ترجمة "فقط عن طريق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المنصب هو عن طريق التعيين الملكي فقط. | The position is by royal appointment only. |
| فقط أحافظ علي حركتي عن طريق نشاطات جديدة. | Just, I try to keep my mobility through new activities. |
| فقط عن طريق المشي. الصحفي حسنا، من المؤكد أنه يتحرك. | Just by walking. Interviewer Well, it's certainly going now. |
| بينما ينتج عن طريق دورة كنو فقط 0.8 من طاقة الشمس. | Only 0.8 of the energy generated in the Sun comes from the CNO cycle. |
| فقط عن طريق التناضح. لا أحد قط يجلس ويقول لك، كيف يعمل هذا. | Just by osmosis. Nobody ever sits down and tells you, This is how it works. |
| الوصول إلى الجزيرة عن طريق النقل البحري فقط، فليس هناك مهبط طائرات في جزيرة بانتار. | Access to the island is by water only there is no airstrip on Pantar. |
| وهناك أشكال التي تأتي عن فقط عن طريق الزواج اثنين من الأحداث التي تحدث. وأنا مهتم جدا في ذلك. | There are shapes that come about just by the marriage of two events that are happening, and I'm very interested in that. |
| وعلى النقيض، يحصل الإنسان على حوالي 8 10 فقط من احتياجاته للماء عن طريق ماء الاستقلاب. | Humans, by contrast, obtain only about 8 10 of their water needs through metabolic water production. |
| ربما عن طريق الشعر الهزلي لجويس كيلمر، تعرفون. ينظم الشعر اناس اغبياء مثلي، ولكن الله فقط يخلق الاشجار. | And I thought, well, maybe that old doggerel by Joyce Kilmer, you know Poems are made by fools like me, but only God can make a tree. |
| ليست عما تبيعه فهو معروف منذ بدأ الصينيون فى غزو البلد بأنفسهم وليس فقط عن طريق التصدير لنا. | Not about what she sold as it's known since they started to invade the country by themselves rather than exporting their goods to us only. |
| ليس هناك طريق مختصرة إلى القمة، فقط إلى الهاوية. | There are no shortcuts to the top, only to the bottom. |
| هذا يوضح فقط أنه يمكننا الزيادة الى ضعفين أو ثلاثة أو أربعة أضعاف قوة الروبوت فقط عن طريق جعلها في فريق واحد من المتجاورين ، كما ت شاهدون هنا. | So this just shows that we can double, triple, quadruple the robot strength by just getting them to team with neighbors, as you can see here. |
| أحبط من الهزيمة، وتفكك الجيش تقريبا ، والتي كانت توقفت فقط عن طريق ترتيب هدنة في 22 ديسمبر كانون الأول. | Demoralized by defeat, the army nearly disintegrated in the subsequent retreat, which was only stopped by an armistice arranged on 22 December. |
| 47 ينبغي تمكين النساء والفتيات عن طريق التعليم وبناء القدرات ليس فقط في مجال البيئة ولكن في جميع الميادين. | Women and girls should be empowered through education and capacity building, not just in environment but in all fields. |
| وعادة ما يتم علاج ذلك عن طريق القيام معالجة فقط تدريجي، أي معالجة البيانات فقط التي تم تغييرها (عادة البيانات الجديدة) بدلا من إعادة معالجة مجموعة البيانات بأكملها. | This is usually remedied by doing only incremental processing, i.e., processing only the data which have changed (usually new data) instead of reprocessing the entire data set. |
| إن المضي قدما بدون أيرلندا عن طريق تأسيس اتحاد جديد يضم ست وعشرين دولة فقط أمر مستحيل من الناحية القانونية. | To move forward without Ireland by establishing a new Union with only 26 countries is legally impossible. |
| فقط بضع العائلات تعيش الآن في المدينة، يجنون لقمة عيشهم عن طريق تقديم الخدمات لقوات الأمم المتحدة المتجولة في المنطقة. | Only a handful of families now live in the town, making a living by providing services for the United Nations troops patrolling the demilitarized zone. |
| كان ليسمح زوجها بالذهاب هناك فقط عن طريق الدعوة، كما هو الحال في 1699، عندما استضافت حفل عيد ميلاده هناك. | Frederick was only allowed there by invitation, such as on 11 July 1699, when she hosted a birthday party for him. |
| وقتلوا حوالي 12,000 سمكة قرش في هذه الفترة فقط عن طريق اوتار حبال مانيلا حرفيا قبالة شاطئ كيم في جزيرة ا شيل | And they killed about 12,000 sharks in this period, literally just by stringing a manila rope off the tip of Keem Bay at Achill Island. |
