ترجمة "غير مهم إلى حد ما" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

حد - ترجمة : ما - ترجمة : ما - ترجمة : مهم - ترجمة : مهم - ترجمة : مهم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

مخترع هذا الاختراع مهم للغاية إلى حد ما الوحيد المعروف خارج شرق آسيا.
Influence The creator of this extremely important invention is only somewhat known outside East Asia.
هذا غير متوقع إلى حد ما
That is rather unexpected.
ولكن على حد تعبير ألبرت آينشتاين فليس كل ما يهم يمكن إحصاؤه، وليس كل ما يمكن إحصاؤه مهم .
But, as Albert Einstein loved to say, Not everything that counts can be counted, and not everything that can be counted counts.
غالبا ما يكون الجواب أشعر بأني بالغ الصغر، و غير ملاحظ إلى حد ما.
they often say, Oh, tiny. I feel tiny and insignificant.
وبالطبع، معالجات غير مكلفة أضف إلى ذلك تطور مهم جدا، الخوارزميات الجينية
Of course, inexpensive microprocessors and then a very important breakthrough genetic algorithms.
غير أن القدرة المرجوة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات على تحديث البرلمانات في أفريقيا، ما زالت غير مطروقة إلى حد بعيد.
However, the potential of ICT to modernize Parliaments in Africa is still largely untapped.
والتبادلات فيما بين البلدان غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية محدودة إلى حد ما، بصورة عامة.
Trade between landlocked and transit developing countries tended to be relatively small.
ما هو مهم ليس الهدف, ولكن الرحلة.
What's important is not the goal, but the journey.
إن الأرض كوكب ساخن إلى حد غير عادي.
Earth is an extraordinarily hot planet.
غير أن هذا الاستنتاج مغلوط إلى حد خطير.
But that inference is seriously mistaken.
وتمثل إعلانات مختلف المسؤولين السويسريين عملا انفراديا واحدا إلى حد ما، رغم ما قيل من أنها غير متطابقة من حيث المحتوى.
And to some extent, although, as stated earlier, they were not identical in content, the declarations of various Swiss officials constitute a single unilateral act.
التمرين مهم بالنسبة إلى الكلب.
Exercise is vital for a dog.
سواء كان المشكل مهما أو غير مهم، يجب عليك أن تحله.
Whether the problem is important or unimportant, you must solve it.
غير أن البلدان المتقدمة تختلف عن البلدان النامية في جانب مهم.
But developed countries differ from developing countries in an important way.
غير أن الاعتبارات التي أدت إلى اعتبار تلك الاتفاقات اتفاقات غير قابلة للإنهاء يتعين تمييزها إلى حد ما عن المعاهدات المتعلقة بالتنازل عن إقليم ومعاهدات الحدود.
However, the considerations leading to the treatment of such agreements as not susceptible to termination are to be differentiated to a certain extent from treaties concerning cessions of territory and boundaries.
73 وثمة مصدر آخر من مصادر الصعوبة ينشأ عن أن حدود هذه الفئة غير واضحة إلى حد ما.
A further source of difficulty derives from the fact that the limits of the category are to some extent uncertain.
التوقيت مهم. التقارب مهم.
Timing is important. Proximity is important.
ما كنت لأتصل بك لولا أن الأمر مهم .
I wouldn't be calling if it weren't important.
وهذا لا يعني أن إعادة التوازن إلى الطلب العالمي أمر غير مهم، بل إن العكس تماما هو الصحيح.
This is not to say that rebalancing global demand is unimportant. Quite the contrary.
ما زالت سبل الوصول إلى السكان المدنيين والظروف الأمنية التي تعمل فيها المنظمات الإنسانية غير مرضية إلى حد كبير ومقلقة جدا.
Access to civilian populations and the security conditions in which humanitarian organizations operate remain largely unsatisfactory and very worrisome.
أجل، هذا ممكن إلى حد ما.
To some extent, the answer is yes.
وهذا أمر مفهوم إلى حد ما.
Up to a point, this is understandable.
وهو انطباع صحيح إلى حد ما.
That impression is correct to some extent.
