ترجمة "فقط عن طريق الصدفة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

طريق - ترجمة : طريق - ترجمة : طريق - ترجمة :
Way

فقط - ترجمة : فقط - ترجمة : فقط - ترجمة : فقط - ترجمة : فقط - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تم اكتشاف مذاقة الحلو عن طريق الصدفة.
Its sweet taste was discovered by accident.
لم يتأت أي من هذا عن طريق الصدفة.
None of this has come about by chance.
ثم د عيت عن طريق الصدفة إلى ملء استبيان لصالح دراسة استقصائية عن المستقبل.
Then, by chance, I was invited to fill in a survey about the future. When will we have learned how to cure cancer?
ولم تأت المواقع الأوليمبية الرائعة في بكين عن طريق الصدفة، بل كانت نتيجة لهذا النظام.
The wonderful Olympics sites in Beijing were no accident, but rather a result of the system.
في بعض الأحيان قد يتحرك التاريخ بفعل قوى خارجة عن سيطرتنا، وفي بعض الأحيان عن طريق الصدفة المحضة.
Sometimes history is driven by deep forces beyond our control, and sometimes by sheer chance.
ليس لديك دعاء لعلاج هذه الامراض بشكل فعال ولا عن طريق الصدفة اذا لم تدري طريقة عملها.
You have no prayer of treating those diseases effectively and in a non serendipitous way if you do not know how this works.
العميد كونتز بنى هذا المنزل المسرحي الرائع والذي لا أعتقد أنه عن طريق الصدفة على نمط فن ديكو
Dean Koontz built this fabulous home theater, which is I don't think accidentally in Art Deco style.
وبالطبع وجدت الجرذان في هذه البيئة مرتعا لها، حتى أنني وطأت جرذا عن طريق الصدفة فوجدته سمينا للغاية.
The rats have it good the one I accidentally stepped upon was already fat.
anasonline هذه نسخة من صحيفة تشرين التي يعود تاريخها إلى عام 2000 والتي وجدها صديقي عن طريق الصدفة.
anasonline This is a copy of Tishreen newspaper dating back to 2000 which my friend found by accident.
الآن قد تقول، أوكي، فحن نأكل 500 جرام فقط على سبيل الصدفة.
Now you may say, Okay, so we're eating 500 grams just by accident.
وما دامت هذه الأسلحة موجودة فإن التهديد باستخدامها ـ سواء عن طريق الصدفة أو بسبب تصرف ناجم عن جنون محض ـ سوف يظل باقيا.
So long as these weapons exist, the threat of their use either by accident or through an act of sheer madness will remain.
المنصب هو عن طريق التعيين الملكي فقط.
The position is by royal appointment only.
فقط أحافظ علي حركتي عن طريق نشاطات جديدة.
Just, I try to keep my mobility through new activities.
فضلا عن ذلك فهناك خطر الانتشار الحقيقي، وخاصة في الشرق الأوسط، والذي أدى إلى تفاقم خطر استخدام الأسلحة النووية عن طريق الصدفة أو سوء التقدير أو العمد.
Moreover, there is the real risk of proliferation, especially in the Middle East, multiplying the dangers that nuclear weapons will be used by accident or miscalculation as well as design.
ولكن إذا كان الكشف عن سرطان الرئة في وقت مبكر (و معظمها يتم عن طريق الصدفة)، معدل البقاء على قيد الحياة يساوي 47 وفقا لجمعية السرطان الأمريكية.
But if the lung cancer is detected early (mostly by chance), there is a survival rate at 47 according to the American Cancer Society.
ومع تصعيد الصين حملة الاستنزاف التي تشنها ضد اليابان الحازمة، فإنها بذلك تزيد من خطر اندلاع النزاع المسلح، سواء عن طريق الصدفة أو سوء التقدير.
As China escalates its campaign of attrition against a resolute Japan, it increases the risk of armed conflict, whether by accident or miscalculation.
