ترجمة "هذا الصك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
هذا - ترجمة : هذا - ترجمة : هذا - ترجمة : هذا الصك - ترجمة : هذا - ترجمة : هذا الصك - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 1 لا ينطبق هذا الصك، | This Instrument does not apply to |
| إن الدول الأطراف في هذا الصك ، | The States Parties to this instrument , |
| 1 لا ينطبق هذا الصك على | 1. This Instrument does not apply to |
| 1 لا ينطبق هذا الصك على | 1. This Instrument does not apply to |
| 1 لا ينطبق هذا الصك على | This Instrument does not apply to |
| (د) كان عقد النقل ينص على أن هذا الصك، أو قانون أي دولة ت نف ذ هذا الصك، يحكم ذلك العقد. | (d) the contract of carriage provides that this Instrument, or the law of any State giving effect to it, is to govern the contract. |
| (د) كان عقد النقل ينص على أن هذا الصك، أو قانون أي دولة ت نف ذ هذا الصك، يحكم ذلك العقد. | (d) the contract of carriage provides that this Instrument, or the law of any State giving effect to it, is to govern the contract. |
| (أ) هذا الصك طوعي وغير ملزم قانونا | (a) The instrument is voluntary and non legally binding |
| 1 يتمثل الغرض من هذا الصك فيما يلي | 1. The purpose of this instrument is |
| 3 ينطبق هذا الصك على جميع أنواع الغابات. | 3. The present instrument applies to all types of forests. |
| ويمكن إجراء هذا التوضيح بإدراج نص في مشروع الصك، أو بإدراج تعليق على مشروع الصك في شكل نصوص تفسيرية مرافقة. | Such clarification could be achieved by way of text in the draft instrument, or by way of commentary on the draft instrument in accompanying explanatory material. |
| (ب) ينطبق هذا الصك على شروط عقد الحجم، طالما كانت تنظم شحنة تتم بمقتضى عقد الحجم ذلك الذي يحكمه هذا الصك بمقتضى الفقرة الفرعية (أ). | (b) This Instrument applies to the terms of a volume contract to the extent that they regulate a shipment under that volume contract that is governed by this Instrument under subparagraph (a). |
| وأثير بشأن هذا الحكم من مشروع الصك عدد من التساؤلات. | A number of questions were raised in respect of this provision of the draft instrument. |
| وتوصى الجمعية العامة باعتماد هذا الصك على هيئة مشروع مقرر. | The instrument is recommended to the Assembly for adoption in the form of a draft decision. |
| ويبدأ نفاذ هذا الإعلان عند دخول هذا الصك حي ز النفاذ بالنسبة للدولة المعنية. | Such a declaration shall take effect when this instrument enters into force for the State concerned. |
| 5 تلاحظ أنه سيتم تحديد طابع هذا الصك الدولي أثناء المفاوضات | 5. Notes that the character of the international instrument will be determined in the course of negotiations |
| ويجري العمل حاليا للتصديق على هذا الصك من جانب حكومة المكسيك. | That instrument is in course of ratification by the Government of Mexico. |
| ويعزز هذا الصك الترسانة القانونية القائمة ويتمم أحكام اتفاقيات مكافحة الإرهاب. | This instrument strengthens the existing legal arsenal and complements the provisions of conventions to fight terrorism. |
| إن هذا الصك القانوني الفريد يحمل في طياته تباشير خير عميم. | This unique legal instrument bears great promise. |
| وهذا يعني أننا نرى كذلك خصائص إيجابية عديدة في هذا الصك. | This means that we also see many positive features in this instrument. |
| ونرجو أن يكون هذا الصك ملزما قانونا وأن يغطي الذخائر غير القانونية. | We hope that that instrument will be legally binding and that it will cover illicit ammunition. |
| هذا الصك له أسنان قوية، ونحن بحاجة ﻷن نمنحه القدرة على العض. | This is an instrument with teeth, and we need to make it bite. |
| ٨ الصك اﻹقليمي ﻻفريقيا | 8. Regional instrument for Africa |
| الصك المستخدم الخاص بالسياسات | policy instrument used |
| وقد أ زيلت المعقوفتان من الفقرة 2، وعلى ذلك يدرج هذا النص في الصك. | The square brackets have been removed in paragraph 2 and, thus, the text shall be included in the Instrument. |
