ترجمة "المهمة لهذا اليوم" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونتيجة لهذا فقد ت ر كوا لإتمام المهمة بمفردهم. | As a result, they were left holding the bag. |
| وبهذا نختم أعمالنا لهذا اليوم. | This concludes our business for today. |
| بهذا نختتم أعمالنا لهذا اليوم. | This concludes our business for today. |
| والواقع أن لا أحد اليوم يرفع لافتات المهمة أنجزت . | No one today is hanging Mission accomplished! banners. |
| وبهذا تنتهي قائمة المتكلمين لهذا اليوم. | This concludes my list of speakers for today. |
| الاسبوعين اللي طافوا كنا نستعد لهذا اليوم . | We sat, chatting with them, and pouring tea and coffee for them. |
| ولا يزال الرصيف ي ستخدم لهذا الغرض اليوم. | It is still used for this purpose today. |
| وبذلك نأتي إلى ختام أعمالنا لهذا اليوم. | That does not seem to be the case. This concludes our business for today. |
| ليس لدي متكلمون في الجلسة العامة لهذا اليوم. | I have no speakers for today's plenary meeting. |
| وبهذا تنتهي قائمة المتكلمين التي أمامي لهذا اليوم. | This concludes my list of speakers for today. Does any delegation wish to take the floor at this stage? |
| وهذه هي أفضل طريقة لتناول القضية المهمة التي نناقشها اليوم على نحو ملموس. | That is the best way to address the important issue we are discussing today in concrete terms. |
| . شكرا جزيلا لكم. هذا كل ما عندي لهذا اليوم. | Thank you very much. That's all I've got for today. |
| لهذا سمي ذلك الحقل حقل الدم الى هذا اليوم. | Therefore that field was called The Field of Blood to this day. |
| لهذا سمي ذلك الحقل حقل الدم الى هذا اليوم. | Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day. |
| وبهذا نكون قد وصلنا إلى ختام عملنا لهذا اليوم. | This concludes our business for today. |
| وبهذا نصل إلى ختام قائمة المتحدثين لدي لهذا اليوم. | This concludes my list of speakers for today. |
| وليس من مهام الأسرة الدولية اليوم مهمة ملحة أو عصيبة أكثر من هذه المهمة. | There is no more urgent or crucial task for the international community today. |
| لهذا السبب، نهنئكم، سيدي الرئيس، على الثقة التي وضعها المجتمع الدولي فيكم وفي حكومتكم لتديروا هذه المناقشة المهمة. | That is why we congratulate you, Mr. President, on the confidence that the international community has placed in you and in your Government to moderate this important debate. |
| الآن، لقد فكرنا بأسم لهذا اليوم واريد أن أتقاسمه معكم. | Now, we've thought about a name for this day and I'd like to share this with you. |
| وقال إن الأمين العام قدم في تقريره بعض النظرات النافذة المهمة بشأن ما تفعله المنظومة حاليا للتصدي لهذا التحدي. | He said that the Secretary General had provided important insights on what the system was doing to respond to this challenge in his report. |
| فقال لهم امضوا وقولوا لهذا الثعلب ها انا اخرج شياطين واشفي اليوم وغدا وفي اليوم الثالث اكمل. | He said to them, Go and tell that fox, 'Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and the third day I complete my mission. |
| فقال لهم امضوا وقولوا لهذا الثعلب ها انا اخرج شياطين واشفي اليوم وغدا وفي اليوم الثالث اكمل. | And he said unto them, Go ye, and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to day and to morrow, and the third day I shall be perfected. |
| ونتيجة لهذا فمن المنتظر أن يكون للجيش الهيمنة في اتخاذ القرار فيما يتصل بالقضايا المهمة مثل المفاوضات الخاصة بالتسلح النووي. | As a result, the army will be dominant in decision making on important issues like nuclear negotiations. |
| حتى الآن سجل لهذا اليوم أكثر من 1377 مدونة من 114 دولة، سجل مدونتك اليوم وانضم للحوار العالمي ! | So far, 1,377 blogs from 114 countries have registered to take part in Blog Action Day 2013. Register your blog today, and join the global conversation! |
| ولكن اليوم يفتقر إلى الزعامة، والغد قد يكون أشد خطورة نتيجة لهذا. | But today lacks leadership, and tomorrow could be far more dangerous as a result. |
| ونتيجة لهذا فإن العديد من أنواع البكتيريا اليوم تستطيع إنتاج بروتينات بشرية. | As a result, many bacteria today produce human proteins. |
| تمتلك النرويج تقليد عريقا من الموسيقى الشعبية والتي لا تزال شعبية لهذا اليوم. | Norway has a strong folk music tradition which remains popular to this day. |
| فقال له يسوع اليوم حصل خلاص لهذا البيت اذ هو ايضا ابن ابراهيم. | Jesus said to him, Today, salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham. |
