ترجمة "في المراحل الرئيسية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتشكل النساء في بعض المراحل القوة العاملة الرئيسية، كمراحل البذار والفلاحة والحصاد ورعاية المواشي. | In some stages, they are the major workforce, such as seedling, cultivating, harvesting and livestock. |
| لذا، يمكن تعريف المراحل كمجموعة من الطبقات التي تحتوي على نفس التجمعات الأحفورية الرئيسية. | Therefore, stages can be defined as a group of strata containing the same major fossil assemblages. |
| ولقـد دأب التمويل على أن يكون أحد الشواغل الرئيسية للمحكمة منذ المراحل الأولى لإنشائها. | Funding has been one of the main concerns of the Court since the early stages of its life. |
| وبالنظر إلى المراحل الرئيسية الهامة المقبلة في عام 2005، نرحب بالحوار الكبير بين جميع الطوائف في كوسوفو، وبين بلغراد وبريشتينا. | Given the important milestones coming up in 2005, we welcome the substantial dialogue between all Kosovo communities, as well as between Belgrade and Pristina. |
| وفيما يخص إلغاء إعانات التصدير، تناولت المسائل الرئيسية المراحل التدريجية وكذلك الموعد النهائي المحدد لإلغاء أشكال الدعم تلك. | On the elimination of export subsidies, major issues concerned the staging, as well as the exact end date, for the elimination of export subsidies. |
| والفئات المستهدفة الرئيسية لرابطة تغيير السلوك هي الفتيات المتحررات والسائقون والعسكريون والشباب وقادة الرأي والمدرسون في جميع المراحل والقادة السياسيون واللاجئون. | The principal targets of the behavioural change campaign are filles libres, truck drivers, military personnel, young adults, opinion leaders, teachers at all levels, political leaders and population groups with a high concentration of refugees. |
| ما زلنا في المراحل الأولية. | We are still in the very early stages. |
| وتلك المراحل الستة هي | The six stages are |
| تستطيع معالجة السرطان اذا أكتشف في المراحل الأولى. | Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. |
| وطاجيكستان حاليا في المراحل الأولى لانتشار هذا الوباء. | Tajikistan is currently in an early stage of development of the HIV AIDS epidemic. |
| وأصبح مشروع هذا القانون في المراحل الأخيرة لمراجعته. | The competent national authorities of the Syrian Arab Republic have been studying the final draft of the code for the safe handling and security of all nuclear and radioactive materials. |
| وسيتضمن نهج متدرج المراحل التالية | A phased approach would include the following stages |
| جميع المراحل المؤقتة في تجربة المستخدم (اللحظية، العرضية، وطويلة المدى) مهمة، لكن طرق تصميم وتقييم هذه المراحل يمكن أن تكون مختلفة جدا . | All temporal levels of user experience (momentary, episodic, and long term) are important, but the methods to design and evaluate these levels can be very different. |
| ونؤيد المعايير الرئيسية لإعادة تنظيم الصندوق وأهدافه، المتمثلة في تسهيل الاستجابة السريعة لاحتياجات البشر في المراحل المبكرة للعمليات الإنسانية وإيلاء اهتمام خاص لما يسمى بالحالات الطارئة المنسية أو المنقوصة التمويل بشكل مزمن. | We support the basic parameters for the reorganization of the Fund as well as its objectives, which are to facilitate a rapid response to people's needs at the early stages of humanitarian operations and to give special attention to so called forgotten or chronically underfunded emergencies. |
| وينبغي إدخال اللغة (اللغات) الرسمية تدريجيا في المراحل الأخيرة. | The official language(s) should gradually be introduced at later stages. |
| 369 في الفقرة 202 من تقريره، أوصى المجلس بأن تقوم اليونيسيف بما يلي (أ) تحديد آجال معقولة لإنجاز مشاريعها الرئيسية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات (ب) رصد الموارد الكافية لجميع المراحل، بما في ذلك تحليل الثغرات. | In paragraph 202 of its report, the Board recommended that UNICEF (a) set realistic deadlines for its major ICT projects and (b) allocate sufficient resources for all stages, such as gap analysis. |
| تصاعد الحرب الأهلية في فلسطين مع المراحل النهائية من الانتداب البريطاني. | The civil war in Palestine escalated with the final stages of the British Mandate. |
| في المراحل المبكرة هناك بعض التغييرات الطفيفة في الشخصية، الإدراك والمهارات الجسدية. | In the early stages, there are subtle changes in personality, cognition, and physical skills. |
| وعلاوة على ذلك، قام مشروع وضع الأ طر الوطنية للسلامة البيولوجية الذي يديره برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومرفق البيئة العالمية بإعداد مجموعات أدوات دعمية خاصة بكل مرحلة من المراحل الرئيسية لوضع تلك الأ طر. | In addition, the UNEP GEF national biosafety frameworks development project has developed support tool kits for each major phase in the development of a national biosafety framework. |
| وهذه هي الاستراتيجية الأكثر عملية والأعظم فعالية في المراحل المبكرة من التنمية. | This is the most practical and efficient strategy in the early stages of development. |
| وفي المراحل اللاحقة، تصبح الدولة دائنة صافية، فتسجل فائضا في الدخل الاستثماري. | In the later stages, the country becomes a net creditor, running an investment income surplus. |
| ولكن مع المراحل المبكرة من الحملة، تم اغتيال فيليب. | However, while this campaign was in its early stages, he was assassinated. |
