ترجمة "في أبطأ وتيرة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أبطأ - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فمع اكتساب الناس للمزيد من الثراء، فإن استهلاكهم ينمو بوتيرة أبطأ من وتيرة نمو ثرواتهم.
As people become richer, their consumption grows more slowly than their wealth.
وأعتقد أن الأمر متروك للمجلس ليقرر، ربما على وتيرة أبطأ قليلا، كيف سيتصرف حيال ذلك.
I think it is for the Council to decide, perhaps at a slightly slower pace, how it can react to that.
وعلى الرغم من ذلك، تظل عملية التوحيد في موستار مستمرة، وإن كانت وتيرة التقدم المحرز أبطأ بعض الشيء مما كان متوقعا.
Nonetheless, although progress has been somewhat slower than expected, the unification process in Mostar remains on track.
وقد تكون هذه النهج في بداية الأمر ذات تكلفة مرتفعة بسبب تطوير التكنولوجيات ونشرها وقد تكون أيضا ذات وتيرة أبطأ فيما يتعلق بتحسين البيئة.
These approaches may initially have a high cost due to technological development and deployment and may also have a slower rate of environmental improvement.
إلا أن الاستجابة أبطأ في أماكن أخرى.
But the response is slower elsewhere.
وإلى جانب بطء وتيرة تقليص الفقر، فإن التنمية البشرية لم تتمكن أيضا من ملاحقة وتيرة نمو الدخل.
Besides the slow pace of poverty reduction, human development has not kept up with the pace of income growth, either.
ما يزال النمو السكاني مستمرا وإن بمعدل أبطأ.
The population growth is still continuing, but at a slower rate.
الاتهاب الرئوي الإيزونوفيلي المزمن يلي عادة مسار أبطأ.
Chronic eosinophilic pneumonia usually follows a slower course.
وهذا يعني أن وتيرة التباعد والاختلاف باتت في اتساع.
This means that the divergence is widening.
وفي ديسمبر 2009، شهد المحتجون تصاعد ا في وتيرة العنف.
In December 2009, the protests saw an escalation in violence.
ليس من التطرف أن ندعو إلى نمو سكاني أبطأ.
There is nothing radical in calling for slower population growth.
لقد قلتم، سيدي الرئيس، إنكم ستفعلون ذلك لكن بوتيرة أبطأ قليلا، ولكن يحدوني الأمل ألا تكون تلك الوتيرة أبطأ كثيرا من حاجتنا كما اقترحت للتو.
You say, Mr. President, that you will do it at a slightly slower pace, but I hope that it will only be slightly slower than the pace I have just suggested as being needed.
كان سامي يعيش حياته على وتيرة سريعة.
Sami was living the fast life.
والحقيقة أن وتيرة التنمية المستدامة بطيئة بالضرورة.
The pace of sustainable development is necessarily slow.
(أ) تسريع وتيرة التنفيذ على المستوى القطري
(a) Accelerated implementation at country level
ولقد كانت الحوافز الأميركية الحالية أبطأ كثيرا في الدخول إلى الاقتصاد مقارنة بالوعود.
The current US stimulus has been much slower to enter the economy than promised.
ولكن التحدي الذي يواجه هذه البلدان أكبر كثيرا والعملية أبطأ.
But the challenge for them is much bigger and the process slower.
والآن تبدو وتيرة النمو هذه في تشغيل العمالة غير قابلة للاستمرار.
That pace of employment growth now appears unsustainable.
21 ظلت وتيرة أعمال الاختطاف مرتفعة في الفترة التي يتناولها التقرير.
The occurrence of kidnappings in the period covered by the report remains high.
وتكوين الدشبذ أبطأ لدى البالغين من الأطفال، وأبطأ في العظام القشرية من العظام الإسفنجية.
Callus formation is slower in adults than in children, and in cortical bones than in cancellous bones.
وتجدر الإشارة إلى بطء وتيرة التقدم هنا أيضا.
Here also progress is slow.
ولكن نمو الأجور كأن أبطأ كثيرا من نمو الناتج المحلي الإجمالي.
But wages have grown at a far slower pace than GDP.
ثم طلب منه ييغر المحاولة مرة أخرى وهذه المرة أبطأ قليلا.
Then Yeager told him to try again, this time a bit slower.
بداية عمل الانسولين تحت الجلد glargine أبطأ من NPH الأنسولين البشري.
The onset of action of subcutaneous insulin glargine is somewhat slower than NPH human insulin.
