ترجمة "في المراحل الأولى" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تستطيع معالجة السرطان اذا أكتشف في المراحل الأولى. | Cancer can be cured easily if it is found class='bold'>in its class='bold'>first phase. |
| وطاجيكستان حاليا في المراحل الأولى لانتشار هذا الوباء. | Tajikistan is currently class='bold'>in an early stage of development of the HIV AIDS epidemic. |
| في المراحل الأولى من الحرب الكورية كان ماكارثر يقوم بتوقيع خطابات التعزية بنفسه. | Durclass='bold'>ing the early stage of the Korean War, MacArthur personally signed condolence letters. |
| 2 الكشف الذاتى هو المعاملة بالمثل خاصة في المراحل الأولى من تنمية العلاقة . | Self disclosure is reciprocal, especially class='bold'>in the early stages of relclass='bold'>ationship development 3. |
| في المراحل الثلاث الأولى، تكون الدولة مقترضة صافية وتسجل عجزا في حساب الدخل الاستثماري. | class='bold'>In the class='bold'>first three stages, the country is a net borrower with a deficit on the class='bold'>investment class='bold'>income account. |
| وقد تقلب أيضا تعريف الفئة الجديدة خلال المراحل الأولى من اعتمادها. | The defclass='bold'>inition of the cclass='bold'>ategory also fluctuclass='bold'>ated durclass='bold'>ing its early stages. |
| ولأنهم شباب على وجه الدقة، لا يزالون في المراحل الأولى لتعبيد سبيل النجاح في المستقبل. | And, precisely because they are young, they are still class='bold'>at the class='bold'>initial stages of pavclass='bold'>ing a pclass='bold'>ath for success class='bold'>in the future. |
| 26 وشدد بعض الخبراء على ضرورة إنشاء مؤسسات بحث عامة في المراحل الأولى من التنمية. | The need to develop public research class='bold'>institutions class='bold'>in the early phases of development was stressed by some experts. |
| قدمت البحرية الملكية تغطية فع الة خلال عملية انسحاب دانكرك في المراحل الأولى من الحرب العالمية الثانية. | Durclass='bold'>ing the early phases of the Second World War, the Royal Navy provided critical cover durclass='bold'>ing British evacuclass='bold'>ations from Dunkirk. |
| وبما أن الأطراف ستكون في المراحل الأولى لتنفيذ البروتوكول، من المتوقع أن تكون هذه المعلومات أولية. | Because Parties will be class='bold'>in the early stages of implementclass='bold'>ation of the Protocol, it is expected thclass='bold'>at this class='bold'>informclass='bold'>ation will be prelimclass='bold'>inary. |
| ولقـد دأب التمويل على أن يكون أحد الشواغل الرئيسية للمحكمة منذ المراحل الأولى لإنشائها. | Fundclass='bold'>ing has been one of the maclass='bold'>in concerns of the Court sclass='bold'>ince the early stages of its life. |
| 7 تؤكد على أهمية التشاور مع البلدان المساهمة بقوات بدءا من المراحل الأولى لتخطيط البعثات | 7. Underscores the importance of consultclass='bold'>ation with troop contributclass='bold'>ing countries from the early stages of mission plannclass='bold'>ing |
| نشر فيليب الثاني جيوشه بعد المراحل الأولى من التمرد واستعاد السيطرة على معظم المحافظات المتمردة. | After the class='bold'>initial stages, Philip II deployed his armies and regaclass='bold'>ined control over most of the rebellclass='bold'>ing provclass='bold'>inces. |
| وعلى وجه الخصوص، سرية من الجنود النيجيريين ظلت توفر الأمن منذ المراحل الأولى للمحكمة الخاصة. | class='bold'>In particular, a company of Nigerian soldiers has been providclass='bold'>ing security sclass='bold'>ince the early stages of the Special Court. |
| 4 إن إدراج المواضيع المتصلة بتكنولوجيات المعلومات والاتصالات في المراحل الأولى من التعليم الأساسي يسهم في تحقيق التنمية المستدامة. | class='bold'>Introducclass='bold'>ing subjects relclass='bold'>atclass='bold'>ing to class='bold'>informclass='bold'>ation and communicclass='bold'>ation technologies class='bold'>in the early phases of basic educclass='bold'>ation contributes to sustaclass='bold'>inable development. |
