ترجمة "تتحول إلى المال" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| من الناحية المثالية، لن يخسر دائنو المصارف المال، لأن مطالباتهم ذات أسعار الفائدة الثابتة سوف تتحول إلى أسهم مصرفية بقيمة مماثلة. | Ideally, bank creditors would not lose money, because their fixed interest claims would be converted into bank shares of similar value. |
| تتحول الشراغيف إلى ضفادع. | Tadpoles become frogs. |
| أوروبا تتحول إلى اليمين | Europe Turns Right |
| أنت تتحول إلى صخرة... المزيد | You turn to stone... More |
| تايلاند تتحول إلى إحدى جمهوريات الموز | Thailand Turns Banana Republic |
| التجارة عبر الأطلسية تتحول إلى العالمية | Transatlantic Trade Goes Global |
| وبذلك تتحول نقمة النفط إلى نعمة. | Then the resource curse can be turned into a blessing. |
| كيف تتحول المواد الآمنة إلى مواد خطرة | Perubahan Zat zat Aman menjadi Berbahaya |
| وقد تتحول أفكاره أخيرا إلى حكمة تقليدية. | Conventional wisdom may finally be catching up with him. |
| هل تتحول الصين إلى بنك دولي جديد | Is China the New World Bank? |
| وبهذا، تتحول الأقليات إلى أغلبية ي ـس ـه ل استغلالها. | This way, minorities become easily manipulated majorities. |
| هل تتحول ثورة الصين الرأسمالية إلى ديمقراطية | Will China s Capitalist Revolution Turn Democratic |
| لابد وأن تتحول هذه المبادرة إلى مبادرة سياسية. | It needs to become a political initiative. |
| ولكن مشكلة الاحتياطي الأجنبي الصيني الذي يبلغ 3.2 تريليون دولار سوف تتحول إلى مشكلة 20 تريليون رنمينبي إذا لم تتمكن الصين من خفض فائض الحساب الجاري ومنع تدفقات رأس المال من الدخول إلى البلاد. | But China s 3.2 trillion problem will become a 20 trillion renminbi problem if China cannot reduce its current account surplus and fence off capital inflows. |
| وقد تتحول العملة المحببة إلى النفس اليوم إلى أزمة في الغد. | Today s darling currency can be tomorrow s dog. |
| هل من الممكن أن تتحول مصر إلى دولة ديمقراطية | Can Egypt Become a True Democracy? |
| إلا أن الصين لم تتحول بعد إلى قوة عظمى. | Momentous, sure but China is not yet a superpower. |
| أليس من المنطق أن تتحول ال بوووو إلى ياااااااي | Isn't it logical for the BOO to become a YAAY? |
| ويؤيد البورتوريكيون بصفة أساسية أن تتحول الجزيرة إلى ولاية. | Puerto Ricans were basically for statehood. |
| إن المرحلة الطارئة تتحول بسرعة إلى مرحلة للإنعاش والتأهيل. | The emergency phase is rapidly shifting to recovery and rehabilitation. |
| ففي ظل الاضطرابات المالية العالمية كتلك التي شهدناها مؤخرا ، تتحول تدفقات رأس المال فجأة وباندفاع كبير، الأمر الذي يؤدي إلى مشاكل في الائتمان والتمويل وميزان المدفوعات، فضلا عن تقلب أسعار صرف العملات. | In a global financial upheaval like our most recent one, capital flows shift abruptly and dramatically, causing credit, financing, and balance of payments problems, as well as volatile exchange rates. |
| فإذا كانت مخففة إلى حد كبير فإن القواعد تتحول إلى مجرد زينة. | If too loose, a rule is merely ornamental. |
| وإذا تلاشى فائض الادخار المحلي الصافي لدى اليابان فإن تدفقات رأس المال إلى الخارج والتي تبلغ حاليا 175 مليار دولار أميركي لن تصبح متاحة للبلدان الأخرى، في حين قد تتحول اليابان ذاتها إلى مستنزف صافي للمدخرات العالمية. | And if Japan s domestic net saving surplus vanishes, the current 175 billion of capital outflow would no longer be available to other countries, while Japan might itself become a net drain on global savings. |
| مهما علا صراخك بالقول عو عو !، فلن تتحول إلى ذئب. | Regardless how loud you scream Oo oo! , you won't turn into a wolf. |
| وبهذا المعنى تتحول القوة إلى لعبة تسمح لكافة أطرافها بالفوز. | In this sense, power becomes a positive sum game. |
| ذلك أن المصالح الروسية تتحول إلى مصالح عالمية بحكم الضرورة. | Russia s interests are by necessity becoming global. |
