ترجمة "فهم هذا الواقع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
فهم - ترجمة : فهم - ترجمة : فهم - ترجمة : هذا - ترجمة : هذا - ترجمة : هذا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لم يرى أي من ا في الواقع هذا من قبل، لكننا نعلم أنه موجود لأنه تم تعليمنا فهم لماذا هذا الجزيئ. | None of us really have ever seen one, but we know it exists because we ve been taught to understand this molecule. |
| في الواقع, فهم يكرهوننا ويحتقروننا أكثر من كرههم لليهود. | In fact, they hate and despise us even more than their hate towards the Jews. |
| و أنا شخصيه مهتمه إلي حد بعيد في فهم طبيعه هذا الواقع لانه ليس هناك شيء أسمعه الطبيعه بعد اليوم ، الطبيعه ذهبت بلا عوده | And I'm a character that's extremely interested in understanding the nature of that constructed reality because there's no such thing as nature any more. Nature is gone. |
| كما يتعين علينا أن نهجر افتراض بوبر الضمني الذي يقول إن الحوار السياسي يهدف إلى فهم أفضل للواقع وإعادة تقديم هذا الواقع باعتباره متطلبا صريحا واضحا . | We must abandon Popper s tacit assumption that political discourse aims at a better understanding of reality and reintroduce it as an explicit requirement. |
| فهم يرغبون في الفوز بالانتخابات، والوسيلة الأفضل لتحقيق هذه الغاية تتلخص في لي الواقع وتشكيله لصالحهم. | They want to win elections, and the best way to do that is to skew reality to their own benefit. |
| ذلك أن المجتمع الدولي يحدد أهدافا لا يمكن تنفيذها، نظرا لعدم فهم الحقائق على أرض الواقع. | The international community is setting goals which cannot be implemented, owing to a lack of understanding of the realities on the ground. |
| في الواقع، نحن لا نحتاج إلى هذا. فبدون اللجوء إلى مجموعة الأدوات التي يستعين بها خبراء الاقتصاد في القيام بعملهم لن نتمكن حتى من فهم الأزمة الحالية. | Actually, no. Without recourse to the economist s toolkit, we cannot even begin to make sense of the current crisis. |
| بقضائي الوقت مع قادة حركة اجمالي السعادة المحلية تمكنت في الحقيقة و الواقع من فهم ما يفعلون | So as I spent time with leaders in the GNH movement, I got to really understand what they're doing. |
| في الواقع، التكنولوجيا قادرة على فهم الفرانكواراب، والدليل وجود برامج مثل مرن ويملي، لكن رغم ذلك، فدقة هذا التكنولوجيا ليست ممتازة، وتتراجع مع وجود اللهجات المختلفة والأخطاء الإملائية والاختصارات. | Actually, the technology is able to understand Francoarabic , Microsoft Maren and Yamli are proofs of this, albeit the accuracy of these technological achievements is not exquisite, and gets even worse when encountering different dialects, spelling mistakes and abbreviations. |
| ونعتقد أن هذا فهم غريب للديمقراطية. | We feel that that is a strange understanding of democracy. |
| وفي الواقع، انظرو إلى هذا. | So actually, check this out. |
| وفى الواقع، هذا ما نفعله | And indeed, that's what we do. |
| يصعب نقل مثل هذا الواقع. | This reality is difficult to convey. |
| ولكن في الواقع العملي، كان هناك سوء فهم واسع النطاق مفاده أن أوروبا تحمي صغار المودعين على نحو ما. | In reality, however, there has been a widespread misperception that somehow Europe protects small depositors. |
| إن الإحصائيات لا تعكس الواقع فحسب، بل إنها تساعد في صياغة هذا الواقع. | Statistics are not only a reflection of reality they help to shape it. |
| وفي الواقع هذا ما حصل هنا | And in fact, that's exactly what happened here. |
