ترجمة "في المستقبل القريب" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المجتمع الذي قد ي هدم في المستقبل القريب. | A community which might be demolished in the near future. |
| ومن المتوقع المصادقة عليها في المستقبل القريب. | Its ratification is expected to occur in the near future. |
| وي توقع أن يصبح النظام جاهزا في المستقبل القريب. | It is expected that the system will be in place in the near future. |
| واعتماده في المستقبل القريب سيحول البلد إلى ديمقراطية برلمانية. | Its adoption in the near future will transform the country into a parliamentary democracy. |
| وهذا يتضح خصوصا عندما يتوقع الناس أكل اللحوم في المستقبل القريب. | This is especially evident when people expect to eat meat in the near future. |
| وأعتزم تقديم توصيات إلى المجلس عن هذه المسألة في المستقبل القريب. | I intend to provide recommendations to the Council on this matter in the near future. |
| وفي المستقبل القريب سيرتفع ذلك الرقم إلى مليون أسرة. | In the near future that will rise to 1 million families. |
| ونأمل في أن تعتمد الجمعية العامة نص تلك الاتفاقية في المستقبل القريب. | We hope that the text of that Convention will be adopted by the General Assembly in the near future. |
| ولعلنا نستطيع أن نتعرف على الكيفية التي قد يتطور بها الموقف في المستقبل القريب من خلال التعرف على الماضي القريب. | How the situation will develop in the near future can be gleaned from the recent past. |
| ومن المتوقع أن تتجاوز هذه التدفقات التريليون دولار أمريكي في المستقبل القريب. | These inflows are expected to top US 1 trillion in the not so distant future. |
| ومن المتوقع أن تصبح هذه المنطقة مركز ا لزلزال كبير في المستقبل القريب. | It is expected that this area will be the epicenter of a major quake in the near future. |
| ويعتزم المكتب أيضا إصدار أول تقرير عن الاتجار بالأشخاص في المستقبل القريب. | It also planned to release the first report on trafficking in persons in the near future. |
| وأضاف أن ماليزيا تتطلع إلى مزيد من التوقيعات والتصديقات في المستقبل القريب. | Malaysia looked forward to further signatures and ratifications in the near future. |
| 90 وأكد أن بلده يعتزم توقيع الاتفاقية والتصديق عليها في المستقبل القريب. | His Government intended to sign and ratify the Convention in the near future. |
| في الحقيقة، تطرح قضية صباح مشاكل لكل من ماليزيا والفلبين في المستقبل القريب. | Indeed, the Sabah question is likely to pose problems for both Malaysia and the Philippines for the foreseeable future. |
| في المستقبل القريب ستقوم الجامعة بتقديم برامج في الدراسات العليا و الدراسات التنفيذية. | In the future, the university will offer graduate and executive education programs. |
| إن المستقبل القريب سوف يحمل معه قائمة متنامية من التحديات. | The near future will present a growing list of challenges. |
| وأضاف أن كوبا تأمل في إكمال عملية إنهاء الاستعمار في الإقليم في المستقبل القريب. | Cuba hoped that the territory's decolonization process would be completed in the near future. |
| وتنوي باكستان التصديق على اتفاقية مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية في المستقبل القريب. | It intended to ratify the Convention against Transnational Organized Crime in the near future. |
| ومن المخطط لاستيعاب جميع وحدات القوات الجوية في قاعدة عسكرية Lielvārde في المستقبل القريب. | It is planned to accommodate all the Air Force units at the Lielvārde military base in the near future. |
| وليس هناك في الوقت الحاضر ما يشير إلى أنه سيعاد فتحه في المستقبل القريب. | At present, there is no indication whether the road will be reopened in the near future. |
| وتساءل أحد المشاركين عن إمكانية وضع النظام الداخلي في صيغته النهائية في المستقبل القريب. | One participant asked about the possibility of finalizing the rules of procedure in the near future. |
| ونحن نتطلع إلى اعتماد اتفاق مصائد الأسماك في جنوب المحيط الهندي في المستقبل القريب. | We look forward to the adoption in the near future of the southern Indian Ocean fisheries agreement. |
| ومن المتوقع أن يتم إنتاج جميع هذه المواد وتصبح جاهزة للنشر في المستقبل القريب. | It is expected that all these materials will be produced and ready for dissemination in the near future. |
| وأوضح آخرون في نفس التحقيق أنهم لا يعتزمون تبني وسائل الإعلام الاجتماعية في المستقبل القريب. | Others interviewed made it clear that they had no intention of adopting social media in the near future. |
| على مدونة ساجد, نقرأ أنه في المستقبل القريب سيصدر في إيران طابع يكرم الحج رزوان. | On Sajed's site, we read that in the near future a stamp to honor Haj Rezvan will be published in Iran. |
