حالات تقشعر لها الأبدان من سوء معاملة الشرطة في مباراة كرة القدم مات أحدهم تحتي مباشرة	Imagine yourself running in this narrow crowded closed place, while being shot with teargas and shotgun. They killed us by a stampede
فقد بدأت أسواق السندات الأوروبية من جديد في بث إشارات تقشعر لها الأبدان إلى صناع القرار السياسي على مستوى العالم.	European bond markets are again delivering a chilling message to global policymakers.
ويعطي التشريد القسري الوحشي لما يبلغ 1.8 مليون مدني في منطقة دارفور بالسودان مثالا تقشعر له الأبدان.	The brutal forced displacement of 1.8 million civilians in the Sudan's Darfur region provides a chilling example.
إن هذه الكارثة لتذك رة تقشعر لها الأبدان لما قد يحدث حين تفشل الحكومة في حماية مواطنيها. والآن صار لزاما على الأميركيين أن يطالبوا بمحاسبة المسئولين، ولابد من فصل الموظفين الرسميين الذين تقاعسوا عن القيام بمهامهم.	This disaster is a chilling reminder of what happens when government fails to protect its citizens, and it is imperative that Americans demand accountability.
ولكن، أود أن أشدد على أن هذا التقرير هو أحد أهم الوثائق في التاريخ الحديث للأمم المتحدة، إذ تقشعر من قراءته الأبدان، ويستدعي العمل على نحو عاجل.	But let me stress that this report is one of the most important documents in the recent history of the United Nations. It makes chilling reading, and it is a call to urgent action.
إذ تعج المنتديات والمدونات بشهادات عن محن وفواجع تقشعر لها الأبدان.	Testimonies of gut wrenching ordeals abound on Malagasy forums and blogs.
نيويورك ـ في روايته الشهيرة 1984 ، وصف جورج أورويل على نحو تقشعر له الأبدان نظاما شموليا حيث كانت كل الاتصالات تتم تحت رقابة وزارة الحقيقة ، وكان المعارضون والمنشقون يحاكمون بواسطة البوليس السياسي.	NEW YORK In his novel 1984 , George Orwell chillingly described a totalitarian regime in which all communica tion is controlled by a Ministry of Truth and dissidents are persecuted by political police.
رسمت تشيكا ازيانيا رواية تقشعر لها الأبدان في هذه القصة القصيرة، في عمق غابة سامبيسا	I wondered where they were taking us. Chika Ezeanya paints a chilling tale in this short story, Deep Inside Sambisa Forest
تجعلك هذه القصص تقشعر من الخوف، ثم تفكر، كم هو شيء عظيم عدم تعرضك لشيء مماثل من قبل.	These stories make you break out in goosebumps and you hair stand on end, and you think, how great that nothing like that has ever happened to me.
لقد تسببوا في انفجار الفقاعة.	They made the bubble burst.
اعتبر انفجار جبل بيناتوبو في حزيران يونيو 1991 ثاني أكبر انفجار من نوعه في الأرض في القرن 20.	The eruption of Mount Pinatubo in June 1991 produced the second largest terrestrial eruption of the 20th century.
مكان انفجار القنبلة الذرية في أوراغامي، ناغازاكي.	Atomic Bomb Epicenter in 2015 Urakami, Nagasaki.
إلا أن المنطقة تظل تشكل نقطة انفجار محتملة.	Yet it remains a potential flashpoint.
يبدو أنه أول فيديو نشر عن انفجار الرياض.	Ahmed Al Omran comments
ويمكن أن يحترق البناء، أو قد يحدث انفجار.	The building can be on fire, or an explosion may occur.
36 يتمثل أحد العناصر الحاسمة في إجراء تحقيق في انفجار بقوة انفجار يوم 14 شباط فبراير 2005، في الفحص والتحليل الدقيقين لمسرح الجريمة.	A critical element in an investigation of an explosion of the magnitude of 14 February 2005 is the minute examination and analysis of the crime scene.
وقد أدى هذا إلى انفجار الأسعار والعجز الخارجي الهائل.	This led to a price explosion and massive external deficits.
على أن يكون هؤلاء العبيد صحيحي الأبدان ليسوا من العجائز أو الأطفال، ويكونوا خليط ا من الذكور والإناث.	These slaves had to be of the highest quality with no old ones or children, they were to be a mix of male and female.
ثم تعرضت ناسا لحادثين أضرا بصورتها ـ كارثة انفجار مكوك الفضاء تشالنجر في عام 1986، ثم انفجار مكوك الفضاء كولومبيا فوق ولاية تكساس في عام 2003.	Then NASA had two large and image damaging space shuttle accidents the Challenger disaster of 1986, followed by the disintegration of the Columbia over Texas in 2003.
كان انفجار هذا النشاط في هذا المجال بعد عام 1945م.	There was an explosion of activity in this field after 1945.
أعتقد أنه بالكاد يوجد مدون بيلاروسي لم يعلق على انفجار القنبلة.	I guess there s hardly a blogger in Belarus who hasn t commented on the bomb blast.