ورغم ذلك فإن ما نكرسه من وقت السياسة أو من طاقاتنا لتحقيق هذه الغاية ضئيل إلى حد غير عادي.
Yet it is extraordinary how little political time or energy we devote to doing so.
تمتلك المنطقة شبكة جيدة من الطرق ولكن شبكة السكك الحديدية إلى حد ما غير كافية ولا سيما في الجنوب.
The region has a good network of roads but the railway network is somewhat inadequate, particularly in the south.
في حدث آخر مهم من عام 1955، قرر الاتحاد السوفياتي إعادة شبه الجزيرة بوركالا إلى فنلندا، والتي أ جـ رت للاتحاد السوفياتي في عام 1948 لمدة 50 عاما كقاعدة عسكرية، وهو وضع كان يهدد سيادة فنلندا وحيادها إلى حد ما.
In another remarkable event of 1955, the Soviet Union decided to return the Porkkala peninsula to Finland, which had been rented to the Soviet Union in 1948 for 50 years as a military base, a situation which somewhat endangered Finnish sovereignty and neutrality.
غير أن مستوى الأداء لا يزال متوسطا إلى حد بعيد.
However, performance is very mixed.
حين نفكر في توقيف النمو الإقتصادي، نقول، ذلك غير ممكن، لأن النمو الإقتصادي مهم جدا لمجتمعنا نادرا ما يتم التساؤل بخصوص ذلك.
When we think about economic growth stopping, we go, That's not possible, because economic growth is so essential to our society that is is rarely questioned.
37 والمساهمات المقدمة إلى موئل الأمم المتحدة غير كافية إلى حد كبير.
Contributions to UN Habitat were well below target.
وإلى حد ما، كان من المنطقي أن نتوقع أيضا اتجاها صاعدا غير مسبوق.
To some extent, it should have been logical to expect an unprecedented upturn as well.
وقد يكون هذا مط م ـئنا إلى حد ما.
This is somewhat reassuring.
وهو مصيب في هذا إلى حد ما.
He is correct, up to a point.
هذا، إلى حد ما، هو ثمن التقدم.
Yes, to some extent, such is the price of progress.
هذا مهم، كله مهم كيف نبني حرية مستدامة، لأننا أبدا لا نرغب في تكرار ما حدث في الولايات المتحدة في 1865.
That's important, all of that about how we rebuild sustainable freedom, because we'd never want to repeat what happened in this country in 1865.
ولكن المقصود بتعبير غير مقبول يتباين إلى حد كبير من دولة إلى أخرى.
But what is meant by unacceptable varies greatly from country to country.
وهذا عائد مرتفع إلى حد غير عادي في عالم صناعة النفط.
This is an extraordinarily high dividend in the world oil industry.
بيد أن هذا يظل يشكل مسألة غير محسومة إلى حد كبير.
That remains very much an open question.
غير أن الدفاع عن هذا الموقف بات متعذرا إلى حد كبير.
Yet this stance has become untenable.
أما أوروبا فهي أيضا تمر بصيف حار إلى حد غير عادي.
Europe is experiencing an unusually hot summer, too.
غير أن المجتمع الدولي لـه دور مهم أيضا في دعم عملية التنمية في أفريقيا.
However, the international community also had an important part to play in supporting the development process in Africa.
بالنسبة لأكثرهم، هذه تجربة نادرة إلى حد ما.
For most of them, this is quite a rare experience.
وتؤيد نتائج الاستطلاع هذه النظرية إلى حد ما.
My survey's results lend some support to this theory.
الواقع أن الصحيفة كانت محقة إلى حد ما.
To some extent, they are right.
والحقيقة أن هذا الافتراض صادق إلى حد ما.
In fact, this is partly the case.
إلى حد ما ، أن هذا أصبح أمرا بديهيا.
At least it makes me feel like, to some extent, it is becoming self evident.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مهم إلى حد كبير - مهم إلى حد كبير - مهم إلى حد كبير - مهم إلى حد كبير - مهم إلى حد كبير - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - غير متأكد إلى حد ما - غير عادية إلى حد ما