تمثل هذه الواقعة آخر تجل للتصاعد المقلق في وتيرة التعصب الديني في ميانمار.
The incident is the latest manifestation of the growing and alarming religious intolerance in Myanmar.
وظائف هرمون الغدة الدرقية تتحكم في وتيرة(سرعة) جميع العمليات الحيوية في الجسم.
Thyroid hormone functions as a controller of the pace of all of the processes in the body.
والواقع أن وتيرة التغيير في ميانمار على مدى العامين الماضيين كانت مبهرة.
And, indeed, the rate of change in Myanmar over the last two years has been nothing short of remarkable.
فأولا، يشير الافتقار إلى الارتباط بين التيسير الكمي ونمو الناتج المحلي الإجمالي إلى أن وتيرة شراء الأصول قد تنخفض من دون إبطاء وتيرة النمو.
First, the lack of correlation between quantitative easing and GDP growth suggests that the pace of asset buying could be reduced without slowing the pace of growth.
ونظرا لهذه المزايا فإن وتيرة التدويل كانت بالغة السرعة.
Given these advantages, the pace of internationalization has been swift.
ويعزو بعض المراقبين تسارع وتيرة الثورة إلى تويتر وويكيليكس.
Some observers attribute the acceleration of the revolution to Twitter and WikiLeaks.
وقد بلغت وتيرة نمو الوظائف أعلى مستوياتها عام 2007.
The pace of job growth reached 10 year highs in 2007.
جميع هذه الإصدارات تابعت وتيرة مبيعات الإصدار 3.0 الرائعة.
All these versions continued version 3.0's impressive sales pace.
تدعو الحركة البطيئه التحول الثقافي إلى تباطؤ وتيرة الحياة.
The Slow Movement advocates a cultural shift toward slowing down life's pace.
وسيعتمد نمو سكان موزامبيق على وتيرة معدل النمو الطبيعي.
The growth of the Mozambican population will depend on the rhythm of natural growth of the population.
النظام أبطأ من أن يكتب القرص المدمج بهذه الس رعة. جر ب سرعة أقل
The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
ورغم تباطؤ وتيرة بناء المستوطنات في الضفة الغربية، فإن البناء لا يزال مستمرا.
Indeed, while settlement building in the West Bank has slackened, it continues.
في الواقع، كان قادرا على القيام بكل ما نقوم به اليوم بالحواسيب، فقط بشكل أبطأ بكثير.
In fact, it was capable of doing everything we do today with computers, only really slowly.
وتعني هذه الاختلافات ضمنا أن العودة إلى ظروف السوق الطبيعية ستكون أبطأ في حالة أزمة اليورو.
These differences imply that the return to normal market conditions will be slower in the case of the euro crisis.
وأدى ظهور البارود وتسريع وتيرة التقدم التكنولوجي إلى الحروب الحديثة.
The advent of gunpowder and the acceleration of technological advances led to modern warfare.
كان بطء وتيرة حركة الإصلاح التشيكوسلوفاكي مصدر إزعاج للقيادة السوفيتية.
The slow pace of the Czechoslovak reform movement was an irritant to the Soviet leadership.
وتصاعدت أيضا وتيرة الصراع على طول الحدود بين ميانمار وبنغلاديش.
Conflict has also escalated along the Myanmar Bangladesh border.
وهنا أيضا بدأت الصين بعد زيادة وتيرة توغلاتها في إطالة مدتها على نحو متقطع.
Here, too, China s incursions, after increasing in frequency, are now being staged intermittently for longer periods.
ذلك أن فشل المحادثات المباشرة كثيرا ما أدى إلى ارتفاع حاد في وتيرة العنف.
Failed direct talks have often led to a spike in violence.
والمشكلة أكبر من مجرد ميل الإنتاجية في قطاع الخدمات إلى النمو على نحو أبطأ مقارنة بقطاع التصنيع.
The problem is more than just the tendency of productivity to grow more slowly in services than manufacturing.
وقد أدى النهج الاستباقي إلى أن تصبح الإدارة أبطأ في رد الفعل، لكنها أكثر استجابة لاحتياجات العملاء.
The proactive approach has resulted in a Department that is less reactive, but more responsive to client needs.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أبطأ وتيرة - وتيرة أبطأ - أبطأ - في وتيرة - وتيرة - أبطأ معدل - أبطأ قليلا - أبطأ قليلا - حتى أبطأ - أبطأ بكثير - أبطأ سرعة - أبطأ المبيعات - أبطأ استجابة