ترجمة "في أوقات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :
الكلمات الدالة : Times Times These Tough Into

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولتكن أوقات عرض الأفلام متناسبة مع أوقات الصلاة.
Why can't we find a way to separate the women's and children's cinemas from the men's cinema?
ومعادلة التقلبات الدورية لا تعني العجز المعتدل في أوقات الرواج والعجز الضخم في أوقات الركود.
Counter cyclicality does not mean running modest deficits in the good times and huge deficits in major downturns.
أؤلف أشعارا في أوقات فراغي.
I write poems in my free time.
أنباء طيبة في أوقات عصيبة
Good News in Bad Times
أوقات المدونين
Blogger's Times
حماية الشعوب الأصلية في أوقات الصراع
Protection of indigenous peoples in time of conflict
باء أوقات الفراغ
Leisure
أوقات الراحة والأنشطة
Rest and Activity Times
في أوقات الجفاف، يقل الماء في قرانا.
In times of drought, there is lack of water in our villages.
فهم سوف يعودون إليها في أوقات مختلفة
They will return like clockwork at different times.
بدأ عصر النهضة في أوقات الاضطراب الديني.
The Renaissance began in times of religious turmoil.
ويمكن شربه في أوقات الفراغ اثناء الوجبة.
It can be consumed at leisure throughout the meal.
ولكن في أوقات, أعتقد أنهم يبالغون في العقوبات.
But at times, I think they are overdoing it with the penalties.
أوقات اختبار مرض الزهايمر
Testing Times for Alzheimer s
ولكن في أوقات أخرى، تبدو المبررات أكثر رسوخا .
But, at other times, the stories seem more solid.
ويبرز هذا المبدأ بشكل صاخب في أوقات الشدة .
It is particularly vociferous in hard times.
2005 52 حماية الشعوب الأصلية في أوقات الصراع
Protection of indigenous peoples in time of conflict
أوقات الفراغ والترفيه والأنشطة الثقافية
Leisure, recreation and cultural activities
ولكن في أوقات الأزمات يصبح تأثير المضاعفات التجارية عكسيا.
But, in times of crisis, the trade spillovers have the opposite effect.
غالبا ما يحدث هذا في أوقات التغيير الاقتصادي السريع.
This frequently occurs in times of rapid economic change.
إن مذهب الحماية يزدهر عادة في أوقات المخاطر الاقتصادية.
Protectionism normally thrives in times of economic peril.
خلال أوقات فراغه طور ريتشارد اهتمامه في نظرية الكهرباء.
During his leisure moments, Richard developed an interest in the theory of electricity.
حتى على الأقل في أوقات الطواريء، لا قدر الله.
At least for times of emergency, God forbid.
2005 52 حماية الشعوب الأصلية في أوقات الصراع 220
Protection of indigenous peoples in times of conflict 215
كان سامي يعيش أفضل أوقات حياته.
Sami was living his best life.
وعادة تعقب الثورات أوقات بالغة الخطورة.
Normally, revolutions are followed by dangerous times.
أولا، لاحظت السيدة تشونغ أن الشركات يمكنها النهوض بالرفاه الاقتصادي في أوقات معينة، وفي أوقات أخرى يمكنها أن تؤثر سلبا على التمتع بحقوق الإنسان.
First, Ms Chung noted that corporations could foster economic well being at certain times while at other times they could have negative impacts on the enjoyment of human rights.
ومن الممكن تفعيل هذا الالتزام بالسعر في أوقات الذعر المالي.
This price commitment would take effect in times of financial panic.
إن الأطفال والنساء هم أكثر من يعاني في أوقات الصراع.
Women and children suffer the most in times of conflict.
saliltripathi إذا يبدوا أن للمغتصبين في جارجان أوقات دوام رسمية.
saliltripathi So it seems in Gurgaon rapists have official working hours.
إن شباب العالم يستخدمون أوقات راحتهم للانخراط في أعمال التطوع.
The world's young people are using their leisure time to become involved in volunteer work.
(ب) سداد المرتب في أوقات عدم القدرة المؤقتة على العمل.
b) reimbursement of salary at the time of temporary incapability for work.
وعمليات التعذيب قد تحدث في أوقات السلم وخلال النزاعات المسلحة.
Acts of torture may occur in both times of peace and during armed conflicts.
2005 52 حماية الشعوب الأصلية في أوقات الصراع 15 244
Protection of indigenous peoples in times of conflict 15 217
ويدعى ممثلون من هذه المشاريع للمساهمة في المشروع في أوقات معينة
Representatives of these projects will be invited to contribute to the project at specific times
وهذا العدد في تزايد مستمر سواء في أوقات السلم أو الحرب.
This figure is rising steadily, both during times of peace and times of war.
وقد تفكر الجهات التنظيمية في فرض متطلبات أسهم على نحو يتوافق مع الدورات الاقتصادية ـ زيادة نسبة الأسهم في أوقات الرواج من أجل تعويض الخسائر في أوقات الركود المحتمة.
Regulators might consider imposing pro cyclical equity requirements increasing the equity percentage in boom times in order to offset losses in the inevitable bust times.
ثم هناك أوقات للعودة إلى الوضع الطبيعي.
And then there are times to return to normality.
كانت هناك أوقات أفضل مرتبطة بوول مارت.
There have been better times to be associated with Wal Mart.
كنت أملك بارا ، تلك كانت أوقات مختلفة.
I owned a bar, so those were different times.
وهذه أوقات رائعة تلتقي فيها معارف مختلفة.
These are great moments where different kinds of knowledge meet.
ولكن بصورة عامة، لم تتحقق نبوءة الزيادة الكبيرة في أوقات الفراغ.
But, in broad terms, the prophecy of vastly increased leisure for all has not been fulfilled.
وفي الوقت نفسه، تلوح فرص ضخمة في أوقات التغيير البعيد المدى.
At the same time, huge opportunities beckon in times of far reaching change.
وصدر هذا المجلد الأخير من قبل مترجمين آخرين في أوقات مختلفة.
This last volume was rendered by other translators at different times.
وسيجري رصد المشاريع المقرر إنجازها وتقديم تقارير عنها في أوقات متكررة.
Project deliverables are monitored and reported frequently.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في أوقات الفراغ - في أوقات الظلام - في أوقات محددة - في أوقات الأزمات - في أوقات سابقة - في أوقات معينة - في أوقات الذروة - في أوقات معقولة - في أوقات لاحقة - في أوقات عشوائية - في أوقات أخرى - في أوقات محددة - في أوقات مختلفة - في أوقات المستقبل