ترجمة "فقط لهذا اليوم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبهذا نختم أعمالنا لهذا اليوم. | This concludes our business for today. |
| بهذا نختتم أعمالنا لهذا اليوم. | This concludes our business for today. |
| وبهذا تنتهي قائمة المتكلمين لهذا اليوم. | This concludes my list of speakers for today. |
| الاسبوعين اللي طافوا كنا نستعد لهذا اليوم . | We sat, chatting with them, and pouring tea and coffee for them. |
| ولا يزال الرصيف ي ستخدم لهذا الغرض اليوم. | It is still used for this purpose today. |
| وبذلك نأتي إلى ختام أعمالنا لهذا اليوم. | That does not seem to be the case. This concludes our business for today. |
| ليس لدي متكلمون في الجلسة العامة لهذا اليوم. | I have no speakers for today's plenary meeting. |
| وبهذا تنتهي قائمة المتكلمين التي أمامي لهذا اليوم. | This concludes my list of speakers for today. Does any delegation wish to take the floor at this stage? |
| اليوم فقط 2 ناطقون باللغة السويدية. | Today only 2 are Swedish speaking. |
| . شكرا جزيلا لكم. هذا كل ما عندي لهذا اليوم. | Thank you very much. That's all I've got for today. |
| لهذا سمي ذلك الحقل حقل الدم الى هذا اليوم. | Therefore that field was called The Field of Blood to this day. |
| لهذا سمي ذلك الحقل حقل الدم الى هذا اليوم. | Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day. |
| وبهذا نكون قد وصلنا إلى ختام عملنا لهذا اليوم. | This concludes our business for today. |
| وبهذا نصل إلى ختام قائمة المتحدثين لدي لهذا اليوم. | This concludes my list of speakers for today. |
| اليوم، لبنان وسوريا فقط يتمسكوا بالمقاطعة بشدة (. | Today, only Lebanon and Syria adhere to it stringently(...) |
| و كانت قد تأجلت الدورة فقط لهذا اليوم و كان يستعد لتناول مشروب في مكتب رئيس مجلس النواب سام رايبيرن عندما تلقى رسالة عاجلة للذهاب فورا إلى البيت الأبيض. | He had just adjourned the session for the day and was preparing to have a drink in House Speaker Sam Rayburn's office when he received an urgent message to go immediately to the White House. |
| الآن، لقد فكرنا بأسم لهذا اليوم واريد أن أتقاسمه معكم. | Now, we've thought about a name for this day and I'd like to share this with you. |
| المفاوضات فقط، وليس المشاحنات القضائية، من شأنها أن تضع نهاية لهذا الظلم. | Only negotiations, not legal bickering, can put an end to this iniquity. |
| أريد فقط أن أفهم ما كانوا يفكرون عندما تم الرفع لهذا الفيديو! | I just want to understand what they were thinking when they uploaded this video !!?? |
| فقال لهم امضوا وقولوا لهذا الثعلب ها انا اخرج شياطين واشفي اليوم وغدا وفي اليوم الثالث اكمل. | He said to them, Go and tell that fox, 'Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and the third day I complete my mission. |
| فقال لهم امضوا وقولوا لهذا الثعلب ها انا اخرج شياطين واشفي اليوم وغدا وفي اليوم الثالث اكمل. | And he said unto them, Go ye, and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to day and to morrow, and the third day I shall be perfected. |
| حتى الآن سجل لهذا اليوم أكثر من 1377 مدونة من 114 دولة، سجل مدونتك اليوم وانضم للحوار العالمي ! | So far, 1,377 blogs from 114 countries have registered to take part in Blog Action Day 2013. Register your blog today, and join the global conversation! |
| مؤيدين الرئيس فقط للاكل والشرب واستلام نهائيه اليوم الراتب | They just turn up to speak in the voice of the truth. |
| في الوقت الذي كان فيه العالم يستعد لإطلاق احتفالات اليوم العالمي للمرأة لهذا العام، قبله بأيام قليلة فقط كانت فالنتينا تريشكوفا، أول امرأة تسافر عبر الفضاء الواسع، تحتفل بعيد ميلادها الخامس والسبعين. | Just days before the world celebrated International Women's Day last week, Valentina Tereshkova the first woman to enter space celebrated her 75th birthday. |
| ولكن اليوم يفتقر إلى الزعامة، والغد قد يكون أشد خطورة نتيجة لهذا. | But today lacks leadership, and tomorrow could be far more dangerous as a result. |