| 4 استحداث تعليم متعدد المراحل حيث يتطلب الأمر ذلك. | Development of multigrade instruction in areas where this is necessary. |
| هذه المراحل تسمح بأن يتم تقديم العملية على مستوى عالي بطريقة شبيهة بتقديم مشروع نمطية الشلال ، وعلى الرغم من أن مفتاح العملية جوهريا يكمن في تكرار التطوير الذي يتواجد في كافة المراحل. | These phases allow the process to be presented at a high level in a similar way to how a 'waterfall' styled project might be presented, although in essence the key to the process lies in the iterations of development that lie within all of the phases. |
| في المراحل الثلاث الأولى، تكون الدولة مقترضة صافية وتسجل عجزا في حساب الدخل الاستثماري. | In the first three stages, the country is a net borrower with a deficit on the investment income account. |
| نحن الآن بصدد الانتهاء من المراحل الأخيرة في كتابنا الذي نأمل في نشره قريبا . | We are now dedicated to the final stages of our book, which we hope will be released very soon. |
| بيد أننا الآن في المراحل المبكرة من هذه الثورة، وتظل النتيجة غير مؤكدة. | If anything, we are only in the early stages of that revolution, and the outcome remains uncertain. |
| أيضا , وذلك بسبب التصلب السريع , ويستطيع مبدل الأستقرار المراحل تكون موجودة في الرواسب. | Also, due to the rapid solidification, metastable phases can be present in the deposits. |
| في المراحل الأولى من الحرب الكورية كان ماكارثر يقوم بتوقيع خطابات التعزية بنفسه. | During the early stage of the Korean War, MacArthur personally signed condolence letters. |
| وأولى هذه المراحل هو اللعب المتوازي الذي تم ملاحظته في الأطفال صغار السن. | Parallel play is the first of three stages of play observed in young children. |
| 2 الكشف الذاتى هو المعاملة بالمثل خاصة في المراحل الأولى من تنمية العلاقة . | Self disclosure is reciprocal, especially in the early stages of relationship development 3. |
| بقيت تركيا محايدة حتى المراحل النهائية من الحرب العالمية الثانية. | World War II Turkey remained neutral until the final stages of World War II. |
| ولأنهم شباب على وجه الدقة، لا يزالون في المراحل الأولى لتعبيد سبيل النجاح في المستقبل. | And, precisely because they are young, they are still at the initial stages of paving a path for success in the future. |
| 46 وي قصد من هذه الدراسة أن تكون أول خطوة في عملية أطول ومتعددة المراحل. | The study is intended to be the first step of a longer, multistaged process. |
| وقد تقلب أيضا تعريف الفئة الجديدة خلال المراحل الأولى من اعتمادها. | The definition of the category also fluctuated during its early stages. |
| أربع مراحل عدل ومن المهم لفهم المراحل الأربع ل استعادة البيانات . | Four phases of Data Recovery It is important to understand the four phases of data recovery. |
| تشكلت الصخرة في المراحل المبكرة للنظام الشمسي في ما لا يقل عن 4 مليارات سنة مضت. | The rock was formed in the early stages of the solar system, at least 4 billion years ago. |
| 26 وشدد بعض الخبراء على ضرورة إنشاء مؤسسات بحث عامة في المراحل الأولى من التنمية. | The need to develop public research institutions in the early phases of development was stressed by some experts. |
| ويجب على الهيئة أن تلتمس تعاون الدولة الطرف في جميع المراحل إذا قررت مباشرة التحقيق | The treaty body must seek the cooperation of the State party at all stages if it decides to proceed |
| يتم إنشاء سيتي بروتوكول من خلال عدد من المراحل تمتد نحو 18 شهر ا المرحلة 1، حتى يوليو عام 2012 إدراج مجموعة منفصلة من المدن الرئيسية والمؤسسات وهيئات الصناعة والأوساط الأكاديمية للاتفاق على الحاجة إلى جمعية سيتي بروتوكول وتشكيلها. | Development Process of the City Protocol The City Protocol will be created through a number of stages that will span some 18 months Stage 1, to July 2012 will enroll a discrete group of core Cities, Institutions, Industry, and Academia to agree the need for, and shape the City protocol Society. |
| لا شك أن الحكم الاستبدادي قادر على إدارة المراحل المبكرة من التصنيع. | To be sure, authoritarian rule can manage the early stages of industrialization. |
| وفي المراحل المتقدمة، يحدث ضيق التنفس أثناء الراحة وربما يكون موجودا باستمرار. | In the advanced stages it occurs during rest and may be always present. |
| وتنتمي مركبات البوليمر النانوية تلك إلى تصنيف الأنظمة متعددة المراحل (MPS، viz. | These PNC's belong to the category of multi phase systems (MPS, viz. |
| بالإضافة إلى إزالة الطابع غير المتكافئ للمراحل في تيكن 4، عاد فريق التصميم لنمط من المراحل السابقة من الألعاب من خلال وجود بعض المراحل من دون حواجز من خلال السماح لها أن تكون بلا حدود التنقل. | In addition to removing the uneven nature of the Tekken 4 styled stages, the design team returned to the style of stages from previous games by having some stages without barriers by allowing them to be infinitely scrolling. |
| قدمت البحرية الملكية تغطية فع الة خلال عملية انسحاب دانكرك في المراحل الأولى من الحرب العالمية الثانية. | During the early phases of the Second World War, the Royal Navy provided critical cover during British evacuations from Dunkirk. |
عمليات البحث ذات الصلة : المراحل الرئيسية - المراحل - في المراحل الأولى - في المراحل المناسبة - في المراحل الصغيرة - جميع المراحل - المراحل التعليمية - تصفيات المراحل - عدد المراحل - المراحل الأساسية - المراحل التدريجية - المراحل المختلفة - متعدد المراحل - المراحل الدراسية