ترجمة "هذا يعني في الواقع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذا لا يعني تقسيم أوروبا، بل يعني في الواقع تشكيل مجموعة طليعية نشطة وشاملة. | This means not dividing Europe, but forming an active and inclusive avant garde. |
| ولتغيير هذا الواقع فإن هذا يعني تقليم المزايا التي تنفرد بها هذه الدول، بما فيها الولايات المتحدة. | To change that will inevitably dilute the privileges of those nations, including the United States. |
| إذا كان الجدول صحيح، هذا يعني أن المحلل قد تعرف على الجانب الأيمن من القاعدة 5، والتي في الواقع هي الحالة. | If the table is correct, this means that the parser has just recognized the right hand side of rule 5, which is indeed the case. |
| وهذا يعني أن كل دولار أنفق على الحرب كان في الواقع مقترضا . | That means that every dollar of war spending has in effect been borrowed. |
| ولكن هذا يعني في الواقع الفعلي للأمر أن روسيا سوف تضطر إلى القبول برجل، من اختيار بوتن ، لا يتردد في تنفيذ رغباته وأوامره. | But what that really means is that Russia will have to choose a man Putin has hand picked to do his bidding. |
| هذا يعني أنه وعلى الرغم من تحقيق البرازيل تقدم ا على الورق، فإن هذا النظام لا يزال يخيب آمال ضحايا الاغتصاب على أرض الواقع. | This means that even though Brazil has made progress on paper, the system is still failing rape victims in practice. |
| لكن النمو بهذا المفهوم لا يعني في الواقع سوى انتشال الناس من الفقر. | Growth, however, does only mean getting people out of poverty. |
| في الواقع نحن نجر ب هذا على أفراد من أي عمر، في هذه الأنواع المختلفة. وهذا يعني منذ الطفولة، من الطفولة إلى الكبر وحت ى الهرم. | In fact we do this in individuals of any age, in these different species that is to say from infancies, infancy up to adulthood and old age. |
| والحد من الانبعاثات الكربونية يعني في الواقع إنهاء قصة نجاح مئات الملايين من البشر. | Capping emissions means, effectively, ending this success story for hundreds of millions of people. |
| وهذا يعني، في الواقع، المواءمة بين القوانين والأنظمة الموروثة من الكيانين والبلديات الثلاث السابقة. | This means, in effect, the harmonization of laws and regulations inherited from the two entities and three former municipalities. |
| هذا لا يعني أن صندوق الجوائز سوف يحل محل البراءات، بل إنه سوف يعمل في الواقع كجزء من مجموعة الأساليب المستخدمة لتشجيع ودعم الأبحاث. | That said, the prize fund would not replace patents. It would be part of the portfolio of methods for encouraging and supporting research. |
| هذا يعني أنك قد لا تتناول الدواء الصحيح، ولكنك سوف تتوقع رغم ذلك أن تعود حياتك إلى طبيعتها بشكل أسرع كثيرا من الواقع. | You could easily fail to take the right medicine, and you would certainly expect your life to return to normal much faster than is realistic. |
| إن الإحصائيات لا تعكس الواقع فحسب، بل إنها تساعد في صياغة هذا الواقع. | Statistics are not only a reflection of reality they help to shape it. |
| ماذا يعني هذا | What does it mean? |
| وهذا يعني ضمنا أن أسعار الفائدة قد يكون من الضروري في الواقع أن تظل منخفضة لفترة طويلة جدا . | This implies that interest rates may, in fact, need to stay low for a very considerable period. |
| في الواقع, مازال يقول هذا حتى اليوم. | In fact, unclear still says this today. |
| في الواقع بالمصطلحات الطبية، هذا هو رأينا. | In fact in medical terms, that's our view. |
| في الواقع، نحن لا نحتاج إلى هذا. | Actually, no. |