| ونتيجة لهذا فإن العديد من أنواع البكتيريا اليوم تستطيع إنتاج بروتينات بشرية. | As a result, many bacteria today produce human proteins. |
| موجود ليس فقط في جنوب إنجلترا، لكنه متوزع في كل أرجاء العالم. سأعود لهذا. | It exists not only in southern England, but distributed around the world. I'll come to that. |
| و اليوم فقط، بدأ العلم إكتشاف كيف يعمل كل هذا. | And only today is science starting to figure out how it works. |
| تمتلك النرويج تقليد عريقا من الموسيقى الشعبية والتي لا تزال شعبية لهذا اليوم. | Norway has a strong folk music tradition which remains popular to this day. |
| فقال له يسوع اليوم حصل خلاص لهذا البيت اذ هو ايضا ابن ابراهيم. | Jesus said to him, Today, salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham. |
| فقال له يسوع اليوم حصل خلاص لهذا البيت اذ هو ايضا ابن ابراهيم. | And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham. |
| وهؤلاء الخاملون يشترون اليوم الهواتف التي تعمل باللمس فقط لانه لم يعد هنالك هواتف تفتح سحبا اليوم | The only reason these people buy touch tone phones is because you can't buy rotary phones anymore. |
| لم تكن النساء فقط الطرف الغاضب بل كان هناك الكثير من الرجال الرافضين لهذا المشروع. | Not only women were angry as many male supporters also shared their outrage. |
| غير أن مضادات الهيستامين لا تكون فع الة لهذا الغرض الا لدى 20 فقط من الناس. | Antihistamines, however, are only effective for this purpose in 20 of people. |
| كان من الممكن لهذا اليوم أن يكون نهاي ة لأي أمل في هذا الموضوع، إلا أننا اليوم نفتح صفح ة جديد ة من الأمل. | Today could have been the end of hope on this issue. But now we are starting a new chapter of hope. |
| ولكن الأوروبيين اليوم لم تعد لديهم عملات محلية ــ اليورو فقط. | But today s Europeans have no domestic currency just the euro. |
| وتبعا لهذا حضر 250،000 شخص في اليوم المناسب .. والوقت المناسب لكي يستمعوا الى خطابه | And lo and behold, 250,000 people showed up on the right day at the right time to hear him speak. |
| ونتيجة لهذا الإهمال أصبح الجو العام في كوسوفو اليوم يسوده رواسب اجتماعية وسياسية هدامة. | As a result of this neglect, a noxious social and political residue pervades today s Kosovo. |
| ويعكس وجودي هنا اليوم أهمية العلاقة وكذلك الأهمية التي نوليها في أعمالنا لهذا المنتدى. | My presence here today is a reflection of that relationship and the importance we attribute to this forum for our own work. |
| ونتيجة لهذا فقد بات من الواضح الآن أن أساليب حياة الناس لا تخصهم هم أنفسهم فقط. | As a result, it is now clear that people s lifestyles do not concern only themselves. |
| أصبحت الحاجة لهذا التنسيق، لا سيما بالنظر إلى معينة، والاحتياجات الحيوية لدول الشرق، فقط أكثر أهمية. | The need for such coordination, particularly given the specific, crucial needs of the eastern states, has become only more important. |
| لقد ذكرت ثلاثة فقط اليوم تكيفوا طوال الوقت، م ك نوا الأطفال، احكوا قصتكم. | I've mentioned just three here today Adapt all the time, empower the children, tell your story. |
| وآنئذ فقط يكتسب مجلس الأمن الشرعية اللازمة للتصدي للصراعات المتعددة الجوانب اليوم. | Only then will the Security Council have the legitimacy to act on today s manifold conflicts. |
| وبختني أمك اليوم فقط لأنني كسرت طبقا ، وأنا أريد أن أرد الضربة. | Your mum shouted at me today just because I broke a plate. |
| لقد نجح هذا النهج التدريجي في الماضي بل إن الاتحاد الأوروبي اليوم نتاج لهذا النهج. | This incremental approach has worked well in the past indeed, today s European Union resulted from it. |
عمليات البحث ذات الصلة : اليوم فقط - اليوم فقط - قبالة لهذا اليوم - المهمة لهذا اليوم - انتهى لهذا اليوم - المخطط لهذا اليوم - كما لهذا اليوم - أعلنت لهذا اليوم - أهمية لهذا اليوم - المواضيع لهذا اليوم - من لهذا اليوم - ذات الصلة لهذا اليوم - من المقرر لهذا اليوم - القيام به لهذا اليوم
