ترجمة "وتيرة أبطأ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فمع اكتساب الناس للمزيد من الثراء، فإن استهلاكهم ينمو بوتيرة أبطأ من وتيرة نمو ثرواتهم. | As people become richer, their consumption grows more slowly than their wealth. |
| وأعتقد أن الأمر متروك للمجلس ليقرر، ربما على وتيرة أبطأ قليلا، كيف سيتصرف حيال ذلك. | I think it is for the Council to decide, perhaps at a slightly slower pace, how it can react to that. |
| وعلى الرغم من ذلك، تظل عملية التوحيد في موستار مستمرة، وإن كانت وتيرة التقدم المحرز أبطأ بعض الشيء مما كان متوقعا. | Nonetheless, although progress has been somewhat slower than expected, the unification process in Mostar remains on track. |
| وقد تكون هذه النهج في بداية الأمر ذات تكلفة مرتفعة بسبب تطوير التكنولوجيات ونشرها وقد تكون أيضا ذات وتيرة أبطأ فيما يتعلق بتحسين البيئة. | These approaches may initially have a high cost due to technological development and deployment and may also have a slower rate of environmental improvement. |
| إلا أن الاستجابة أبطأ في أماكن أخرى. | But the response is slower elsewhere. |
| وإلى جانب بطء وتيرة تقليص الفقر، فإن التنمية البشرية لم تتمكن أيضا من ملاحقة وتيرة نمو الدخل. | Besides the slow pace of poverty reduction, human development has not kept up with the pace of income growth, either. |
| ما يزال النمو السكاني مستمرا وإن بمعدل أبطأ. | The population growth is still continuing, but at a slower rate. |
| الاتهاب الرئوي الإيزونوفيلي المزمن يلي عادة مسار أبطأ. | Chronic eosinophilic pneumonia usually follows a slower course. |
| ليس من التطرف أن ندعو إلى نمو سكاني أبطأ. | There is nothing radical in calling for slower population growth. |
| لقد قلتم، سيدي الرئيس، إنكم ستفعلون ذلك لكن بوتيرة أبطأ قليلا، ولكن يحدوني الأمل ألا تكون تلك الوتيرة أبطأ كثيرا من حاجتنا كما اقترحت للتو. | You say, Mr. President, that you will do it at a slightly slower pace, but I hope that it will only be slightly slower than the pace I have just suggested as being needed. |
| كان سامي يعيش حياته على وتيرة سريعة. | Sami was living the fast life. |
| والحقيقة أن وتيرة التنمية المستدامة بطيئة بالضرورة. | The pace of sustainable development is necessarily slow. |
| (أ) تسريع وتيرة التنفيذ على المستوى القطري | (a) Accelerated implementation at country level |
| ولكن التحدي الذي يواجه هذه البلدان أكبر كثيرا والعملية أبطأ. | But the challenge for them is much bigger and the process slower. |
| وتجدر الإشارة إلى بطء وتيرة التقدم هنا أيضا. | Here also progress is slow. |
| ولكن نمو الأجور كأن أبطأ كثيرا من نمو الناتج المحلي الإجمالي. | But wages have grown at a far slower pace than GDP. |
| ثم طلب منه ييغر المحاولة مرة أخرى وهذه المرة أبطأ قليلا. | Then Yeager told him to try again, this time a bit slower. |
| بداية عمل الانسولين تحت الجلد glargine أبطأ من NPH الأنسولين البشري. | The onset of action of subcutaneous insulin glargine is somewhat slower than NPH human insulin. |
| فأولا، يشير الافتقار إلى الارتباط بين التيسير الكمي ونمو الناتج المحلي الإجمالي إلى أن وتيرة شراء الأصول قد تنخفض من دون إبطاء وتيرة النمو. | First, the lack of correlation between quantitative easing and GDP growth suggests that the pace of asset buying could be reduced without slowing the pace of growth. |
| ونظرا لهذه المزايا فإن وتيرة التدويل كانت بالغة السرعة. | Given these advantages, the pace of internationalization has been swift. |
| وهذا يعني أن وتيرة التباعد والاختلاف باتت في اتساع. | This means that the divergence is widening. |
| ويعزو بعض المراقبين تسارع وتيرة الثورة إلى تويتر وويكيليكس. | Some observers attribute the acceleration of the revolution to Twitter and WikiLeaks. |
| وقد بلغت وتيرة نمو الوظائف أعلى مستوياتها عام 2007. | The pace of job growth reached 10 year highs in 2007. |
| جميع هذه الإصدارات تابعت وتيرة مبيعات الإصدار 3.0 الرائعة. | All these versions continued version 3.0's impressive sales pace. |