| وقد أنشئت اللجنة قبل أربع سنوات فقط وهي بصدد استكشاف كيفية تسيير أعمالها عن طريق أنظمة وتشريع، لضمان إنماء الشباب ودمجهم. | It was established just four years ago, and is discovering how to go about its work through regulations and legislation to ensure the development and inclusion of young people. |
| وهو يرى أن القدرة على حماية القوة التجارية عن طريق البحر هي فقط التي من شأنها أن تعمل على تأمين هذه الرابطة. | Only the ability to protect trade and project power by sea could assure the vitality of this nexus. |
| نقلت وكالة أنباء فارس من مدينة ساري، أنه فقط عن طريق الإدلاء بأصواتهم، تمكن الشعب الإيراني من جعل أعدائه يرجفون من الخوف. | The Fars News stringer reporting from the city of Sari said that just by voting, the people of Iran have made their enemies shake in their boots. |
| فقط في عام 2002 لم تصبح سويسرا عضوا كامل العضوية في الأمم المتحدة، وكانت أول دولة في الانضمام إليه عن طريق الاستفتاء. | Only in 2002 did Switzerland become a full member of the United Nations and it was the first state to join it by referendum. |
| إذا تم استخدام نظام قاموس البيانات فقط من قبل المصممين والمستخدمين، والإداريين، وليس عن طريق البرامج DBMS، ويسمى في قاموس البيانات السلبي. | If a data dictionary system is used only by the designers, users, and administrators and not by the DBMS Software, it is called a passive data dictionary. |
| وقد ينجح توفير السيولة عن طريق البنك المركزي الأوروبي في كسب بعض الوقت، ولكن التعديل الحقيقي فقط هو القادر على علاج المشكلة الأساسية. | The ECB s provision of liquidity can buy time, but only real adjustment can cure the underlying problem. |
| ان اي حل دائم يتطلب من الاوروبيين ان يقروا بإنهم يواجهون الان مشكلة مشتركة يمكن حلها فقط عن طريق تماسك اكبر وضمان مالي . | The challenge now is twofold how to cope with the financial crisis while creating a safer economic future through better governance. |
| عن طريق | by |
| دال التعلم عن طريق الممارسة وتحقيق ممارسة أفضل عن طريق التعلم | Implementation approach C Learning by doing and doing better by learning |
| إنها ت علم أبناء بلدها فى جواتيمالا عن ماذا هو معنى الديموقراطية ، وكيف يمكن إحضار ديموقراطية للدولة ، عن طريق تعليم كيفية التصويت لكن هذه الديموقراطية ليست فقط عن التصويت ، إنها عن كونك مواطن ناشط . | She is educating the indigenous people of her country about what it means to be a democracy, about how you bring democracy to the country, about educating, about how to vote but that democracy is not just about voting it's about being an active citizen. |
| في زمن إصدار البنفسج الأرجواني، لم تكن أغلب الشركات توزع أعمالها عن طريق آي تيونز، فقط كانت شركة والت ديزني هي أول من يوزع أعماله عن طريق آي تيونز، وكانت توزع أعمالها على آي تيونز بالتزامن مع إصدار الدي في دي. | At the time of the Purple Violets release, most studios were not distributing via iTunes early in the process and only Walt Disney Studios, which was the first movie studio to distribute via iTunes, was distributing at iTunes simultaneously with DVD distribution. |
| لقد حاولت روسيا منذ عامين ونصف العام فقط أن تنصب يانوكوفيتش رئيسا عن طريق تزوير نتائج الانتخابات، الأمر الذي أدى إلى اندلاع الثورة البرتقالية . | It was Russia s attempt, only two and a half years ago, to install Yanukovich as President via rampant electoral fraud that touched off the Orange Revolution. |
| فكروا بالأمر . الحيوان يعتمد على الشعور في التفكير , وليس اللفظ ، يفكر عن طريق الصور . يفكر عن طريق الأصوات . يفكر عن طريق الروائح . | Because think about it An animal is a sensory based thinker, not verbal thinks in pictures, thinks in sounds, thinks in smells. |
| ويخشى كثيرون أن تنتهي الصحوة العربية إلى مثل هذه النتيجة، حيث تطيح الحركات الشعبية بالطغاة، فقط لكي تنصب في محلهم طغاة جدد عن طريق الانتخابات. | Many fear precisely such an outcome for the Arab awakening, with popular movements toppling despots, only to install new dictators via elections. |
| ويحصل الأطفال على قدر من المعرفة الأساسية عن طريق دراسة مادة الأحياء، ولكن المحظوظين فقط الذين لديهم نظار واعون يعالجون هذا الموضوع خلال وقت الراحة. | Children get certain basic knowledge by studying the subject Biology, and only those lucky ones that have conscientious headteachers, deal with this topic during homeroom time, at the initiative of homeroom teachers or students. |