انفجار في السفارة الفرنسية في ليبيا. الصورة عبر حساب تويتر Eh4b10	Explosion at the French embassy in Libya via Eh4b10 on Twitter
المجتمع المسيحي يتظاهر في حيدر أباد بعد انفجار قنبلة في بيشاور.	Christian community protest in Hyderabad following a bomb blast in Peshawar.
5 مما يعني أنه لتحقيق انفجار ناجح يجب إطلاق خمس قذائف.	The soldier lights the fuse wick using a cigar because the wind would blow out a match or lighter.
أعلنت المنظمات الإخبارية في البداية وجود انفجار في مركز التجارة العالمي.	News organizations at first reported an explosion or incident at the World Trade Center.
10 أبريل 1975 انفجار سيارة مفخخة خارج القنصلية الجزائرية في باريس.	10 April 1975 Car bomb explodes outside the Algerian consulate in Paris.
وتموت بعض النجوم في منظر مبهر في انفجار سوبرنوفا وتترك بقايا كتلك	And some stars die spectacularly in a supernova explosion, leaving remnants like that.
وخلال المكالمة الهاتفية، كنت أسمع صوت انفجار كل عشرين ثانية أو أقل.	For the duration of the phone call, an explosion would be heard every 20 seconds or so.
(لأسباب أيديولوجية رفضت حكومة المحافظون استخدام آليات بديلة للسيطرة على انفجار الدين.	(For ideological reasons, the Conservative Government declined to use alternative mechanisms to control the explosion of credit.
وثمة دلائل تحذيرية مبكرة وواضحة على حدوث انفجار وشيك في البلدان المجاورة.	There are clear early warning signs of an impending explosion in neighbouring countries.
والآن وعلى أرض الواقع لدينا تقييمات للمخاطر عندما يكون لدينا انفجار على المنصة.	And now we have ground hazard assessments when you have a blow up on the pad.
فلنتخيل على سبيل المثال العواقب المروعة لوقوع انفجار ذري في مدينة أمريكية ما.	Imagine, for example, the horrific situation consequences ofarising from an atomic explosion in some American city.
وقد يكون خفض أسعار الفائدة بعد انفجار الفقاعات وسيلة أكثر أمانا لحماية الاقتصاد.	Interest rate cuts after bubbles burst would be a safer way to safeguard the economy.
ويشكل هذا المزيج من انفجار الديون وارتفاع أسعار الفائدة وصفة أكيدة لكارثة اقتصادية.	The combination of exploding debt and rising interest rates is a recipe for economic disaster.
لمعرفة المزيد عن انفجار اليوم راجع تغطيتنا المستمرة على مقرأ ترتيل الأصوات العالمية.	For more on today's bombing check out our continuous coverage on Global Voices Checkdesk.
الجدول 2 مبالغ التعويض الموصى بها لمطالبات الأشخاص المصابين جراء انفجار ألغام برية	Table 3. Recommended award for category F claim
وهي تعمل بصدم الطلقة بسرعة فتسحق المواد الانفجارية مما يسبب انفجار هذه المواد.	It works by the impact of the round rapidly crushing explosive materials causing the materials to explode.
فمنذ كانون الثاني يناير، ق تل مدنيان لبنانيان وأصيب ثلاثة آخرون جراء انفجار ألغام.	Since January, two Lebanese civilians were killed and three injured as a result of mine explosions.
فقد مضت ثلاث سنوات منذ انفجار الفقاعة، وأكثر من عامين منذ انهار ليمان براذرز.	It s been three years since the bubble broke, and more than two since Lehman Brothers collapse.
صورة ضوئية لرسالة انتشرت على بلاكبيري تتهم ايران بالتسبب في انفجار الرياض صباح اليوم.	Photo shared by Yzd8 on TwitterAnd Yazeed Al Mogren shares this shot from a Blackberry message being circulating, which blames Iran for the explosion
وقع أكبر انفجار عام 1660 عندما غطى المدينة أكثر من 25 سنتيمترا من الرماد.	The largest eruption occurred in 1660 when more than of ash covered the city.
واستهدف انفجار آخر مركز ا للشرطة في الضاحية الشرقية من المدينة، وبالقرب من المطار الدولي.	Another explosion targeted a police station in an eastern suburb of the city, near the international airport.
وهذه القائمة لبعض من أبغض الجرائم ضد الإنسانية التي تبعث القشعريرة في الأبدان هي بالضبط نمط السلوك الإجرامي الذي أنشئت المحكمة لكي تمنعه.	That chilling list of some of the crimes most repugnant to mankind is exactly the kind of criminal behaviour that the Court was designed to deter.
كل ما يحتاجه الأمر انفجار نجم مستعر على بعد بضع سنوات ضوئية وسيقضى علينا جميعا.	All it takes is for a supernova to go off a few light years away, and we'll all be dead!
لندن ـ لقد أسفر الركود الاقتصادي عن انفجار الغضب الشعبي ضد جشع المصرفيين ومكافآتهم الفاحشة .	LONDON The economic downturn has produced an explosion of popular anger against bankers greed and their obscene bonuses.

Display this page in English