ترجمة "هذا في الواقع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن الإحصائيات لا تعكس الواقع فحسب، بل إنها تساعد في صياغة هذا الواقع. | Statistics are not only a reflection of reality they help to shape it. |
| في الواقع, مازال يقول هذا حتى اليوم. | In fact, unclear still says this today. |
| في الواقع بالمصطلحات الطبية، هذا هو رأينا. | In fact in medical terms, that's our view. |
| في الواقع، نحن لا نحتاج إلى هذا. | Actually, no. |
| هذا الإنقطاع لم يكن ليح ل مطلقا في الواقع. | This disconnect was never actually resolved. |
| هذا هو الواقع الحالي في القرن الحادي والعشرين. | That is the reality now, in the twenty first century. |
| وفي الواقع، انظرو إلى هذا. | So actually, check this out. |
| وفى الواقع، هذا ما نفعله | And indeed, that's what we do. |
| يصعب نقل مثل هذا الواقع. | This reality is difficult to convey. |
| في الواقع، من الخطأ أن نطرح هذا السؤال أولا. | That is actually the wrong question to ask first. |
| و الواقع انه الوجود في هذا الموضع اكثر تعقيدا. | And the reality that this presents is a complicated one. |
| في الواقع، لقد بدأ هذا الوضع بالفعل في خلق التوترات. | Indeed, it is already creating tensions. |
| وفي الواقع هذا ما حصل هنا | And in fact, that's exactly what happened here. |
| الواقع أن هذا التفسير ليس جديدا. | This kind of interpretation is not new. |
| الواقع أن هذا التحليل نصف صادق. | In fact, that analysis is only half right. |
| في الواقع ، رأوا هذا الشعب الذي هبط على شواطئه كالدخيل. | In fact, they saw this people who landed at their shores as alien. |
| والفلسطينيون لن يفقدوا، في الواقع، أي بئر بسبب هذا الحاجز. | The truth was that the Palestinians had not lost a single well because of the fence. |
| ) يعد هذا منحنى آخر ففي رأيي، يجب على أوكرانيا التعامل مع الواقع البالغ الصعوبة للصراع العسكري دون إقحام الشخصيات المشهورة في التعرف على هذا الواقع. | OK This is another aspect where, in my opinion, Ukraine has to deal with extremely challenging reality of armed conflict without even using proper names to define this reality. |
| وفي الواقع هذا يظهر نقطة مثيرة للجدل | And actually, that kind of brings an interesting point. |
| وفي الواقع، يحتاج هذا المشروع إلى الجميع. | And actually, this project needs everyone. |
| الواقع أن هذا يحدث بالفعل، ولكن جزئيا. | Of course, this is already happening, in part. |
| وتغيير هذا الواقع ليس بالمهمة السهلة اليسيرة. | Change is not easy. |
| والوثيقة الختامية تعكس هذا الواقع عن حق. | The outcome document rightfully reflects that fact. |
| في الواقع , وأنت تعرفون هذا , فهو ما يسمى مبنى تايم وورنر. | In fact and you know this this is called the Time Warner building. |
| إلا أن هذا السيناريو لا يتفق مع الواقع. | But this scenario does not correspond to reality. |
| هذا في الواقع الآن في غاية الخشونة بالمقارنة مع الأذن الداخلية العادية لدينا. | Now actually, this is quite crude in comparison to our regular inner ear. |
| الواقع أن هذا هو على وجه التحديد الأسلوب الخطأ في التفكير في المشكلة. | In fact, this is precisely the wrong way to think about the problem. |
| هذا مدهش نوعا ما. ولكنه جميل في الواقع عندما تلتقط صورة له. | This is sort of incredible. But actually it's quite beautiful, when you take a picture of it. |
| نثانيال خان في الواقع أنا هنا لأنني ابن هذا المعماري. إنه والدي. | NK Well actually I'm here because I'm the architect's son, he was my father. |
| أوه، هذا الصيف في الواقع دعتني الشركة الأمريكية التي اشترت مصنع اللومونوسوف | EZ Oh, this summer, in fact, the Lomonosov factory was bought by an American company, invited me. |
| الواقع أن ليو هو ضيف شرف المجلس الثقافي البريطاني في هذا الحدث. | Indeed, Liu is the British Council s guest of honor for the event. |
| يبدؤون بتشغيل برنامج للتوعية يبحث في كيفية جعل هذا يعمل في الواقع في المدينة. | They start to run an awareness raising program looking at how this might actually work in the town. |
| يتركنا هذا الواقع في مواجهة الخيار الثالث الكامن في إعادة التوطين في بلد ثالث. | This leaves the third possibility that of resettlement. |
| ويجب أن تكون قادرا على التعامل مع هذا الواقع. | And you've got to be able to deal with that. |
| ويتحمل بوش قدرا كبيرا من المسئولية عن هذا الواقع. | Bush bears much responsibility for this. |
| ولكن هذا لم يترجم إلى تغيير على أرض الواقع. | But this has not translated into change on the ground. |
| والحقيقة أن ميزانية أوباما المتوقعة لن تغير هذا الواقع. | Obama s projected budgets do not change that. |
| بيد أن الواقع أكثر من هذا تعقيدا بطبيعة الحال. | The reality is far more complex, of course. |
| يتعين على صندوق النقد الدولي أن يغير هذا الواقع. | The IMF must change this. |
| الواقع أن الصين ليست محصنة ضد مثل هذا الاحتمال. | China is hardly immune to such a possibility. |
| ولكن ما هو السبب في هذا الفشل الذريع إن الجواب في الواقع سهل وواضح. | What is the cause of that dismal failure? The answer is in fact simple and clear. |
| انها في الواقع غواصة تعمل بشكل جيد جدا، هذا ما قد صممت لأجله. | It actually is a very good working sub that s what it was designed for. |
| الواقع أن مجالس الإدارة في البنوك تتبنى هذا النهج المنبطح لثلاثة أسباب رئيسية. | Big banks boards are supine for three main reasons. |
| ولا يزال الحكم العسكري في الجزائر قائما بحكم الأمر الواقع حتى يومنا هذا. | Military rule in Algeria continues de facto to this day. |
| هذا هو الواقع الأوروبي الجديد، وليس مجرد هفوة لحظية في إطار نظام جيد. | This is Europe s new reality, not a momentary lapse in good order. |
عمليات البحث ذات الصلة : في الواقع، هذا - هذا يعني في الواقع - النظر في هذا الواقع - في الواقع هذا هو - هذا هو في الواقع - النظر في هذا الواقع - هذا هو في الواقع - في الواقع هذا يساعد - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع