ترجمة "غير ملزمة الوساطة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
ملزمة - ترجمة : ملزمة - ترجمة : ملزمة - ترجمة : ملزمة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ب) توصيات غير ملزمة | (b) Non binding recommendations |
| لكن هذه الممارسة غير ملزمة قانونيا . | However, this practice would not be legally binding. |
| غير أن اللجنة تلاحظ أن سلطة البلدية غير ملزمة بموجب قانون الدولة الطرف إلا بتلقي الالتماس، وأنها غير ملزمة بالنظر فيه أو اتخاذ قرار بشأن نتيجته. | The Committee observes, however, that under the State party's law, the municipal authority is solely under an obligation to receive the petition, but not to consider it or to make a determination on the outcome. |
| في السياسات الزراعية، سعر الوساطة هو السعر الذي تكون عنده وكالات الوساطة الوطنية في الاتحاد الأوروبي ملزمة بشراء أي كمية من السلعة المعروضة عليهم بغض النظر عن مستوى أسعار السوق (على افتراض أن هذه السلع تلبي المواصفات المحددة و معايير الجودة). | In agricultural policy, the intervention price is the price at which national intervention agencies in the EU are obliged to purchase any amount of a commodity offered to them regardless of the level of market prices (assuming that these commodities meet designated specifications and quality standards). |
| الوساطة. | Mediation. |
| بل هي تتعلق بامتثال أعضاء المنظمات الدولية لمقررات المنظمة، وقد تكون هذه المقررات ملزمة أو غير ملزمة، في صورة توصيات أو أذون. | They involved compliance with decisions of international organizations by their members and such decisions may be binding or non binding in forms of recommendations or authorizations. |
| ونتيجة لهذه السابقة الخطيرة لم تعد روسيا ملزمة بذلك الاتفاق غير المكتوب. | As a result of that perilous precedent, Russia no longer feels bound by the unwritten agreement. |
| فمن غير الواضح ما إذا كانت الدول الأعضاء في منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية ستكون ملزمة ببعض أحكام مشروع الاتفاقية ولكنها لن تكون ملزمة بكل أحكامها. | It was unclear whether member States of REIOs would be bound by some but not all of the provisions of the draft convention. |
| ورغم أن الدول الأعضاء غير ملزمة، فإن المنظمة تتوقع منها رد فعل إيجابي. | Although member States were not bound, some kind of positive reaction on their part would be expected by the organization. |
| باء شعبة الوساطة | B. Mediation Division |
| أما في الاقتصاد غير المنظم، فافتقار المشاريع إلى سجل أداء موثق يحرمها من الوساطة المالية الرسمية. | In the case of enterprises operating in the informal economy, the lack of a documented track record excludes them from formal financial intermediation. |
| وأشار إلى أن ثمة حاجة إلى ضمانات أمنية ملزمة قانونا للدول غير الحائزة لأسلحة نووية. | There was a need for legally binding security assurances to non nuclear weapon States. |
| الوساطة المعينة من قبل المحكمة | Court appointed mediation |
| منتدى التعاون الاقتصادي لدول آسيا والمحيط الهادئ في نوفمبر 1994 هي القواعد العامة للاستثمار لكنها غير ملزمة. | The Asia Pacific Economic Cooperation Investment Principles adopted in November 1994 are general rules for investment but they are non binding. |
| ومما يدعم قلقه كون الضمانات الدبلوماسية غير ملزمة قانونا ولا ترتب بالتالي أي جزاءات على الإخلال بها. | His concern is buttressed by the fact that diplomatic assurances are not legally binding and thus have no sanctions for their violation. |
| تدرك اللجنة الاستشارية أهمية دعم الوساطة. | The Advisory Committee recognizes the importance of mediation support. |
| واستجابة لهذا، اقترح الأمين إنشاء وحدة مكرسة لدعم الوساطة وتعزيز القدرة على دعم الوساطة لدى الش عب الإقليمية لإدارة الشؤون السياسية. | In response, the Secretary General proposes the establishment of a dedicated mediation support unit and the strengthening of the mediation support capacity of the regional divisions of the Department of Political Affairs. |
| 1 الوساطة المالية وأداء الخدمات المالية المساعدة، | Financial intermediary and auxiliary financial services |
| وكان من رأي الوساطة أن المراسيم تفي بالشروط بوجه عام، مما أدى إلى تشكيك القوى الجديدة بوجه خاص في إخلاص الوساطة. | The mediation had taken the view that the decrees in fact met in general the requirements, leading to the Forces nouvelles, in particular, doubting the sincerity of the mediation. |
| 81 ونتفق على اعتماد وتنفيذ صكوك دولية من أجل تنظيم الوسم بعلامات وتعقب المسارات بالإضافة إلى الوساطة غير المشروعة في الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة والنقل غير المشروع لها. | We agree to adopt and implement international instruments to regulate the marking, tracing, illicit brokering and transfer of small arms and light weapons. |
| ولكن الضوابط المباشرة على النمو الائتماني كثيرا ما تتخللها الثغرات وقد تكون غير ملزمة في الممارسة العملية رغم أهميتها. | However, direct controls on credit growth, while necessary, are often leaky and not very binding in practice. |
| وظيفتان من الرتبة ف 5، لاثنين من كبار الموظفين في وحدة دعم الوساطة، أحدهما للتدريب على الوساطة والثاني لأفضل الممارسات والدعم التشغيلي | Two P 5 posts, Senior Officers, Mediation Support Unit one for mediation training and the other for best practices and operational support |
| ملزمة بالمعاهدات التي تبرمها الصين. | is bound by treaties entered into by China. |
| هذه المعاهدات المتعددة الأطراف تبقى ملزمة ليس فقط في العلاقات بين الدول غير المشتركة في الحرب بل حتى بين الدول المتحاربة والدول غير المشتركة في الحرب. | Such multilateral treaties remain binding not only between those states not participating in war but between the belligerents and the non participants. |
| 3 صربيا قانون الوساطة (عام 2004 وحتى الآن) | (iii) Serbia Law on Mediation (2004 and ongoing) |
| وأغلبية الشكاوى الواردة تسوى من خلال عمليات الوساطة. | The majority of the received complaints are settled through a mediation process. |
| إن حكومة الولايات المتحدة ملزمة بالامتثال لهذا القرار غير أنها اتفقت مع الاتحاد الأوروبي على عدد من المواعيد النهائية لتنفيذه. | The United States Government is obliged to comply with this decision, and has agreed to a series of postponements of implementation with the European Union. |
| وفي الآونة الأخيرة، أصبحت اللجان المحلية، والمنظمات غير الحكومية، ووسائل الإعلام المتزايدة القوة، والمظاهرات العامة المجازة قنوات راسخة في الوساطة في الصراع الاجتماعي. | More recently, local commissions, non governmental organizations, an increasingly assertive media, and sanctioned public demonstrations have become established channels for mediating social conflict. |
| ولم تؤخذ المقتطفات من المعاهدات فقط، بل أخذت أيضا من صكوك غير ملزمة، كإعلانات المنظمات الحكومية الدولية وقراراتها، فضلا عن مقترحات المنظمات غير الحكومية المتعلقة بتدوين القانون. | The extracts are taken not only from treaties but also from non binding instruments such as declarations and resolutions of intergovernmental organizations as well as codification proposals of non governmental organizations. |
| ونحن نعتقد أن البلدان غير المسلحة نوويا تستحق أيضا الحصول على ضمانات ملزمة قانونا ضد استخدام الأسلحة النووية أو التهديد باستخدامها. | We believe that non nuclear weapon states also deserve legally binding assurances against the threat or use of nuclear weapons. |
| وقد أعلمت القوات الجديدة الوساطة عن احتمال وقوع هجمات جديدة على مواقعها، وقامت الوساطة فورا بإحالة تلك المعلومات إلى بعثة الأمم المتحدة في كوت ديفوار. | The Forces nouvelles informed the mediation about possible new attacks on its positions, and the mediation immediately communicated that information to UNOCI. |
| العريضة ضد ميزولينا لها أكثر من 100 ألف توقيع، لكنها ليست على موقع المبادرات مما يجعلها غير رسمية وغير ملزمة للحكومة الروسية. | The anti Mizulina petition has over 100 thousand signatures, but it s not hosted on ROI, making it entirely unofficial and nonbinding on the Russian government. |
