ترجمة "من المقرر لهذا اليوم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبهذا نختم أعمالنا لهذا اليوم. | This concludes our business for today. |
| بهذا نختتم أعمالنا لهذا اليوم. | This concludes our business for today. |
| وبهذا تنتهي قائمة المتكلمين لهذا اليوم. | This concludes my list of speakers for today. |
| الاسبوعين اللي طافوا كنا نستعد لهذا اليوم . | We sat, chatting with them, and pouring tea and coffee for them. |
| ولا يزال الرصيف ي ستخدم لهذا الغرض اليوم. | It is still used for this purpose today. |
| وبذلك نأتي إلى ختام أعمالنا لهذا اليوم. | That does not seem to be the case. This concludes our business for today. |
| ووفقا لهذا المقرر، ارتفع الاحتياطي بـ 10 ملايين دولار سنة 2004. | In accordance with this decision, the reserve was increased by 10 million in 2004. |
| حتى الآن سجل لهذا اليوم أكثر من 1377 مدونة من 114 دولة، سجل مدونتك اليوم وانضم للحوار العالمي ! | So far, 1,377 blogs from 114 countries have registered to take part in Blog Action Day 2013. Register your blog today, and join the global conversation! |
| ليس لدي متكلمون في الجلسة العامة لهذا اليوم. | I have no speakers for today's plenary meeting. |
| وبهذا تنتهي قائمة المتكلمين التي أمامي لهذا اليوم. | This concludes my list of speakers for today. Does any delegation wish to take the floor at this stage? |
| ونتيجة لهذا فإن العديد من أنواع البكتيريا اليوم تستطيع إنتاج بروتينات بشرية. | As a result, many bacteria today produce human proteins. |
| . شكرا جزيلا لكم. هذا كل ما عندي لهذا اليوم. | Thank you very much. That's all I've got for today. |
| لهذا سمي ذلك الحقل حقل الدم الى هذا اليوم. | Therefore that field was called The Field of Blood to this day. |
| لهذا سمي ذلك الحقل حقل الدم الى هذا اليوم. | Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day. |
| وبهذا نكون قد وصلنا إلى ختام عملنا لهذا اليوم. | This concludes our business for today. |
| وبهذا نصل إلى ختام قائمة المتحدثين لدي لهذا اليوم. | This concludes my list of speakers for today. |
| كان من الممكن لهذا اليوم أن يكون نهاي ة لأي أمل في هذا الموضوع، إلا أننا اليوم نفتح صفح ة جديد ة من الأمل. | Today could have been the end of hope on this issue. But now we are starting a new chapter of hope. |
| تمتلك النرويج تقليد عريقا من الموسيقى الشعبية والتي لا تزال شعبية لهذا اليوم. | Norway has a strong folk music tradition which remains popular to this day. |
| الآن، لقد فكرنا بأسم لهذا اليوم واريد أن أتقاسمه معكم. | Now, we've thought about a name for this day and I'd like to share this with you. |
| وتقابل المقرر الخاص في اليوم نفسه مع المفوض الأوروبي لحقوق الإنسان. | On the same day, the Special Rapporteur met with the European Commissioner for Human Rights. |
| فقال لهم امضوا وقولوا لهذا الثعلب ها انا اخرج شياطين واشفي اليوم وغدا وفي اليوم الثالث اكمل. | He said to them, Go and tell that fox, 'Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and the third day I complete my mission. |
| فقال لهم امضوا وقولوا لهذا الثعلب ها انا اخرج شياطين واشفي اليوم وغدا وفي اليوم الثالث اكمل. | And he said unto them, Go ye, and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to day and to morrow, and the third day I shall be perfected. |
| 2 يعتمد خطة العمل بشأن تقديم المساعدة التقنية وطنيا وإقليميا لعام 2006 كمرفق لهذا المقرر | Adopts the work plan for the regional and national delivery of technical assistance for 2006 annexed to the present decision |
| وتضم قائمة المتكلمين في الجلسة العامة لهذا اليوم سفراء كل من الاتحاد الروسي والصين وهولندا. | I have the following speakers for today's plenary meeting the Ambassadors of the Russian Federation, China and the Netherlands. |
| وتوجز الفقرات التالية تحليلا لهذه البيانات، في حين أن البيانات معروضة في المقرر الأول لهذا التقرير. | The following paragraphs summarize the analysis of that data, while the data are presented in annex I to the present report. |
| وسوف ي حال هذا المقرر إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين بغية تيسير استعراضها لهذا الموضوع. | The draft decision should include a recommendation to the General Assembly to approve, at its sixty first session, the continuation of the institutional linkage of the secretariat to the United Nations. |
| ونتيجة لهذا فقد هبطت مستويات البطالة هناك من 58 في عام 1979 إلى أقل من 15 اليوم. | As a result, poverty fell from 58 in 1979 to below 15 today. |
