ترجمة "بخصوص هذا الواقع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بخصوص - ترجمة : بخصوص - ترجمة : هذا - ترجمة :
It

هذا - ترجمة : هذا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

و لكن ماذا بخصوص هذا الشخص
But what about that guy?
هل لديك ما تقوله بخصوص هذا الأمر
Do you have anything to say regarding this?
أعندك أي شيء تريد قوله بخصوص هذا الموضوع
Do you have anything to say regarding this?
المهم بخصوص هذا هو أن الأشكال ثنائيات مع بعضها البعض.
What's important about this is these shapes are duals of each other.
ولكن يعتقد الكاتب ذلك وله وجهة نظر بخصوص هذا الموضوع.
But this writer seems to think so and has a perspective on the issue.
لكن لا يجوز أن يساء استخدام هذا التقييم بخصوص العملية السياسية.
But this assessment should not be misused with respect to political processes.
لا يجوز إبداء أي تحفظ بخصوص أي من أحكام هذا الاتفاق.
No reservations may be made with respect to any of the provisions of this Agreement.
ويجب على الجمعية العامة ومجلس الأمن أن تتحمل المسؤولية بخصوص هذا الشأن.
But nothing had been done about it, despite the attacks on United Nations personnel in that country. The General Assembly and the Security Council must take responsibility in that regard.
وكان بإمكان هذا الطرف مواصلة طعنه لدى المحاكم العادية بخصوص مسألة التعويض.
They would have been able to pursue their remedy in the ordinary courts, in respect of the matter of compensation.
بخصوص هذا الملتقى كتبت الجزيرة المدو نون العرب يقولون أن الربيع العربي أصبح عالمي ا .
An Al Jazeera story about the meeting proclaimed Arab bloggers say Arab Spring has gone global .
كما توصي اللجنة بتعزيز تدريب المهنيين وتوعية عامة الجمهور بخصوص تنفيذ هذا المبدأ.
The Committee also recommends that training for professionals as well as awareness raising among the public at large on the implementation of this principle should be reinforced.
لدينا لبس بخصوص ما يجب علينا أن نعتقده بخصوص تكنولوجيا جديدة.
We have confusion about what we should think about a new technology.
وفي الواقع، انظرو إلى هذا.
So actually, check this out.
وفى الواقع، هذا ما نفعله
And indeed, that's what we do.
يصعب نقل مثل هذا الواقع.
This reality is difficult to convey.
إن الإحصائيات لا تعكس الواقع فحسب، بل إنها تساعد في صياغة هذا الواقع.
Statistics are not only a reflection of reality they help to shape it.
وفي الواقع هذا ما حصل هنا
And in fact, that's exactly what happened here.
الواقع أن هذا التفسير ليس جديدا.
This kind of interpretation is not new.
الواقع أن هذا التحليل نصف صادق.
In fact, that analysis is only half right.
و صرخ اليمينيين بخصوص هذا الكويكب منذ الستينات و يقول اليساريين لا مشكلة لا مشكلة
Now the right has been screaming about this asteroid since the 1960s, and the left has been saying, It's not a problem. It's not a problem.
وقد أتاح هذا المؤتمر فهما أعمق بخصوص الصكوك القانونية الدولية الرامية إلى ضمان الأمن الفضائي.
This conference has offered a deeper understanding with regard to international legal instruments to safeguard space security.
ومن المسائل المطروحة معرفة ما إذا كانت الدولة مجبرة على تقديم الإعانات بخصوص هذا التدريس.
One question to be addressed is whether the State is obliged to provide subsidies for such teaching.
في الواقع, مازال يقول هذا حتى اليوم.
In fact, unclear still says this today.
في الواقع بالمصطلحات الطبية، هذا هو رأينا.
In fact in medical terms, that's our view.
وفي الواقع هذا يظهر نقطة مثيرة للجدل
And actually, that kind of brings an interesting point.
وفي الواقع، يحتاج هذا المشروع إلى الجميع.
And actually, this project needs everyone.
في الواقع، نحن لا نحتاج إلى هذا.
Actually, no.
الواقع أن هذا يحدث بالفعل، ولكن جزئيا.
Of course, this is already happening, in part.
وتغيير هذا الواقع ليس بالمهمة السهلة اليسيرة.
Change is not easy.
والوثيقة الختامية تعكس هذا الواقع عن حق.
The outcome document rightfully reflects that fact.
وعقب مناقشة جرت بخصوص هذا المقترح، أ تفق على أنه سيتم إحالته لبحثه من قبل اجتماع الأطراف.
Following a discussion of this proposal, it was agreed that it would be forwarded for consideration by the Meeting of the Parties.
وقد وضع الفريق مجموعة من المبادئ التوجيهية بخصوص العمل المطلوب فيما بين الدورات لاستكمال هذا الفصل.
The group had developed a set of guidelines for the intersessional work required to complete work on the chapter.
وتشير الدولة الطرف أيضا بخصوص هذا النهج إلى السوابق القضائية للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان ولكندا أيضا .
In this connection, the State party also mentions the jurisprudence of the European Court of Human Rights and Canada.
لا يوجد شك بخصوص إخلاصه.
There is no doubt about his honesty.
غي ر سامي رأيه بخصوص المسلمين.
Sami changed his opinion of Muslims.
بخصوص تعرضه للتعذيب وإساءة المعاملة.
's contention that he was subjected to torture and ill treatment.
بخصوص السيد شريف محمد حيدرة.
Concerning Mr. Cherif Mohammed Haidera.
وفضلا عن هذا فإن عبء الإثبات بخصوص التوقيت المناسب والتحديد الكافي للإخطار بعدم المطابقة يقع على المشتري.
Moreover, the burden of proof on the timeliness and sufficient specification of the notice of non conformity lies with the buyer.
هذا الإنقطاع لم يكن ليح ل مطلقا في الواقع.
This disconnect was never actually resolved.
إلا أن هذا السيناريو لا يتفق مع الواقع.
But this scenario does not correspond to reality.
هذا هو الواقع الحالي في القرن الحادي والعشرين.
That is the reality now, in the twenty first century.
صرخ اليساريون بخصوص هذا الكويكب لـ٣٠ عاما حتى الان و يقول اليمينيين هاه ماذا همم لا من مشكلة
The left has been screaming about this asteroid for 30 years now, and the right says, Huh, what? Hmm? No problem. No problem.
ترون، إن هذا هو الشيء الرائع بخصوص فكرة ترتيب الفن إنه جديد. لذا، فلا يوجد له تقاليد ثابتة
You see, that's the wonderful thing about the tidy up art idea it's new. So there is no existing tradition in it.
ومن شأن هذا الإخفاق أن يزيد من صعوبة الحصول على التزامات جديدة هامة بخصوص الجانب المتعلق بمنع الانتشار.
This failure will make it more difficult to obtain major new commitments on the non proliferation side.
فأراد ان يقوم بتجربة بخصوص ذلك
He wanted to go out and do an experiment.

 

عمليات البحث ذات الصلة : هذا بخصوص - بخصوص هذا - بخصوص هذا - بخصوص هذا البند - بخصوص هذا السؤال - بخصوص هذا واحد - بخصوص هذا الموضوع - بخصوص هذا الوضع - بخصوص هذا الموضوع - بخصوص هذا الأخير - بخصوص هذا الكتيب - بخصوص هذا الموضوع - بخصوص هذا الموضوع - بخصوص هذا الأخير