| وتلك الموارد هي أكثر ضرورة في المراحل الأولى لأية بعثة حينما توجد حاجة ملحة على نحو خاص لدى السكان. | Those resources are all the more necessary class='bold'>in the class='bold'>first phases of a mission, when there is especially urgent need among the populclass='bold'>ation. |
| في المراحل الأولى، ركزت فعاليات الباركمب على تطبيقات الويب في ثلاث مجالات تكنولوجيا المصدر المفتوح البرمجية الاجتماعية، وتنسيقات البيانات المفتوحة. | The class='bold'>first BarCamps focused on early stage web applicclass='bold'>ations, and were relclass='bold'>ated to open source technologies, social software, and open dclass='bold'>ata formclass='bold'>ats. |
| أولا، تدعو رومانيا إلى بذل جهود قوية بأكبر قدر ممكن ومتكاملة لبناء السلام منذ المراحل الأولى للصراع. | class='bold'>First, Romania advocclass='bold'>ates strong and as much as possible class='bold'>integrclass='bold'>ated peacebuildclass='bold'>ing efforts from the early post conflict stages. |
| التقينا بهم في المراحل الأولى من دراستهم الثانوية. كانوا من ذوي المستوى المتدني دراسيا، الآن أحدهم في جامعة شيكاغو، والآخر في الينوي. | We met them class='bold'>in their early stages class='bold'>in high school. They were failclass='bold'>ing to poor students, and they are now one class='bold'>at the University of Chicago, another class='bold'>in Illclass='bold'>inois. |
| وينبغي أن يكون تم إشراك ممثلي الأشخاص المنتمين إلى أقليات ابتداء من المراحل الأولى من عملية صنع القرار. | Representclass='bold'>atives of persons belongclass='bold'>ing to mclass='bold'>inorities should be class='bold'>involved already from the class='bold'>initial stages of decision makclass='bold'>ing. |
| وما دام خفض الإنفاق وإصلاح القوائم المالية في المراحل الأولى، فمن المتوقع أن يستمر هذا السلوك الراكد من جانب المستهلك الأميركي. | With retrenchment and balance sheet repair only class='bold'>in its early stages, the zombie like behavior of American consumers should persist. |
| ومع ذلك، قد تكون هذه الأعراض نافعة في تشخيص المراحل الأولى من سمية الأكسجين للمرضى الذين يخضعون للعلاج بالأكسجين العالى الضغط. | However, these symptoms may be helpful class='bold'>in diagnosclass='bold'>ing the class='bold'>first stages of oxygen toxicity class='bold'>in pclass='bold'>atients undergoclass='bold'>ing hyperbaric oxygen therapy. |
| بينما عرفت في اليابان بـ حادثة شانغهاي الأولى، لتمييزها عن حادثة شانغهاي الثانية، وهو الاسم الياباني لمعركة شانغهاي التي وقعت خلال المراحل الأولى من الحرب اليابانية الصينية الثانية في عام 1937. | class='bold'>In Japan it is known as the class='bold'>First Shanghai class='bold'>Incident , alludclass='bold'>ing to the Second Shanghai class='bold'>Incident , which is the Japanese name for the Bclass='bold'>attle of Shanghai thclass='bold'>at occurred durclass='bold'>ing the openclass='bold'>ing stages of the Second Sclass='bold'>ino Japanese War class='bold'>in 1937. |
| قبل بضعة اسابيع رأيت فيديو على اليوتيوب لعضوة الكونجرس غابرييل جيفوردز في المراحل الأولى من شفائها من واحدة من تلك الرصاصات الفظيعة. | A few weeks ago, I saw a video on YouTube of Congresswoman Gabrielle Giffords class='bold'>at the early stages of her recovery from one of those awful bullets. |
| وفي المراحل الأولى من الموسم، كان من بين المرشحين (مع أليسون ايراهيتا التي حصلت على أقل قدر من وقت الشاشة. | class='bold'>In the early stages of the season, he was among the fclass='bold'>inalists (along with Allison Iraheta) thclass='bold'>at received the least amount of screen time. |
| وعلى نحو مماثل، لا تزال أسواق عديدة في المراحل الأولى من التنمية، وينبغي لها أن تبني نفسها من خلال التثقيف المنسق للمستهلك والتجربة. | Likewise, many markets are still class='bold'>in early stages of development, and must be built through concerted consumer educclass='bold'>ation and trial. |
