ترجمة "عن طريق التجربة والخطأ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد تم عبر ملايين السنين .. عن طريق التمايز والانتخاب التمايز والانتخاب التجربة والخطأ التجربة والخطأ | Over millions of years, variation and selection, variation and selection trial and error, trial and error. |
| ولكن من ثم استطاع عالم الوراثة ستيف جونز حل تلك المعضلة لشركة يونيليفر وذلك عن طريق .. التجربة والخطأ .. التمايز والانتخاب | But the geneticist Professor Steve Jones describes how Unilever actually did solve this problem trial and error, variation and selection. |
| تيم هارفورد التجربة والخطأ و المعضلة الإلهية ! | Tim Harford Trial, error and the God complex |
| وباعتبار الولايتين من الولايات الرائدة في مجال القانون في الولايات المتحدة، فسوف يكون لزاما على الولايتين حمل لواء الريادة عن طريق التجربة والخطأ. | As legal pioneers in the US, both states will have to proceed by trial and error. |
| وحتى حينها .. وحتى حينها .. سوف اثابر على الدوام بالتحدث عن التجربة والخطأ ولماذا يتوجب علينا الابتعاد عن المعضلة الإلهية | Until then, until then I'm going to keep banging on about trial and error and why we should abandon the God complex. |
| سوف أعترف بذلك .. عندما تتوقف المدارس عن القيام بذلك من الواضح ان اسلوب التجربة والخطأ هو أمر جيدا .. | When schools stop doing that all the time, I will admit that, yes, it's obvious that trial and error is a good thing. |
| فمن البحث العلمي إلى تحديد التطبيقات التجارية للتكنولوجيات الجديدة، تم إحراز التقدم من خلال التجربة والخطأ. | From scientific research to identification of commercial applications of new technologies, progress has been achieved through trial and error. |
| Zaphod سرق القلب من الذهب لاستخدامه محرك عدم احتمال للوصول إلى Magrathea من خلال التجربة والخطأ. | Zaphod stole the Heart of Gold to use its improbability drive to get to Magrathea through trial and error. |
| الآن أروني اي نظام معقد ناجح لايمكن حله .. سوف اريكم النظام الاكثر تعقيدا والذي تطور بأسلوب حل التجربة والخطأ | Now you show me a successful complex system, and I will show you a system that has evolved through trial and error. |
| رغم عقود من الجهد فإن عملية التجربة والخطأ من خلال التوجهات الثنائية وإدارة الصراع كانت تنتهي دوما إلى الإحباط. | Despite decades of effort, the process of trial and error through bilateral and conflict management approaches has always ended in frustration. |
| بينما نتشبث جميعا بمصيرنا المشترك فيما يتصل بالمياه، فلسوف نمر بفترة من التجربة والخطأ في محاولاتنا الرامية إلى إيجاد حلول ناجحة. | As we grapple with our joint water future, we will face a time of trial and error in finding workable solutions. |
| أوروبا والخطأ الجسيم التالي | Europe s Next Great Mistake |
| أنا المحكوم عليه، وأنا الموصوف بالخاطئ . ماذا ستقول لي عن الصواب والخطأ | I'm a convict I am branded 'wrong.' What are you going to tell me about right and wrong? |
| وفرت التجربة النووية الثالثة لكوريا الشمالية الفرصة المثالية لرد الولايات المتحدة وكوريا الجنوبية عن طريق استعراض عضلاتهم العسكرية. | North Korea s third nuclear test provided the ideal opportunity for the United States and South Korea to respond with their own displays of military muscle. |
| وبشكل أكثر عموما، فإن دور الدولة لابد أن يتحول من تنفيذ البرامج الواضحة المعالم إلى دعم التجريب القائم على التجربة والخطأ، كما يتعين عليها أن تتسامح مع فشل هذه التجارب. | More generally, the state s role must shift from executing well defined programs to supporting trial and error experimentation and tolerating entrepreneurial failure. |
| ألا تستطيع التمييز بين الصحيح والخطأ | Can't you tell right from wrong? |
| ينبغي أن تميز بين الصحيح والخطأ. | You should distinguish between right and wrong. |
| ومالذي قاله عن هذه التجربة | And what did he have to say about his experience? |
| ماذا تخبرنا عن هذه التجربة | What do you have to say about this experience ? |
