ترجمة "في الواقع هذا يساعد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : هذا - ترجمة :
It

هذا - ترجمة : هذا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن الانسحاب الأميركي من شأنه في الواقع أن يساعد في مكافحة الإرهاب الدولي.
An American pullout actually would aid the fight against international terrorism.
فإصلاح مجلس الأمن لم يكن يمنع التقدم بل كان في الواقع يساعد عليه.
Security Council reform, far from hindering progress, was actually helping it.
وعموما فإن تحسين التنسيق بين الجهات المانحة من شأنه أن يساعد في تعظيم أثر المساعدات على أرض الواقع.
More generally, improving coordination among donors would help to maximize the impact of aid on the ground.
لكن هذا لن يساعد أوروبا في استرداد عافيتها الاقتصادية.
Such disingenuousness does little to boost confidence in Europe s political leadership.
هذا السلوك يساعد النمل التعامل مع التغيرات في بيئتها.
This behaviour helps ants deal with changes in their environment.
تخفيف العقوبات يمكن أن يساعد حيال هذا.
The easing of the sanctions can help in this respect.
وقد يساعد هذا في كسر الحلقة المحبطة من البطالة والتغريب.
This may help break the demoralizing cycle of unemployment and alienation.
هذا التأخير لا يساعد اللجنة على الاضطلاع بولايتها.
Such delays do not facilitate the fulfilment of the Committee's mandate.
وقد يساعد إحياء اتحاد المغرب العربي في خلق هذا الكيان الجديد.
The Arab Maghreb Union could be revived.
كما أن رفع قيمة اليوان الصيني قد يساعد في هذا المجال.
Revaluation of the Chinese yuan would also help.
إن الإحصائيات لا تعكس الواقع فحسب، بل إنها تساعد في صياغة هذا الواقع.
Statistics are not only a reflection of reality they help to shape it.
ولكن هذا يشكل نتيجة مرغوبة لأنه سوف يساعد في تجنب الركود المطول.
That, however, would be a high class, desirable outcome because it would avoid prolonged depression.
وقد يساعد هذا أيضا في تفسير الأسباب وراء جفاف أسواق بعض الأصول.
This may also explain why markets for some assets have dried up.
هذا يساعد على الحصول على ترجمة ذات جودة جيدة.
This helps to get good quality translations.
وبذا يساعد هذا الحكم في وضع مشكلة العلاقات التعاهدية في سياق تفسير المعاهدات.
The provision thus helped to place the problem of treaty relations in the context of treaty interpretation.
في الواقع, مازال يقول هذا حتى اليوم.
In fact, unclear still says this today.
في الواقع بالمصطلحات الطبية، هذا هو رأينا.
In fact in medical terms, that's our view.
في الواقع، نحن لا نحتاج إلى هذا.
Actually, no.
وهذا يساعد في خفض الأرباح التي يجنيها المجرمون من هذا النوع من النشاط.
This helps to reduce the profit earned by criminals through this form of activity.
وقد يساعد هذا جزئيا في تفسير سبب عدم ثقة خامنئي في المفاوضات مع الغرب.
This might partly explain why Khamenei has been mistrustful of negotiations with the West.
كما أن هذا يساعد على تشجيع الاستهلاك الخاص والاستثمارات الخاصة.
This helps boost private consumption and investment.
فقد يساعد هذا الفهم على الإلمام بالممارسات وفي نقل التكنولوجيا.
Such an understanding would help to understand practices and aid in technology transfer.
على نحو مماثل، ولأن وجود العديد من الثقافات يساعد في خلق سبل جديدة للتواصل مع دول أخرى، فإن هذا يساعد في توسيع نظرة الأميركيين للعالم في عصر العولمة.
Likewise, because the presence of many cultures creates avenues of connection with other countries, it helps to broaden Americans attitudes and views of the world in an era of globalization.
هذا الإنقطاع لم يكن ليح ل مطلقا في الواقع.
This disconnect was never actually resolved.
هذا هو الواقع الحالي في القرن الحادي والعشرين.
That is the reality now, in the twenty first century.
وفي الواقع، انظرو إلى هذا.
So actually, check this out.
وفى الواقع، هذا ما نفعله
And indeed, that's what we do.
يصعب نقل مثل هذا الواقع.
This reality is difficult to convey.
كما يساعد هذا الأسلوب في كسر الرابطة المعتادة بين الحالة المزاجية السلبية والتفكير السلبي.
It helps break the normal link between negative mood and negative thinking.
فاتخاذ إجراءات حاسمة في هذا الصدد من شأنـه أن يساعد علـى استعادة القانون والنظام.
Decisive action in that regard should help to restore law and order.
ولا يساعد هذا فقط في تعريف ماهية الحيوان، ولكنه يحدد ما إذا كان هذا الحيوان مستأنس ا أم لا.
This not only helps to identify what the animal is, but also whether the animal was domesticated or not.
في الواقع، من الخطأ أن نطرح هذا السؤال أولا.
That is actually the wrong question to ask first.
و الواقع انه الوجود في هذا الموضع اكثر تعقيدا.
And the reality that this presents is a complicated one.
ووجود وكالة متخصصة في الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج يمكن أن يساعد في هذا المجال.
More importantly, developing country (home) governments can enhance the ability and capacity of their countries' enterprises, particularly SMEs, to internationalize through OFDI.
في الواقع، لقد بدأ هذا الوضع بالفعل في خلق التوترات.
Indeed, it is already creating tensions.
وقد يساعد في هذا السياق أيضا دعم البحوث الأساسية وتسجيل براءات الاختراع لحماية الإبداع الناجح.
Support for basic research, and patents to protect successful innovation, may help.
أي أن هذا سوف يساعد في إعادة توطيد الاستقرار السياسي والتعجيل بعودة إيطاليا إلى السوق.
This would help to reestablish political stability and accelerate Italy s return to the market.
ان هذا سوف يساعد الصين على اجتذاب المزيد من المستثمرين الراغبين في تنويع محافظهم الماليه.
This will help China to attract more investors seeking to diversify their portfolios.
في كل الأحوال فإن أيا من هذا لن يساعد إدارة بوش فيما يتصل بقضية إيران.
In any case, none of this will help the Bush administration with Iran.
وفي الواقع هذا ما حصل هنا
And in fact, that's exactly what happened here.
الواقع أن هذا التفسير ليس جديدا.
This kind of interpretation is not new.
الواقع أن هذا التحليل نصف صادق.
In fact, that analysis is only half right.
إن هذا لا يساعد على حل المشاكل فحسب، بل إنه يزيدها تعقيدا.
Not only is that not conducive to resolving problems, it can also further complicate them.
والتأكيد على حماية الاستثمار من شأنه أن يساعد في تأسيس معايير دولية بحكم الأمر الواقع تعمل على ضمان الأمن القانوني للمستثمرين في حين توفر نطاقا كافيا للمصالح التنظيمية المشروعة للحكومات.
An emphasis on investment protection could establish de facto international standards that ensure legal security for investors while providing sufficient scope for governments legitimate regulatory interests.
إن آمال جوجل (وآمالي) في أن يساعد هذا في تحرير الصين قد تبدو ساذجة بعض الشيء الآن.
Google s (and my) hopes that it could help liberate China look a little naïve now.

 

عمليات البحث ذات الصلة : هذا يساعد - هذا يساعد - هذا في الواقع - في الواقع، هذا - يساعد في - هل هذا يساعد - ربما هذا يساعد - ربما هذا يساعد - هذا يعني في الواقع - النظر في هذا الواقع - في الواقع هذا هو - هذا هو في الواقع - النظر في هذا الواقع - هذا هو في الواقع