| وتأسف المكسيك، في ذلك الصدد، للنطاق المحدود لمشروع الصك المتعلق بتحديد وتعقب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة، علاوة على أن هذا الصك غير ملزم قانونا. | In that regard, Mexico regrets the limited reach of the draft instrument on the identification and tracing of illicit small arms and light weapons, as well as the fact that it is not legally binding. |
| 3 النظر في مشروع الصك. | Consideration of the draft instrument. |
| 5 النظر في مشروع الصك. | Consideration of the draft instrument. |
| وقد تجاوز هذا النجاح توقعات منظمي الحفل ويرجى منه أن ييسر التصديق على هذا الصك الجديد وتنفيذه. | This success exceeded the expectations of the organizers and should facilitate the ratification and implementation of the new instrument. |
| 7 تحقيقا للغرض المتوخى من هذا الصك، ينبغي أن تقوم الدول الأعضاء بما يلي | 7. To achieve the purpose of the present instrument, Member States should |
| 10 ينبغي أن يتناول المنتدى، في إطار برنامج عمله المتعدد السنوات، تنفيذ هذا الصك. | 10. The Forum should address, within the context of its multi year programme of work, the implementation of the present instrument. |
| 3 لا يستبعد هذا الصك أي اختصاص جنائي إضافي تجري ممارسته وفقا للقوانين الوطنية. | This instrument does not exclude any additional criminal jurisdiction exercised in accordance with national law. |
| ونعتقد أن من شأن هذا الصك أن يسهم إسهاما كبيرا في جهود مكافحة الإرهاب. | We believe that such an instrument would contribute substantially to the efforts to combat terrorism. |
| ونحن نتطلع بترحاب حار الى الوقت القريب الذي يبدأ فيه سريان هذا الصك الجماعي. | We warmly welcome the time, soon to come, when this collective instrument will enter into force. |
| 1 لأغراض هذا الصك ، يقصد بالضحية الشخص المختفي وكل شخص طبيعي لحقه ضرر مباشر من جراء هذا الاختفاء. | For the purposes of this instrument , victim means the disappeared person and any individual who has suffered direct harm as a result of an enforced disappearance. |
| وبالتالي، إذا كانت الشحنات الفردية تندرج ضمن نطاق الصك، فإن الاتفاق الإطاري يندرج أيضا ضمن إطار الصك. | Thus, if the individual shipments fall under the Instrument, then also the framework contract falls under the Instrument. |
| الاختيار التعاقدي بشأن انطباق مشروع الصك | Contractual choice of application of the draft instrument |
| الخروج عن نطاق انطباق مشروع الصك | Derogations from the scope of application of the draft instrument |
| وإذ تلاحظ أن أحكام هذا الصك لا تخل بحقوق الدول الأعضاء وواجباتها بمقتضى القانون الدولي، | Noting that the provisions of this instrument do not prejudice the rights and obligations of Member States under international law, |
| 1 يعتبر أي حكم لاغيا وباطلا، ما لم ي نص على خلاف ذلك في هذا الصك | 1. Unless otherwise specified in this Instrument, any provision is null and void if |
| 2 يعتبر أي حكم لاغيا وباطلا، ما لم ي نص على خلاف ذلك في هذا الصك | 2. Unless otherwise specified in this Instrument, any provision is null and void if |
| واقترح كذلك أن يكون نظام مشروع الصك متماشيا مع الممارسات العامة للمهنة في هذا الميدان. | It was further suggested that the regime of the draft instrument should be in line with common trade practices in this field. |
| ورغم أن هذا الصك غير ملزم، يناشد الخبير المستقل الحكومة أن تحترم المبادئ الواردة فيه. | Although they are not binding, the independent expert urges the Government to respect the principles contained therein. |
| ١ يبدأ نفاذ هذا البروتوكول بعد ثﻻثة أشهر من إيداع الصك العاشر للتصديق أو اﻻنضمام. | 1. The present Protocol shall enter into force three months after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession. |
| ويمكن في هذا الصدد اختيار يوم ١٦ تشرين الثاني نوفمبر، تاريخ توقيع الصك التأسيسي لليونسكو. | This could be held on 16 November, the date of the signature of the organization apos s Constitution. |
عمليات البحث ذات الصلة : نوع الصك - حالة الصك - الأمن الصك - تنفيذ الصك - خطوط الصك - اتصال الصك - الصك ومتر - في الصك - كود الصك - إعداد الصك - عدد الصك - قراءة الصك - تنفيذ الصك