| الواقع أن هذا التفسير ليس جديدا. | This kind of interpretation is not new. |
| الواقع أن هذا التحليل نصف صادق. | In fact, that analysis is only half right. |
| أما صغار الموردين فهم يزودونك في الواقع بحوالي 80 من القيمة والإبداع لكنهم لا يحصلون إلا على 20 من العائد. | The small suppliers actually provide you with 80 of the value and innovation but only receive 20 of the reward. |
| لكن هذا الطرح قد اساء فهم التجربة الامريكية . | This argument, however, misreads the US experience. |
| ع كيف ساعدك الرسم على فهم هذا المكان | GV How does sketching help you understand a place? |
| في الواقع, مازال يقول هذا حتى اليوم. | In fact, unclear still says this today. |
| في الواقع بالمصطلحات الطبية، هذا هو رأينا. | In fact in medical terms, that's our view. |
| وفي الواقع هذا يظهر نقطة مثيرة للجدل | And actually, that kind of brings an interesting point. |
| وفي الواقع، يحتاج هذا المشروع إلى الجميع. | And actually, this project needs everyone. |
| في الواقع، نحن لا نحتاج إلى هذا. | Actually, no. |
| الواقع أن هذا يحدث بالفعل، ولكن جزئيا. | Of course, this is already happening, in part. |
| وتغيير هذا الواقع ليس بالمهمة السهلة اليسيرة. | Change is not easy. |
| والوثيقة الختامية تعكس هذا الواقع عن حق. | The outcome document rightfully reflects that fact. |
| هذا ما يعتقده المستثمرون فهم في الحقيقة طرفاء جدا | That's what the investors think, that it's just right, right. So they're really sweet little guys. |
| وعلى هذا فهم لا يتخلون رسميا عن أي شيء. | Thus they do not formally give up anything. |
| هذا الإنقطاع لم يكن ليح ل مطلقا في الواقع. | This disconnect was never actually resolved. |
| إلا أن هذا السيناريو لا يتفق مع الواقع. | But this scenario does not correspond to reality. |
| هذا هو الواقع الحالي في القرن الحادي والعشرين. | That is the reality now, in the twenty first century. |
| فقلت و لكن هذا مستحيل، لأنه... كيف يمكن هذا فهم لا يعرفون شيئا | So I said, Well that's impossible, because How is it possible? They don't know anything. |
| وفي هذا الوضع، لم يعد لدى الناس فهم ضمني لماضيهم. | In this situation, people no longer had an implicit understanding of their past. |
| فان كان لك فهم فاسمع هذا واصغ الى صوت كلماتي. | If now you have understanding, hear this. Listen to the voice of my words. |
| فان كان لك فهم فاسمع هذا واصغ الى صوت كلماتي. | If now thou hast understanding, hear this hearken to the voice of my words. |
| ويجب أن تكون قادرا على التعامل مع هذا الواقع. | And you've got to be able to deal with that. |
| ويتحمل بوش قدرا كبيرا من المسئولية عن هذا الواقع. | Bush bears much responsibility for this. |
| ولكن هذا لم يترجم إلى تغيير على أرض الواقع. | But this has not translated into change on the ground. |
| والحقيقة أن ميزانية أوباما المتوقعة لن تغير هذا الواقع. | Obama s projected budgets do not change that. |
| في الواقع، من الخطأ أن نطرح هذا السؤال أولا. | That is actually the wrong question to ask first. |
| بيد أن الواقع أكثر من هذا تعقيدا بطبيعة الحال. | The reality is far more complex, of course. |
| يتعين على صندوق النقد الدولي أن يغير هذا الواقع. | The IMF must change this. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذا هو الواقع - هذا في الواقع - في الواقع، هذا - بخصوص هذا الواقع - يتطلب هذا الواقع - فهم في هذا - فهم من هذا - هذا يعني في الواقع - النظر في هذا الواقع - في الواقع هذا هو - هذا هو في الواقع - النظر في هذا الواقع - هذا هو في الواقع - في الواقع هذا يساعد