في النهاية، يتعين علينا أن نعترف بوجود القيم الإحصائية الشاذة ــ أو هؤلاء الأشخاص الذين يصابون بمرض السكري عن طريق الصدفة، وليس نتيجة لخطأ منهم.
In the end, we need to acknowledge the outliers the people who got diabetes by chance, not by fault. Yes, they may be a minority.
فقط عن طريق المشي. الصحفي حسنا، من المؤكد أنه يتحرك.
Just by walking. Interviewer Well, it's certainly going now.
بعد ذلك بوقت قصير، عن طريق الصدفة، بل جاء عبر كمان مرة أخرى واكتشفت انها كانت على وشك أن تباع لرجل الصناعة الألمانية لتصبح جزءا من مجموعة.
Shortly thereafter, by chance, Bell came across the violin again and discovered it was about to be sold to a German industrialist to become part of a collection.
بينما ينتج عن طريق دورة كنو فقط 0.8 من طاقة الشمس.
Only 0.8 of the energy generated in the Sun comes from the CNO cycle.
وما رأيناه البارحة هو أن، كل تفاعل حدث بمحض الصدفة. فقد انطلقوا في الهواء فقط ثم ارتبطوا وحدث شيء ما.
And what we saw yesterday was every reaction was fortuitous they just swooped in the air and bound, and something happened.
فقط عن طريق التناضح. لا أحد قط يجلس ويقول لك، كيف يعمل هذا.
Just by osmosis. Nobody ever sits down and tells you, This is how it works.
بمحض الصدفة المنظمات غير الحكومية كانت تقف في الشوارع ينادون بشعارتهم فقط لكن بأخذهم في حوارات جزئيا لانهم يمثلون ضحايا تلك الاسلحة
All of a sudden, NGOs were not only standing in the streets, crying their slogans, but they were taking them into the negotiations, partly because they represented the victims of these weapons.
لم يكن جمع ا من محبي الموسيقا الأوديسيين فقط بقدر ما كان، بمحض الصدفة، جمع ا من وكالات مختلفة وحراس شخصيين متطوعيين محصنين بأدرع خشبية.
Incidentally, the crowd was made up of far more of these music loving Odessans than various agents and volunteer bodyguards with wooden shields.
في العلم علينا أن نحتفظ بقاعدة البيانات كاملة، ونتطلع إلى معرفة ما إذا كان عدد النجاحات هو على نحو ما تبرز من العدد الكلي الذي يمكن ان يتوقعه المرء عن طريق الصدفة.
In science we have to keep the whole database, and look to see if the number of hits somehow stands out from the total number that you would expect by chance.
لم يكن ذلك من قبيل الصدفة.
This did not happen by accident or by chance.
الوصول إلى الجزيرة عن طريق النقل البحري فقط، فليس هناك مهبط طائرات في جزيرة بانتار.
Access to the island is by water only there is no airstrip on Pantar.
لم يكن نجاح العملية من قبيل الصدفة.
The operation's success was no accident.
ولعل هذه الملاحظة المالية من قبيل الصدفة.
Perhaps the fiscal observation is a coincidence.
وهناك أشكال التي تأتي عن فقط عن طريق الزواج اثنين من الأحداث التي تحدث. وأنا مهتم جدا في ذلك.
There are shapes that come about just by the marriage of two events that are happening, and I'm very interested in that.
وعلى النقيض، يحصل الإنسان على حوالي 8 10 فقط من احتياجاته للماء عن طريق ماء الاستقلاب.
Humans, by contrast, obtain only about 8 10 of their water needs through metabolic water production.
لذا فلابد وأن يكون واضحا أن الإبقاء على الوضع الراهن أمر لا يمكن احتماله. فضلا عن ذلك فهناك خطر الانتشار الحقيقي، وخاصة في الشرق الأوسط، والذي أدى إلى تفاقم خطر استخدام الأسلحة النووية عن طريق الصدفة أو سوء التقدير أو العمد.
So it should be obvious that maintaining the status quo is intolerable. Moreover, there is the real risk of proliferation, especially in the Middle East, multiplying the dangers that nuclear weapons will be used by accident or miscalculation as well as design.