| والأطراف ملزمة بإبلاغ حالات الانتقال غير المشروع عبر الحدود إلى غرفة مقاصة السلامة البيولوجية، والتي يسهل وصول جميع الأطراف في البروتوكول إليها. | Parties are under an obligation to report cases of illegal transboundary movements to the Biosafety Clearing House, which was This clearinghouse is accessible to all Parties to the Protocol. A further mechanism for information exchange and cooperation regarding illegal transboundary movements wais the national reporting system. |
| وقد أحاط علما أيضا بإنشاء فريق عامل دولي على المستوى الوزاري ( الفريق العامل الدولي ) وبجهود الوساطة اليومية التي يضطلع بها ممثلو الفريق العامل الدولي ( فريق الوساطة )، | Having taken note also of the creation of an International Working Group at ministerial level ( the International Working Group ) and of a day to day mediation undertaken by representatives of the international working group ( the Mediation Group ), |
| (د) إضفاء الصبغة الرسمية على الترتيبات الثنائية غير الرسمية القائمة بشأن تخفيضات الأسلحة النووية غير الاستراتيجية، مثل إعلانات بوش غورباتشوف الصادرة في عام 1991، بتحويلها إلى اتفاقات ملزمة قانونا | (d) The formalizing of existing informal bilateral arrangements regarding non strategic nuclear reductions, such as the Bush Gorbachev declarations of 1991, into legally binding agreements |
| 2 الوساطة في سوق الأوراق المالية وما يتصل بهذه السوق، | Foreign exchange brokerage and activities relating to the foreign exchange market |
| وشكلت الوساطة فريقا من المحامين من بوروندي وجنوب أفريقيا ورواندا. | The mediation constituted a team of lawyers from Burundi, Rwanda and South Africa. |
| وظيفة واحدة من الرتبة مد 1، لمدير وحدة دعم الوساطة | One D 1, Director of the Mediation Support Unit |
| ويؤيد المجلس تماما مساعي الوساطة التي تقوم بها الحكومة التنـزانية. | The Council fully supports the mediation undertaken by the Government of the United Republic of Tanzania. |
| ورغم أن الصين تبنت معايير داخلية ملزمة فيما يتصل بكثافة استخدام الطاقة، إلا أنها لن توافق على أهداف ملزمة لخفض الانبعاثات. | China already has binding domestic energy intensity standards, but will certainly not agree to binding emissions reduction targets. |
| فالدول ليست ملزمة فقط باحترام جميع الالتزامات التي تقطعها بموجب المعاهدات والاتفاقات الدولية، بل هي ملزمة أيضا بتنفيذها على الوجه الأكمل. | States are under obligation not only to respect but also fully to implement all of the commitments they have undertaken under international treaties and agreements. |
| 24 غير أن هذه الفتوى غير ملزمة للأمم المتحدة، والحل الممكن هو استخدام تواريخ الخلافة التالية التي أبلغت الدول الخلف هي نفسها الأمين العام بها، بصفته وديعا للمعاهدات المتعددة الأطراف | This opinion is not binding on the United Nations, however, and an alternative possibility is to use the dates of succession of which the successor States themselves have advised the Secretary General, in his capacity as depositary of multilateral treaties, as follows |
| ومع انخفاض أسعار الفائدة الرسمية إلى الصفر بالفعل، فإنها تجد نفسها ملزمة بالغوص إلى أعماق أبعد في عالم مجهول من السياسات غير التقليدية . | As policy interest rates are already floored at zero, it is compelled to venture ever deeper into the uncharted realm of unconventional policies. |
| كما وضعت الاتفاقية سلسلة من آليات المتابعة الغاية منها كفالة تنفيذ الصك الجديد تنفيذا فعالا ، بما في ذلك آلية غير ملزمة لتسوية المنازعات. | The Convention also established a series of follow up mechanisms aimed at ensuring efficient implementation of the new instrument, including a non binding mechanism for the settlement of disputes. |
| وأضافت أن الانتهاكات والتحديدات غير مقبولة، وعندما يرتكبها أشخاص من خارج الدولة، فإن الدول ملزمة بكفالة التمتع بالحق في حرية الدين أو العقيدة. | Violations and limitations were unacceptable and, when they were committed by non State actors, States had an obligation to ensure the enjoyment of the right to freedom of religion or belief. |
عمليات البحث ذات الصلة : غير ملزمة - غير ملزمة - غير ملزمة - غير ملزمة - غير ملزمة - غير ملزمة - غير ملزمة - الوساطة - توصيات غير ملزمة - غير ملزمة المعلومات - غير ملزمة قانونا - غير ملزمة قانونا - غير ملزمة قانونا - غير محددة ملزمة