| ولسوف يتعلم الأطفال في الولايات المتحدة عن أفريقيا والصين والهند، ليس فقط من خلال الكتب وأشرطة الفيديو، بل وأيضا عن طريق الروابط المباشرة عبر حجرات الدرس في مختلف أنحاء العالم. | Children in the United States will learn about Africa, China, and India not only from books and videos, but also through direct links across classrooms in different parts of the world. |
| كان هذا بسيط إلى حد ما إذا نظرتم للخطوات إشترينا الأرض، وتعاملنا مع الحرائق، وعند ذلك فقط، بدأنا بإعادة التشجير عن طريق الجمع بين الزراعة والغابات. | It was quite simple. If you'll look at the steps we bought the land, we dealt with the fire, and then only, we started doing the reforestation by combining agriculture with forestry. |
| في الواقع اذا اتصلت مرة اخرى بانظمة مختبراتنا عن طريق الشبكة يمكننا ان نرى في الوقت الحقيقي فقط فكرة عن كم من الفيروسات كم من امثلة البرامج الخبيثة نجدها كل يوم | In fact, if I just connect back to our lab systems through the Web, we can see in real time just some kind of idea of how many viruses, how many new examples of malware we find every single day. |
| وهذا عن نيويورك فقط. | And that was just New York. |
| فالحل الدائم والعادل لن يأتي إلا عن طريق النوايا الحسنة الصادقة للأطراف الإيفوارية، وعن طريق الوساطة والمصالحة، وليس عن طريق العنف. | A lasting and just solution can only come through the Ivorian parties' genuine goodwill, mediation and reconciliation and not through violence. |
| و من ثم ترتبط القطعتين عن طريق شيء يمكن فقط ان يقطع اذا كان لديك المقص الجزيئي الصحيح على سبيل المثال نوع الانزيمات البروتينية التي تصنعها الاورام | And the two pieces are then linked by something that can only be cut if you have the right molecular scissors for example, the kind of protease enzymes that tumors make. |
| 3He 3He formula_1 2p 4He (12.86 MeV) p 11B 34Heوتبين التقديرات أن التفاعلات الجانبية لذلك التفاعل سوف تنتج نحو 1و0 فقط من الطاقة المحمولة عن طريق النيوترونات. | 3He 3He formula_1 2p 4He (12.86 MeV)Another potential aneutronic fusion reaction is the proton boron reaction p 11B 34He (8.7 MeV)Under reasonable assumptions, side reactions will result in about 0.1 of the fusion power being carried by neutrons. |
| لذا فالمهم هو محاولة معرفة كيف تحدد إذا كان من الممكن أم لا جعل كائن كهذا أقل خطورة عن طرق سد النتقال بالماء, و بالتالى تركه فقط لينتقل عن طريق احتكاك, شخص باخر أو عن طريق الطعام. و كلاهما سوف يتطلب من الناس أن يكونوا متحركين و أصحاء بدرجة كافية للانتقال. | So the task is to try to figure out how to determine whether or not you could get an organism like this to evolve towards mildness by blocking waterborne transmission, thereby allowing the organism only to be transmitted by person to person contact, or person food person contact both of which would really require that people be mobile and fairly healthy for transmission. |
| ويمكنها الانتشار عن طريق البذور وأيضا عن طريق الساق الجذري أسفل السطح (القصوان الحقلي (Cirsium arvense)). | They can spread by seed, and also by rhizomes below the surface ( Cirsium arvense ). |
| وبالتالي، كما هو الحال مع بقية البيولوجيا، يمكننا الحصول على إخيار عن طريق الفرز، سواء كنت تفرز من أجل إنتاج الهيدروجين، أو الإنتاج الكيميائي، أو مجرد البقاء فقط. | And therefore, as with all biology, you get selection through screening, whether you're screening for hydrogen production, or chemical production, or just viability. |
| هذه النتائج تجعلني وزملائي أكثر اقتناعا من أي وقت مضى أن الدماغ ليس كيس حساء كيميائي ومن الخطأ علاج الاضطرابات النفسية المعقدة فقط عن طريق تغيير نكهة الحساء | So these results make me and my colleagues more convinced than ever that the brain is not a bag of chemical soup, and it's a mistake to try to treat complex psychiatric disorders just by changing the flavor of the soup. |
عمليات البحث ذات الصلة : عن طريق الفاكس فقط - توقفت فقط عن طريق - فقط عن طريق استخدام - عن طريق موعد فقط - فقط عن طريق الصدفة - تأتي فقط عن طريق - فقط عن طريق الصدفة - فقط عن طريق الصدفة - عن طريق الدعوة فقط - عن طريق - عن طريق - فقط عن طريق البريد الإلكتروني - فقط عن طريق البريد الإلكتروني