لم يكن تجد د اهتمام فاضل بليلى بمحض الصدفة.
Fadil's renewed interest in Layla was no accident.
إن هذا الانطباع لم يتولد من قبيل الصدفة.
This impression is no accident.
ربما عن طريق الشعر الهزلي لجويس كيلمر، تعرفون. ينظم الشعر اناس اغبياء مثلي، ولكن الله فقط يخلق الاشجار.
And I thought, well, maybe that old doggerel by Joyce Kilmer, you know Poems are made by fools like me, but only God can make a tree.
ليست عما تبيعه فهو معروف منذ بدأ الصينيون فى غزو البلد بأنفسهم وليس فقط عن طريق التصدير لنا.
Not about what she sold as it's known since they started to invade the country by themselves rather than exporting their goods to us only.
ومن قبيل الصدفة انني كنت ارتدي دبوس الثعبان الملتوي
And so I happened to have a snake pin.
ليس هناك طريق مختصرة إلى القمة، فقط إلى الهاوية.
There are no shortcuts to the top, only to the bottom.
فمن خلال التخطيط جزئيا وعن طريق الصدفة جزئيا، وجدت الصين نفسها قبل عقد من الزمان تكدس على نحو مستمر كميات ضخمة من احتياطيات النقد الأجنبي من خلال تكوين فوائض تجارية والتدخل لشراء الدولارات التي تولدت عن تلك الفوائض.
Partly by design and partly by chance, about a decade ago China found itself consistently accumulating large amounts of foreign reserves by running a trade surplus and intervening to buy up the dollars that this generated.
هذا يوضح فقط أنه يمكننا الزيادة الى ضعفين أو ثلاثة أو أربعة أضعاف قوة الروبوت فقط عن طريق جعلها في فريق واحد من المتجاورين ، كما ت شاهدون هنا.
So this just shows that we can double, triple, quadruple the robot strength by just getting them to team with neighbors, as you can see here.
أحبط من الهزيمة، وتفكك الجيش تقريبا ، والتي كانت توقفت فقط عن طريق ترتيب هدنة في 22 ديسمبر كانون الأول.
Demoralized by defeat, the army nearly disintegrated in the subsequent retreat, which was only stopped by an armistice arranged on 22 December.
47 ينبغي تمكين النساء والفتيات عن طريق التعليم وبناء القدرات ليس فقط في مجال البيئة ولكن في جميع الميادين.
Women and girls should be empowered through education and capacity building, not just in environment but in all fields.
الحقيقة أن الاستنتاج الواضح ظاهريا قد يكون صحيحا ، ولكن ذلك يرجع إلى حقيقة مفادها أن آسيا تتمتع بنمط فريد من هرمية النظام الأمني، ولقد تأتى ذلك النمط عن طريق الصدفة في جزء منه ومن خلال التصميم في جزئه الآخر.
The seemingly obvious conclusion would be true but for the fact that Asia has a unique kind of hierarchical security system that came about partly by accident and partly by design.
وعادة ما يتم علاج ذلك عن طريق القيام معالجة فقط تدريجي، أي معالجة البيانات فقط التي تم تغييرها (عادة البيانات الجديدة) بدلا من إعادة معالجة مجموعة البيانات بأكملها.
This is usually remedied by doing only incremental processing, i.e., processing only the data which have changed (usually new data) instead of reprocessing the entire data set.
عوامل الصدفة (مثل تلقي دعوة لتوفير الإمدادات لعميل في الخارج)
The case studies suggest that the motivations behind OFDI differ across industries (resource base vs.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حدث عن طريق الصدفة - اكتشفت عن طريق الصدفة - يحدث عن طريق الصدفة - تقريبا عن طريق الصدفة - عن طريق الصدفة وحدها - عن طريق الصدفة العشوائية - عن طريق الصدفة تماما - لو عن طريق الصدفة - الموت عن طريق الصدفة - تحدث عن طريق الصدفة - وجدت عن طريق الصدفة - فقط عن طريق