| فأولا، لا يجب أن تتحول باكستان إلى ملاذ آمن للإرهابيين. | First, Afghanistan must not become a safe haven for terrorists. |
| ولكن الحقائق الباردة ليس بالضرورة أن تتحول إلى حرب ساخنة. | But cold realities do not necessarily have to turn into hot combat. |
| في سرطان البروستات، تتحول خلايا البروستات الغددية إلى خلايا سرطانية. | In prostate cancer, the cells of these prostate glands mutate into cancer cells. |
| 173 وبدأت العمليات تتحول الآن من جهود الإغاثة إلى الإنعاش. | Operations are now moving from relief to recovery efforts. |
| بينما تتحول الصين | As China Turns |
| جميع دول أمريكا اللاتينية المميزة باللون الأخضر تتحول إلى أسر صغيرة | All the green Latin American countries are moving towards smaller families. |
| كما ت شاهدون هنا ، تتحول من التشكيل ثلاثي الأبعاد إلى التشكيل الم سطح. | As you can see here, they collapse from a three dimensional formation into planar formation. |
| فالأزمة المالية والاقتصادية تتحول إلى أزمة ديون سيادية في البلدان المتقدمة. | The financial and economic crisis is morphing into a sovereign debt crisis in advanced countries. |
| والآن يبدو الأمر وكأن أحادية القرار تتحول بسرعة إلى أممية الانعزاليين. | Unilateralism, it seems, is fast becoming the isolationists internationalism. |
| وفي حالة صد ام حسين، فإن هذه الأوهام قد تتحول إلى حقيقة. | In the case of Hussein, that fantasy may yet become real. |
| إن النزعة الإسلامية تتحول بالتدريج إلى شكل من أشكال الشعوبية اليمينية. | Increasingly Islamism is becoming a form of right wing populism. |
| وفي الوقت نفسه تتحول الولاية من مأساة مالية إلى مهزلة مالية. | Meanwhile, the state lurches from fiscal tragedy to fiscal farce. |
| وكانت النتيجة حرب كلامية قد تتحول بسهولة إلى ما هو أسوأ. | The result is a war of words that could easily turn into something worse. |
| وفي النهاية، قد تتحول المسؤولية الاجتماعية للشركات ببساطة إلى مسألة دعاية. | Finally, CSR can be simply a matter of advertising. |
| فبدون موارد متاحة للتنفيذ، تتحول خطط التنمية إلى مجرد قوائم أ منيات. | Without available resources for implementation, development plans are reduced to mere wish lists. |
| ومع أن الدول النامية حاليا لم تتحول بعد إلى مصادر رئيسية لانبعاث غاز ثاني أكسيد الكربون، إلا أنها مع النمو الذي يشهده اقتصادها سوف تتحول إلى مصادر رئيسية قريبا . | Today s developing countries are not yet major emitters of carbon dioxide, but with economic growth they will become so. |
| ،و شيئا فشيئا تتحول الأفكار إلى أيديولوجيا .تؤدي إلى سياسات تؤدي بدورها إلى اتخاذ إجراءات | Slowly ideas lead to ideology, lead to policies that lead to actions. |
| ولكن مشكلة الاحتياطي الأجنبي الصيني الذي يبلغ 3.2 تريليون دولار سوف تتحول إلى مشكلة 20 تريليون رنمينبي إذا لم تتمكن الصين من خفض فائض الحساب الجاري ومنع تدفقات رأس المال من الدخول إلى البلاد. وليس هناك مفر من الاحتياج إلى تعديلات بنيوية داخلية. | But China s 3.2 trillion problem will become a 20 trillion renminbi problem if China cannot reduce its current account surplus and fence off capital inflows. There is no escape from the need for domestic structural adjustment. |
| فضلا عن ذلك، يتعين على الجهات التنظيمية أن تلزم البنوك بإصدار كمية إضافية من رأس المال، ولنقل 10 ـ في هيئة ديون طويلة الأجل تتحول قسرا إلى أسهم إذا تعرض البنك والنظام المصرفي عموما لضائقة مالية. | In addition, regulators should require banks to issue an additional amount of capital say, 10 in the form of long term debt that is forced to convert into equity if the bank and the overall banking system get into financial difficulty. |
عمليات البحث ذات الصلة : تتحول إلى الربح - تتحول إلى غبار - تتحول إلى إيجابية - الأفكار تتحول إلى - تتحول إلى رماد - تتحول إلى الإيرادات - تتحول إلى جليد - تتحول إلى الحساب - تتحول إلى سلبية - تتحول إلى مبيعات - تتحول إلى واقع - فإنها تتحول إلى - تتحول إلى عمل - تتحول إلى النجاح