| مواصفات حاليا (على سبيل المثال، الأقسام المختلفة، XSL، المغلق CSS ) وأدوات البرمجيات تنفيذ هذه المواصفات لا يصلون إلا في المراحل الأولى من النضج. | Practical disadvantages today Currently specificclass='bold'>ations (for example, XHTML, XSL, CSS) and software tools implementclass='bold'>ing these specificclass='bold'>ation are only reachclass='bold'>ing the early stages of mclass='bold'>aturity. |
| ولكن، نتيجة لصغر حجم الصندوق وطابعه الدو ار، فإنه يواجه صعوبات في تحقيق هدفه المتمثل في ضمان توفير موارد كافية لاستخدامها في المراحل الأولى لحالات الطوارئ. | However, owclass='bold'>ing to its limited size and revolvclass='bold'>ing nclass='bold'>ature, the Fund has faced difficulties class='bold'>in fulfillclass='bold'>ing its aim of ensurclass='bold'>ing the provision of adequclass='bold'>ate resources for use class='bold'>in the class='bold'>initial phase of emergencies. |
| وسيقوم مكتب المستشار القانوني العام للدفاع بتقديم الدعم إلى المحامي والمتهم، بما في ذلك عن طريق تمثيل المتهمين وحماية حقوقهم في المراحل الأولى من التحقيق. | The Office of Public Counsel for Defence will support counsel and accused, class='bold'>includclass='bold'>ing through the representclass='bold'>ation and protection of rights of the accused durclass='bold'>ing the class='bold'>initial stages of an class='bold'>investigclass='bold'>ation. |
| ما زلنا في المراحل الأولية. | We are still class='bold'>in the very early stages. |
| 40 وأعرب عن تأييد أوغندا لتمويل المشاريع السريعة الأثر لأنها تقدم الكمية الكبيرة الهامة اللازمة في المراحل الأولى من عمليات حفظ السلام وبناء السلام. | Uganda supported the fundclass='bold'>ing of quick impact projects because they provided the critical mass necessary class='bold'>in the early stages of the peacemakclass='bold'>ing and peacebuildclass='bold'>ing processes. |
| وفي المراحل الأولى بعد انتهاء الصراع، وطوال المدة التي ينظر فيها مجلس الأمن في الحالة بشكل فعلي، ينبغي للجنة أن تسدي المشورة إلى المجلس. | class='bold'>In the class='bold'>initial stages of conflict recovery and for as long as the Security Council is actively seized of the situclass='bold'>ation, the Peacebuildclass='bold'>ing Commission will provide advice to thclass='bold'>at body. |
| وتكتسي مساعدة الشركات الصغرى ذات التجربة الصغيرة في مشاريع الاستثمار في الخارج وذات الموارد المالية المحدودة أهمية خاصة، لا سيما في المراحل الأولى من عملية الاستثمار. | Assistance to smaller firms with little experience class='bold'>in class='bold'>investment projects abroad and with limited fclass='bold'>inancial means is particularly important, especially class='bold'>in the class='bold'>first stages of the class='bold'>investment process. |
| كان قد تقرر أن يبدأالعمل في بناء أبوجا في أواخر السبعينات، لكن، ونتيجة للاضطرابات السياسية والاقتصادية، لم تكتمل المراحل الأولى من بناء المدينة حتى نهاية الثمانينات. | Construction broke ground and was dedicclass='bold'>ated class='bold'>in the lclass='bold'>ate 1970s but, due to economic and political class='bold'>instability, the class='bold'>initial stages of the city were not complete until the lclass='bold'>ate 1980s. |
| وحتى إذا قدم أغلب الدعم في هذه الكوارث من خلال القنوات الثنائية، فإن الدور التنسيقي العام للأمم المتحدة أمر حاسم، خاصة في المراحل الأولى من هذه الكوارث. | Even if support class='bold'>in such disasters is provided largely through bilclass='bold'>ateral channels, the United Nclass='bold'>ations overall coordclass='bold'>inclass='bold'>ation role is crucial, especially class='bold'>in the early stages of such cclass='bold'>atastrophes. |
| والواقع أننا ما زلنا في المراحل الأخيرة من فقاعة الديون الحكومية التي نشأت في المرحلة الأولى من الأزمة المالية بسبب الاتجاه إلى الفرار إلى أمان سندات الخزانة الأميركية. | We are still class='bold'>in the last stages of a bubble class='bold'>in government debt thclass='bold'>at arose class='bold'>in the class='bold'>first stage of the fclass='bold'>inancial crisis from the flight to security of US Treasuries. |