| 19 يحتمل أن تظل مسألة تهريب المهاجرين راسخة في جدول الأعمال العمومي في المستقبل القريب. | The issue of smuggling of migrants is likely to remain firmly on the public agenda in the near future. |
| وفي أسبانيا ولاتفيا يشير المسار الحال لمستويات البطالة إلى تجاوز نسبة الـ20 في المستقبل القريب. | Unemployment will soon be in double digits throughout most of the Continent, with Spanish and Latvian unemployment on track to exceed 20 . |
| ك أ الفنانون المرتب لنا لقائهم يسردون القصص التي يمكن أن تنسى في المستقبل القريب. | CA The artists we are set to meet tell stories that could be forgotten in the near future. |
| وتعتزم سنغافورة توطيد الامتثال للمبادئ التوجيهية بجعلها إلزامية من خلال تشريعات ستصدر في المستقبل القريب. | Singapore intends to reinforce compliance with the guidelines by making them mandatory through legislation that will be introduced in the near future. |
| وندعو الدول التي لم تنضم بعد إلى الاتفاقية إلى أن تفعل ذلك في المستقبل القريب. | We call on States that have not yet done so to accede to the Convention in the near future. |
| وقد يتوقع أن يصبح بلدان أثنان آخرن ملغيين للعقوبة في المستقبل القريب الاتحاد الروسي وكينيا. | Two other countries might be expected to become abolitionist in the near future Kenya and the Russian Federation. |
| وقد يضطر بنك الشعب الصيني إلى الاستمرار في تبني سياسة التعقيم لبعض الوقت في المستقبل القريب. | The PBC may have to continue its sterilization for some time in the foreseeable future. |
| ولم يتم الانتهاء من مرحلة جمع المعلومات وستنظر المقاطعة في نطاق التخطيط الاستراتيجي في المستقبل القريب. | The information gathering stage is not complete and PEI will be considering the extent of strategic planning in the near future. |
| وبالإضافة إلى ذلك، سيجري تمرين عناصر من الاحتياطيين المخصصين للبعثة في البوسنة والهرسك في المستقبل القريب. | In addition, elements of the assigned reserve for EUFOR will be exercised in Bosnia and Herzegovina in the near future. |
| وآمل في أن يشكل هذا النص عاملا مساعدا للمناقشات القادمة وأساسا لاتفاق يبرم في المستقبل القريب. | It is my sincere hope that this consolidated draft will assist further discussions and serve as the basis for an agreement in the near future. |
| ويتمثل المحور الرئيسي لأنشطة الشبكة في خط هاتفي ساخن (ومن ثم في شبكة الإنترنت في المستقبل القريب). | The main axis of the Network's activities is a hotline (and, in the near future, the Internet). |
| ولكن يجب ألا نفقد الزخم، ويجب أن نواصل العمل لضمان تحقيق ذلك الهدف في المستقبل القريب. | But we must not lose momentum, and we must continue to work to ensure that that objective is attained in the near future. |
| ولا يزال القلق يساورنا إزاء ما يمكن أن يجلبه الإعصار ريتا من تدمير في المستقبل القريب. | We remain concerned about the potential devastation that Hurricane Rita is likely to unleash in coming days. |
| ومن المقرر إقامة أجهزة للإرسال في سبعة مواقع أخرى، وستبدأ عمليات البث باللغات المحلية في المستقبل القريب. | It is planned that transmitters will be erected in a further seven locations and that broadcasts in local languages will begin in the near future. |
| وفى الختام طالب بمعرفة الأنشطة التى سوف تعطيها المقررة الخاصة أولوية فى المستقبل القريب. | He would also like to know what the Special Rapporteur's priorities for action would be in the future. |
| ومن المؤكد أن المستقبل القريب يحمل معه مفاوضات صعبة على هذه الجبهة، بما في ذلك مع هولاند. | Undoubtedly, tough negotiations lie ahead on this front, including with Hollande. |
| لكن هذا الحق وهذه البلديات الفرعية ستزول من الوجود في المستقبل القريب للحد من عدد مستويات الحكومة. | This right and the submunicipalities will cease to exist in the near future to reduce the number of levels of government. |
| وتود معرفة ما إذا كانت هناك خطة لإجراء استفتاء في المستقبل القريب بشأن الإلغاء الكامل لعقوبة الإعدام. | She wished to know whether a referendum on the total abolition of the death penalty was planned for the near future. |
| وبالنظر إلى هذه العوامل، يمكن فعلا للحرب الإلكترونية أن تمهد للصراعات العسكرية بين الدول في المستقبل القريب. | In view of these factors, cyberwarfare may well become the stepping stone of military interstate conflicts in the near future. |
عمليات البحث ذات الصلة : المستقبل القريب - المستقبل القريب - المستقبل القريب - المستقبل القريب - المستقبل القريب جدا - الطلب المستقبل القريب - المستقبل على المدى القريب - في المستقبل - في المستقبل - في المستقبل - في المستقبل - في القريب القرب - في الجوار القريب
