
عدل مداخلةالرضيع المتضررة يميل إلى أن تكون قصيرة، مع رأس كبير غير متناسب.
Signs and symptoms The affected infant tends to be short, with a disproportionately large head.
ومن هنا فقد كان اتحاد القضاة يميل في الماضي إلى مجاراة مسألة النتائج المتوقعة.
Thus, in the past, the judges union tended to go along, with predictable results.
وفي المجتمعات الأكثر تجانسا، مثل ليبيا، يميل التضامن الاجتماعي إلى اتباع خطوط ق ب لية وحزبية.
In more homogenous societies, such as Libya, social solidarity tends to follow tribal and partisan lines.
وأصبح الاتجاه في طرائق التمويل يميل إلى تأكيد أقوى على دعم الميزانية والبرامج القطاعية.
The trend in funding modalities was a stronger emphasis on budget and sector programme support.
فمن الطبيعي أن يميل النظام شديد المحافظة في سنغافورة إلى تفضيل المرشح الجمهوري على الديمقراطي.
A very conservative regime naturally tends to prefer a Republican candidate over a Democrat.
فحين يتعلق الأمر بإدارة أزمة عميقة ومعقدة، يميل الناخبون الأوروبيون إلى تفضيل خبرة الساسة المحافظين.
When it comes to managing a deep and complex crisis, indeed, European voters tend to prefer the experience of conservative politicians.
ولا يميل الشباب في اليابان إلى العمل قبل سن الثلاثين، والنساء المتزوجات يفضلن البقاء في بيوتهن.
Young Japanese tend not to work before their 30 s, and married women stay at home.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يميل إلى الاعتماد - يميل إلى تطوير - يميل إلى التأثير - يميل إلى إنتاج - يميل إلى الأمام - يميل إلى القيام - يميل إلى السبب - يميل إلى توفير - يميل إلى تختفي - الذي يميل إلى - يميل إلى الأمام - أنه يميل إلى - يميل إلى الاعتقاد - يميل إلى توافق