| واذا فكرتم حول ماذا يعني هذا، هذا يعني أكثر بكثير من بناء موقع جميل. | And so if you think about what that means, it means a lot more than just building a cool website. |
| لكن هذا في حد ذاته يعني الكثير. | But that is already a lot. |
| لكن هذا يعني في الواقع العملي أن تذهب مبالغ ضخمة من المال إما إلى الدول ذات الإنتاج الزراعي الضخم، مثل فرنسا، أو إلى الدول الأعضاء الأكثر فقرا ، مثل اليونان والبرتغال. | In practice, this has meant large flows of money either to big agricultural producers, like France, or to poorer member states, like Greece and Portugal. |
| أتعلم ما يعني هذا | Do you know what this means? |
| ماذا يعني هذا بالعربية | What does that mean in Arabic? |
| ماذا يعني هذا بالعربية | What does this mean in Arabic? |
| و هذا يعني شكرا ، شكرا ، هذا يعني ، أن نتذكر وجهة نظري كاملة من الأخلاق هو أنه يتلخص في المصلحة الذاتية | That is to say thank you, thank you. That is to say, remember my whole view of morality is that it boils down to self interest. |
| وعلى هذا فإن انخفاضا بهذا الحجم في أسعار الفائدة على القروض طويلة الأجل قد يعني ضمنا تضخما كبيرا في الأسعار الحقيقية للأصول، على النحو الذي يبرر الأسعار المرتفعة التي نشهدها الآن في الواقع. | A decline in long term rates of such magnitude would thus appear to imply massive price inflation for real assets, justifying the high prices we are in fact seeing. |
| هذا الإنقطاع لم يكن ليح ل مطلقا في الواقع. | This disconnect was never actually resolved. |
| هذا هو الواقع الحالي في القرن الحادي والعشرين. | That is the reality now, in the twenty first century. |
| وفي الواقع، انظرو إلى هذا. | So actually, check this out. |
| وفى الواقع، هذا ما نفعله | And indeed, that's what we do. |
| يصعب نقل مثل هذا الواقع. | This reality is difficult to convey. |
| وهذا يعني أن المخاطر في هذا السياق واضحة. | So the risks are clear. |
| ولكن هذا لا يعني أنهم يثقون في الحكومة. | But that doesn t mean they trust the government. |
| الآن فكروا بماذا يعني هذا. | Now think about what this means. |
| هل هذا يعني أننا فزنا | Does that mean that we won? |
| ماذا يعني ذلك هذا يعني أن لها حق إمتياز ليس لدول أخري . | What does it mean? That means that it has a privilege that other countries do not have. |
| في الواقع، من الخطأ أن نطرح هذا السؤال أولا. | That is actually the wrong question to ask first. |
| و الواقع انه الوجود في هذا الموضع اكثر تعقيدا. | And the reality that this presents is a complicated one. |
| في الواقع، لقد بدأ هذا الوضع بالفعل في خلق التوترات. | Indeed, it is already creating tensions. |
| وفي الواقع هذا ما حصل هنا | And in fact, that's exactly what happened here. |
| الواقع أن هذا التفسير ليس جديدا. | This kind of interpretation is not new. |
| الواقع أن هذا التحليل نصف صادق. | In fact, that analysis is only half right. |
| وقد يعني هذا في بعض الحالات وقتا أطول كثيرا. | In some cases, that means much longer. |
| في الواقع، وهذا يعني أن بعض الروابط أقوى من غيرها، باعتبارها أعلى صفحة الموقع من المرجح أن يتم التوصل اليه سيرفر عشوائي. | In effect, this means that some links are stronger than others, as a higher PageRank page is more likely to be reached by the random surfer. |
| هذا يعني كل الاطفال سيصابون ب | That means all the boys are going to be ADD. |
عمليات البحث ذات الصلة : يعني في الواقع - هذا في الواقع - في الواقع، هذا - هذا يعني - يعني هذا - يعني هذا - هذا يعني - هذا يعني - هذا يعني - هذا يعني - يعني هذا - النظر في هذا الواقع - في الواقع هذا هو - هذا هو في الواقع