| الآن ، يمكن القيام بهذا مع مزيد من العمل. إنها لا تزال في المراحل الأولى ، والى حد كبير قمنا به لمجرد المرح فقط لمعرفة ما يمكننا الحصول عليه. | Now, this could do with a bit more work. It's still very early stages, and we pretty much just did this for a laugh, just to see whclass='bold'>at we'd get out of it. |
| فقد قامت كل الدول المتقدمة بحماية إنتاجها المحلي وتوفير العون له في المراحل الأولى من التنمية ـ وما زالت تلك الدول تفعل هذا كلما رأت له ضرورة. | All developed nclass='bold'>ations protected and subsidized their domestic production class='bold'>in the class='bold'>first phases of their development and still do whenever it suits them. |
| ويجب توفير هذه الزيادة في المراحل الأولى من خلال مرفق دولي للتمويل، لأننا إذا أردنا الوصول إلى الأهداف بحلول عام 2015 لا بد من زيادة الإنفاق فورا. | This class='bold'>increase must be front loaded through an class='bold'>internclass='bold'>ational fclass='bold'>inance facility, sclass='bold'>ince, if we are to reach the Goals by 2015, we need the class='bold'>increased spendclass='bold'>ing right away. |
| أولا، لا بد أن يكون هناك تخطيط استباقي في مرحلة ما قبل الإنتاج للتوصل إلى إمكانية التنبؤ بالطلب، وهو نهج ركزت عليه الإدارة منذ المراحل الأولى للإصلاح. | class='bold'>First, there must be proactive upstream plannclass='bold'>ing to achieve predictability class='bold'>in demand, an approach thclass='bold'>at the Department has been focusclass='bold'>ing on sclass='bold'>ince the early stages of reform. |
| وخلال المراحل الأولى لبرنامج قادة الصناعة، استهدفت فرادى النساء من أجل إيجاد فرص إنماء روح القيادة من خلال مساهمات رعاية برنامج قيادات الأرياف الأسترالي. | Durclass='bold'>ing the class='bold'>initial phases of the class='bold'>Industry Leadership programme, class='bold'>individual women were targeted for leadership development opportunities through sponsorships to the Australian Rural Leadership Programme. |
| وتلك المراحل الستة هي | The six stages are |
| وبقيت الأولى على صفها طوال المراحل الإبتدائية، المتوسطة، ومن ثم الثانوية، كانت درجاتها متفوقة في الاختبارات الوطنية، لدرجة أنها أصبحت أول شخص في قريتها يأتي للولايات المتحدة في منحة دراسية. | She stayed class='bold'>at the top of her class through elementary school, middle school, and then class='bold'>in high school, she scored brilliantly on the nclass='bold'>ational examclass='bold'>inclass='bold'>ations so thclass='bold'>at she became the class='bold'>first person class='bold'>in her village, ever, to come to the United Stclass='bold'>ates on scholarship. |
| 4 وخلال المراحل الأولى من حرب الاستقلال التركية، فإن هذه الزوارق اثنين لا عودة إلى إسطنبول، على الرغم من ضغوط شديدة من الحكومة العثمانية والحلفاء. | Durclass='bold'>ing the early stages of the Turkish War of class='bold'>Independence, these two gunboclass='bold'>ats did not return to Istanbul, despite heavy pressure from the Ottoman government and the Allies. |
| وستعزز اليونيسيف أيضا الدعم بالسلع الأساسية بوصفها استثمارا هاما في المراحل الأولى في مجال السلع العامة العالمية التي تعاني عجزا في الإمدادات والتي يمكن أن تنقذ أرواح الأطفال في البلدان الفقيرة. | UNICEF will also promote commodity subventions as a front loaded class='bold'>investment for global public goods thclass='bold'>at are class='bold'>in short supply and can save the lives of children class='bold'>in poor countries. |
عمليات البحث ذات الصلة : المراحل - في المراحل المناسبة - في المراحل الصغيرة - في المراحل الرئيسية - جميع المراحل - المراحل التعليمية - تصفيات المراحل - المراحل الرئيسية - عدد المراحل - المراحل الأساسية - المراحل التدريجية - المراحل المختلفة - متعدد المراحل - المراحل الدراسية