| تدعو الحركة البطيئه التحول الثقافي إلى تباطؤ وتيرة الحياة. | The Slow Movement advocates a cultural shift toward slowing down life's pace. |
| وفي ديسمبر 2009، شهد المحتجون تصاعد ا في وتيرة العنف. | In December 2009, the protests saw an escalation in violence. |
| وسيعتمد نمو سكان موزامبيق على وتيرة معدل النمو الطبيعي. | The growth of the Mozambican population will depend on the rhythm of natural growth of the population. |
| النظام أبطأ من أن يكتب القرص المدمج بهذه الس رعة. جر ب سرعة أقل | The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed |
| وأدى ظهور البارود وتسريع وتيرة التقدم التكنولوجي إلى الحروب الحديثة. | The advent of gunpowder and the acceleration of technological advances led to modern warfare. |
| كان بطء وتيرة حركة الإصلاح التشيكوسلوفاكي مصدر إزعاج للقيادة السوفيتية. | The slow pace of the Czechoslovak reform movement was an irritant to the Soviet leadership. |
| وتصاعدت أيضا وتيرة الصراع على طول الحدود بين ميانمار وبنغلاديش. | Conflict has also escalated along the Myanmar Bangladesh border. |
| ولقد كانت الحوافز الأميركية الحالية أبطأ كثيرا في الدخول إلى الاقتصاد مقارنة بالوعود. | The current US stimulus has been much slower to enter the economy than promised. |
| والآن تبدو وتيرة النمو هذه في تشغيل العمالة غير قابلة للاستمرار. | That pace of employment growth now appears unsustainable. |
| ولكن الأمر الذي أصاب العديد من المراقبين بالدهشة كان وتيرة التغيير. | But what has surprised many observers is the pace of change. |
| 21 ظلت وتيرة أعمال الاختطاف مرتفعة في الفترة التي يتناولها التقرير. | The occurrence of kidnappings in the period covered by the report remains high. |
| أما البنك المركزي الأوروبي فكانت استجابته أبطأ، وهو ما يعكس مخاوفه القوية من التضخم. | The European Central Bank, reflecting a strong inflation concern, has responded more slowly. |
| فمع استغناء الشركات عن العمال أثناء دورة الانحدار الاقتصادي، كان الناتج يهبط بمعدلات أبطأ. | As firms shed workers during the economic downturn, output fell more slowly. |
| إلا أن أميركا اللاتينية تظل صاحبة أبطأ معدلات نمو بين كل مناطق العالم النامية. | It is not only China and India that are growing faster. Central Europe, Central Asia, and the violence ridden Middle East are growing faster, too. |
| وبدون ذلك الاستثمار فإن النمو الاقتصادي سوف يكون أبطأ ومستويات المعيشة سوف تكون أدنى. | Without that investment, economic growth will be slower and the standard of living lower than it would otherwise be. |
| وتكوين الدشبذ أبطأ لدى البالغين من الأطفال، وأبطأ في العظام القشرية من العظام الإسفنجية. | Callus formation is slower in adults than in children, and in cortical bones than in cancellous bones. |
| فأولا ، انقضى وقت أقل بكثير منذ الأزمة المالية، وكان الركود أبطأ كثيرا ، وكان التعافي أسرع. | For starters, much less time has elapsed since the financial crisis, the recession has been much shallower, and recovery has come faster. |
| المحللون السياسيون الذين يفكرون أبطأ من عامة الناس، يجدر بهم أن يغي روا مهنتهم إيران الانتخابات_الإيرانية | Analysts who think slower than the People, should change their career. Iran IranElection Negar Mortazavi ( negarmortazavi) June 15, 2013 |
| مع أن نمو الأشجار الأكبر سنا أبطأ بكثير ولكنه أسرع من لك بغيرها من الأشجار. | Older trees, while growing much slower, still do so faster than other trees. |
| والواقع أن وتيرة التغيير في ميانمار على مدى العامين الماضيين كانت مبهرة. | And, indeed, the rate of change in Myanmar over the last two years has been nothing short of remarkable. |
| ولنتابع معا الصين وهي تزيد من وتيرة استفزازاتها بمجرد انتهاء الألعاب الأوليمبية. | Look for China to provoke more incidents once the Olympics are over. |
عمليات البحث ذات الصلة : أبطأ وتيرة - في أبطأ وتيرة - أبطأ - وتيرة - أبطأ معدل - أبطأ قليلا - أبطأ قليلا - حتى أبطأ - أبطأ بكثير - أبطأ سرعة - أبطأ المبيعات - أبطأ استجابة - كبير أبطأ