| ولكن من الصعب اليوم أن نعيد إنشاء مثل هذا السرد، نظرا لهذا العدد الهائل من قصص المتاعب. | But it is hard today to re create such a narrative, given so many stories of trouble. |
| ولكن اليوم يفتقر إلى الزعامة، والغد قد يكون أشد خطورة نتيجة لهذا. | But today lacks leadership, and tomorrow could be far more dangerous as a result. |
| '6 يكون التعويض في شكل مبلغ إضافي يدفع عن العمل الإضافي إذا زاد المجموع عن ثماني ساعات عمل في أي يوم من أيام أسبوع العمل المقرر، أو إذا حدث العمل الإضافي في اليوم السادس أو اليوم السابع من أسبوع العمل المقرر. | Total net Total net remuneration is the sum of the non pensionable component and the net pensionable salary. |
| 62 اعتمد المؤتمر المقرر اتفاقية روتردام 2 3 بشأن عدم الامتثال الوارد في المرفق الأول لهذا التقرير. | Decision RC 2 3 on non compliance was adopted by the Conference and is contained in annex I to the present report. |
| فقال له يسوع اليوم حصل خلاص لهذا البيت اذ هو ايضا ابن ابراهيم. | Jesus said to him, Today, salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham. |
| فقال له يسوع اليوم حصل خلاص لهذا البيت اذ هو ايضا ابن ابراهيم. | And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham. |
| ولذلك، اقترحت أن يشكل فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي فرقة عمل للاستجابة لهذا المقرر في تقريرها المرحلي لعام 2006. | It therefore suggested that the Technology and Economic Assessment Panel work as a committee or assemble a task force to respond to this decision in its 2006 progress report. |
| ونتيجة لهذا فإن أغلب الدول في جنوب الاتحاد الأوروبي ربما أصبح لديها مخزون كاف من البنية الأساسية اليوم. | As a result, most countries in the EU s south probably have a sufficient stock of infrastructure today. |
| وتبعا لهذا حضر 250،000 شخص في اليوم المناسب .. والوقت المناسب لكي يستمعوا الى خطابه | And lo and behold, 250,000 people showed up on the right day at the right time to hear him speak. |
| ونتيجة لهذا الإهمال أصبح الجو العام في كوسوفو اليوم يسوده رواسب اجتماعية وسياسية هدامة. | As a result of this neglect, a noxious social and political residue pervades today s Kosovo. |
| ويعكس وجودي هنا اليوم أهمية العلاقة وكذلك الأهمية التي نوليها في أعمالنا لهذا المنتدى. | My presence here today is a reflection of that relationship and the importance we attribute to this forum for our own work. |
| ويشكل عقد المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث في كوبي اليوم فرصة وضع إطار لاستراتيجية الحد من الكوارث لهذا القرن. | The convening today of the Kobe World Conference on Disaster Reduction is an opportunity to draw up a framework for a disaster reduction strategy for this century. |
| وفي الجلسة 32 المعقودة في اليوم نفسه، أجاب المقرر الخاص على الأسئلة وأدلى بملاحظاته الختامية. | At the 32nd meeting, on the same day, Mr. Alston responded to the questions and made his final remarks. |
| لقد نجح هذا النهج التدريجي في الماضي بل إن الاتحاد الأوروبي اليوم نتاج لهذا النهج. | This incremental approach has worked well in the past indeed, today s European Union resulted from it. |
| لكون خبز الشيلم هو الرئيسي في فنلندا، وتبقى المنافسة بين العلامات التجارية شديدة لهذا اليوم. | As rye bread is the staple one in Finland, the competition among the brands remains fierce to this day. |
| صورة الكتابة المعطاة سن ة في كل البلدان أشهرت بين جميع الشعوب ليكونوا مستعدين لهذا اليوم. | A copy of the letter, that the decree should be given out in every province, was published to all the peoples, that they should be ready against that day. |
| صورة الكتابة المعطاة سن ة في كل البلدان أشهرت بين جميع الشعوب ليكونوا مستعدين لهذا اليوم. | The copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, that they should be ready against that day. |
| لدي على قائمة المتكلمين للجلسة العامة لهذا اليوم الاتحاد الروسي وبيرو وكينيا وفرنسا وبولندا وألمانيا. | I have the following speakers for today's plenary meeting the Russian Federation, Peru, Kenya, France, Poland and Germany. |
عمليات البحث ذات الصلة : من لهذا اليوم - من المقرر اليوم - من المقرر في اليوم - قبالة لهذا اليوم - المهمة لهذا اليوم - انتهى لهذا اليوم - المخطط لهذا اليوم - كما لهذا اليوم - أعلنت لهذا اليوم - أهمية لهذا اليوم - فقط لهذا اليوم - المواضيع لهذا اليوم - ذات الصلة لهذا اليوم - القيام به لهذا اليوم