ترجمة "في الصك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
3 النظر في مشروع الصك. | Consideration of the draft instrument. |
5 النظر في مشروع الصك. | Consideration of the draft instrument. |
إن الدول الأطراف في هذا الصك ، | The States Parties to this instrument , |
٨ الصك اﻹقليمي ﻻفريقيا | 8. Regional instrument for Africa |
الصك المستخدم الخاص بالسياسات | policy instrument used |
ويمكن إجراء هذا التوضيح بإدراج نص في مشروع الصك، أو بإدراج تعليق على مشروع الصك في شكل نصوص تفسيرية مرافقة. | Such clarification could be achieved by way of text in the draft instrument, or by way of commentary on the draft instrument in accompanying explanatory material. |
ينبغي إبقاء مشروع المادة 73 في مشروع الصك | Draft article 73 should be maintained in the draft instrument |
1 لا ينطبق هذا الصك، | This Instrument does not apply to |
8 واصل الفريق العامل النظر في مشروع الصك بشأن نقل البضائع كليا أو جزئيا بحرا ( مشروع الصك ) استنادا إلى ما يلي | The Working Group continued its review of the draft instrument on the carriage of goods wholly or partly by sea ( the draft instrument ) on the basis of |
20 أ عرب عن رأي مفاده أن الفريق العامل، في مناقشاته المتعلقة بالمادة 14 من مشروع الصك، ناقش واستبعد مفهوم الالتزامات الغالبة في مشروع الصك. | The view was expressed that in its discussions with respect to article 14 of the draft instrument, the Working Group had considered and discarded the concept of overriding obligations in the draft instrument. |
وبالتالي، إذا كانت الشحنات الفردية تندرج ضمن نطاق الصك، فإن الاتفاق الإطاري يندرج أيضا ضمن إطار الصك. | Thus, if the individual shipments fall under the Instrument, then also the framework contract falls under the Instrument. |
1 لا ينطبق هذا الصك على | 1. This Instrument does not apply to |
الاختيار التعاقدي بشأن انطباق مشروع الصك | Contractual choice of application of the draft instrument |
الخروج عن نطاق انطباق مشروع الصك | Derogations from the scope of application of the draft instrument |
1 لا ينطبق هذا الصك على | 1. This Instrument does not apply to |
1 لا ينطبق هذا الصك على | This Instrument does not apply to |
مشروع المادة 6 (1) إدراج نظم تسجيل في مشروع الصك | Draft article 6 (1) Inclusion of registry systems in the draft instrument |
وسيقدم مشروع الصك إلى الجمعية العامة في دورتها الستين لإقراره. | The draft instrument will be submitted to the General Assembly at its sixtieth session for adoption. |
وقيل إن إحدى مزايا النهج تتمثل في أنه يفصل مسألة نطاق انطباق مشروع الصك عن مسألة الخروج عن بعض أحكام مشروع الصك المحددة. | One advantage of the approach was said to be that it separated the issue of scope of application of the draft instrument from the issue of derogation from certain of the specific provisions of the draft instrument. |
ينبغي إدراج التعريفين المقترحين في مشروع الصك من أجل مناقشتهما في المستقبل | The definitions proposed should be introduced in the draft instrument for future discussion and |
(د) كان عقد النقل ينص على أن هذا الصك، أو قانون أي دولة ت نف ذ هذا الصك، يحكم ذلك العقد. | (d) the contract of carriage provides that this Instrument, or the law of any State giving effect to it, is to govern the contract. |
(د) كان عقد النقل ينص على أن هذا الصك، أو قانون أي دولة ت نف ذ هذا الصك، يحكم ذلك العقد. | (d) the contract of carriage provides that this Instrument, or the law of any State giving effect to it, is to govern the contract. |
(أ) هذا الصك طوعي وغير ملزم قانونا | (a) The instrument is voluntary and non legally binding |
ويعترف الصك الأخير أيضا بأهمية الصرف الصحي. | The latter also recognizes the importance of sanitation. |
حذف مشروع المادة 75 من مشروع الصك. | Draft article 75 should be deleted from the draft instrument. |