| فقال له يسوع اليوم حصل خلاص لهذا البيت اذ هو ايضا ابن ابراهيم. | And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham. |
| كان من الممكن لهذا اليوم أن يكون نهاي ة لأي أمل في هذا الموضوع، إلا أننا اليوم نفتح صفح ة جديد ة من الأمل. | Today could have been the end of hope on this issue. But now we are starting a new chapter of hope. |
| السيد المقداد (الجمهورية العربية السورية) السيد الرئيس، أولا أهنئكم على ترؤس مجلس الأمن لهذا الشهر، وأتمنى لكم كل النجاح في أداء هذه المهمة. | Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic) First of all, Mr. President, I would like to congratulate you upon your assumption of the presidency of the Security Council this month. I wish you all success in the discharge of your responsibilities. |
| ولم نشهد آنذاك دعما لتركيز أي من العناصر المهمة التي تتألف منها السياسة المالية ـ كما هي الحال اليوم. | There was no support for centralizing any significant elements of fiscal policy nor is there today. |
| وتبعا لهذا حضر 250،000 شخص في اليوم المناسب .. والوقت المناسب لكي يستمعوا الى خطابه | And lo and behold, 250,000 people showed up on the right day at the right time to hear him speak. |
| ونتيجة لهذا الإهمال أصبح الجو العام في كوسوفو اليوم يسوده رواسب اجتماعية وسياسية هدامة. | As a result of this neglect, a noxious social and political residue pervades today s Kosovo. |
| ويعكس وجودي هنا اليوم أهمية العلاقة وكذلك الأهمية التي نوليها في أعمالنا لهذا المنتدى. | My presence here today is a reflection of that relationship and the importance we attribute to this forum for our own work. |
| والتدوير العقلي هي المهمة التي سأطلب منكم تنفيذها لي مجدد ا، عليكم أن تنظروا لهذا الشكل، هذا هو الشكل المستهدف، وسأعرض عليكم 4 أشكال مختلفة | Mental rotation is a task where I'm going to ask you, and again you're going to do the task, to look at this shape. Study it, it's a target shape, and I'm going to present to you four different shapes. |
| والأسوأ من ذلك كله ، كيف لم أدرك هذه المعلومات المهمة جدا حتى اليوم الذي اصبحت أساسا غير مجدية بالنسبة لي | And, worst of all, how could I not have realized this very important information until the very day that it was basically useless to me? |
| كما في المدارس اليوم تبني على القليل من هذه المهارات المهمة من اجل الصمود في العالم الحقيقي والتي سمح بتنميتها. | The structure of schools today allows very few of these skills, critical for survival in the world, to develop. |
| لقد نجح هذا النهج التدريجي في الماضي بل إن الاتحاد الأوروبي اليوم نتاج لهذا النهج. | This incremental approach has worked well in the past indeed, today s European Union resulted from it. |
| لكون خبز الشيلم هو الرئيسي في فنلندا، وتبقى المنافسة بين العلامات التجارية شديدة لهذا اليوم. | As rye bread is the staple one in Finland, the competition among the brands remains fierce to this day. |
| صورة الكتابة المعطاة سن ة في كل البلدان أشهرت بين جميع الشعوب ليكونوا مستعدين لهذا اليوم. | A copy of the letter, that the decree should be given out in every province, was published to all the peoples, that they should be ready against that day. |
| صورة الكتابة المعطاة سن ة في كل البلدان أشهرت بين جميع الشعوب ليكونوا مستعدين لهذا اليوم. | The copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, that they should be ready against that day. |
| لدي على قائمة المتكلمين للجلسة العامة لهذا اليوم الاتحاد الروسي وبيرو وكينيا وفرنسا وبولندا وألمانيا. | I have the following speakers for today's plenary meeting the Russian Federation, Peru, Kenya, France, Poland and Germany. |
| وتضم قائمة المتكلمين في الجلسة العامة لهذا اليوم سفراء كل من الاتحاد الروسي والصين وهولندا. | I have the following speakers for today's plenary meeting the Ambassadors of the Russian Federation, China and the Netherlands. |
| ونتيجة لهذا فإن بعض المشاريع المهمة مثل إنشاء اتحاد مصرفي أوروبي، والذي يتطلب وجود مساندة مالية، من المرجح أن تتأخر أو تتعرض حتى لخطر الإلغاء. | As a result, important projects like establishing a European banking union, which would require a fiscal backstop, are likely to be delayed or even endangered. |
عمليات البحث ذات الصلة : قبالة لهذا اليوم - انتهى لهذا اليوم - المخطط لهذا اليوم - كما لهذا اليوم - أعلنت لهذا اليوم - أهمية لهذا اليوم - فقط لهذا اليوم - المواضيع لهذا اليوم - من لهذا اليوم - ذات الصلة لهذا اليوم - من المقرر لهذا اليوم - القيام به لهذا اليوم - لهذا - لهذا