3 عرض مشروع الصك المقدم من الرئيس. | Introduction of the Chairman's draft instrument. |
وينبغي لجميع الدول أن تلتزم بهذا الصك. | All States should adhere to such an instrument. |
تعليقات من أمانة الأونكتاد بشأن حرية التعاقد في إطار مشروع الصك | Comments from the UNCTAD Secretariat on Freedom of Contract under the draft instrument |
وقيل إن تعريف عقد الحجم ينبغي أن ي درج في مشروع الصك. | It was indicated that a definition of the volume contract should be inserted in the draft instrument. |
ويتوخى الصك المنق ح اتباع نهج موح د في مكافحة مختلف أشكال الفساد. | The revised act sought a uniform approach in the fight against various forms of corruption. |
وأيدت أغلبية التعليقات المتلق اة الإبقاء على النص في الصك بدون معقوفتين. | The majority of the comments received support the maintaining in the Instrument of the text within square brackets. |
وتظهر الحروف في الجدولين 1 و 2 لبيان حالة الصك المناظر | Each instrument listed below is represented by the letter shown on the left, which is featured in tables 1 and 2 to reflect the status of the corresponding instrument |
وتتمثل خطوة أخرى بتغيير غرض الصك المقبل المحدد في المادة ٢. | Another step would be to refrain from changing the scope of the draft instrument as set forth in article 1. |
إن هذا الصك القانوني الفريد يحمل في طياته تباشير خير عميم. | This unique legal instrument bears great promise. |
وهذا يعني أننا نرى كذلك خصائص إيجابية عديدة في هذا الصك. | This means that we also see many positive features in this instrument. |
وأبدي رأي مفاده أن مشروع المادة 88 أ (3) لا ينبغي إدراجه في مشروع الصك ما لم يضع شروطا بشأن الخروج عن أحكام مشروع الصك. | The view was expressed that draft article 88a (3) should not be inserted in the draft instrument unless it would set conditions for derogations. |
وتأسف المكسيك، في ذلك الصدد، للنطاق المحدود لمشروع الصك المتعلق بتحديد وتعقب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة، علاوة على أن هذا الصك غير ملزم قانونا. | In that regard, Mexico regrets the limited reach of the draft instrument on the identification and tracing of illicit small arms and light weapons, as well as the fact that it is not legally binding. |
215 بغية تنظيم المناقشات المتعلقة بأحكام مشروع الصك المتبقية، اعتمد الفريق العامل جدول الأعمال المؤقت التالي لإتمام قراءته الثانية لمشروع الصك | With a view to structuring the discussion on the remaining provisions of the draft instrument the Working Group adopted the following tentative agenda for completion of its second reading of the draft instrument |
ودعا الدول الأعضاء إلى النظر في سبل الترويج للانضمام العالمي إلى الصك. | He invited the States parties to consider how they could promote universal adherence to the instrument. |
1 يتمثل الغرض من هذا الصك فيما يلي | 1. The purpose of this instrument is |
3 ينطبق هذا الصك على جميع أنواع الغابات. | 3. The present instrument applies to all types of forests. |
عدم تضمين مشروع الصك حكما بشأن تجميع الدعاوى. | A provision on concursus of actions should not be inserted in the draft instrument. |
أ التحكيم الملزم، وفقا لﻻجراءات المقررة بموجب الصك | a. Binding arbitration, in accordance with procedures established under the instrument |
وستكون المفوضية الأوروبية غير قادرة على التوقيع والتصديق على الصك في هذه الظروف. | The European Commission would be unable to sign and ratify the instrument under those circumstances. |
وأبدي رأي مفاده أن ه لا ينبغي تعريف العبارة الموافقة الصريحة في مشروع الصك. | The view was expressed that the words express consent should not be defined in the draft instrument. |
عمليات البحث ذات الصلة : نوع الصك - حالة الصك - الأمن الصك - تنفيذ الصك - خطوط الصك - اتصال الصك - الصك ومتر - كود الصك - هذا الصك - إعداد الصك - عدد الصك - قراءة الصك - تنفيذ الصك - الصك التأسيسي