| ومن ثم نتخلص من تلك التي لم تنجح وسأعترف حينما يعتلي السياسي منصة حملته ويقول ماسبق .. ونحن المصوتون سنقوم باختياره هو حينها فحسب .. سوف اعترف انه من الجلي جدا ان التجربة والخطأ ناجحة جدا .. ش كرا | We'll get rid of the ones that don't. when a politician campaigns on that platform, and more importantly, when voters like you and me are willing to vote for that kind of politician, then I will admit that it is obvious that trial and error works, and that thank you. |
| مثل هذه الدراسات من شأنها أن تقدم دعما مبنيا على التجربة للفكرة التي تقول إن الاستعداد الأخلاقي، مثله كمثل القدرات والملكات النفسية الأخرى التي يتسم بها العقل، بما في ذلك الملكات اللغوية والحسابية، عبارة عن منحة أو هبة تعمل على إرشاد أحكامنا البديهية بشأن الصواب والخطأ. | These studies provide empirical support for the idea that, like other psychological faculties of the mind, including language and mathematics, we are endowed with a moral faculty that guides our intuitive judgments of right and wrong. |
| أطلق بريستلي على المادة الجديدة اسم dephlogisticated air وهو الذي أنتجه في التجربة المشهورة عن طريق تركيز أشعة الشمس على عينة من أكسيد الزئبق الثنائي. | Priestley called the new substance dephlogisticated air , which he made in the famous experiment by focusing the sun s rays on a sample of mercuric oxide. |
| الكاتب الإقتصادي تيم هارفورد متخصص بدارسة الانظمة المعقدة .. وقد وجد رابط بين نجاح اكثر الانظمة تعقيدا وهو أعتمادها اسلوب التجربة والخطأ .. ويقول في مؤتمر تيد العالمي2011 ان علينا ان نقدر أخطائنا وعشوائيتنا وان نستخدمها لنحصل على حلول أفضل | Economics writer Tim Harford studies complex systems and finds a surprising link among the successful ones they were built through trial and error. In this sparkling talk from TEDGlobal 2011, he asks us to embrace our randomness and start making better mistakes. |
| لكن التأثير الناتج عن التجربة العملية سوف يكون مباشرا . | But the demonstration effect would be immediate. |
| إن من المتعارف عليه أن الأسئلة الأخلاقية الأسئلة عن الخير والشر .. الصواب والخطأ هي أسئلة لا يملك العلم فيما يخصها أي شأن | Now, it's generally understood that questions of morality questions of good and evil and right and wrong are questions about which science officially has no opinion. |
| التجربة | Experiment |
| 17 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم، عن طريق اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، تقريرا شاملا إلى الجمعية العامة كي تنظر فيه في دورتها الستين، عن التقدم المحرز في تنفيذ التجربة والدروس المستفادة منها، يتضمن الجوانب التالية | 17. Requests the Secretary General to submit, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, a comprehensive report for consideration by the General Assembly at its sixtieth session on the progress of and lessons learned from the experiment, including the following aspects |
| نجحت التجربة. | The experiment was successful. |
| التجربة اليابانية | The Japanese Experiment |
| التجربة الم تلفزة | A televised experiment |
| كلا المجموعتين من الفئران تحسن أدائهم في متاهات المياه عن التجربة السابقة. | Both groups of mice improved their performances in the water maze from the earlier trial. |
| فالتراث التاريخي الهندي يختلف تماما عن نظيره الصيني على سبيل المثال، ناهيك عن التجربة الفريدة لليابان. | India s historical patrimony is very different from China s, for example, not to mention the singular experience of Japan. |
| وقد فشلت التجربة. | The experiment failed. |
| عن طريق | by |
| دال التعلم عن طريق الممارسة وتحقيق ممارسة أفضل عن طريق التعلم | Implementation approach C Learning by doing and doing better by learning |
| أو كما قال كارل بوبر إن الحقيقة لم تكن قط أمرا حاسما نهائيا ، والخطأ أمر وارد دوما . | Or, as Karl Popper put it, truth is never definitive and error is always probable. |
| كما قرر القاضي جوزمان أيضا أن الدكتاتور السابق ليس فاقدا لقواه العقلية، ويستطيع التمييز بين الصواب والخطأ. | Judge Guzmán also determined that the former dictator is not insane and knows right from wrong. |
| لقد خضت التجربة مرارا | I experience exponentially. |
| وحول التجربة تقول إميلي | Of the experience, Emily says |
| فكروا بالأمر . الحيوان يعتمد على الشعور في التفكير , وليس اللفظ ، يفكر عن طريق الصور . يفكر عن طريق الأصوات . يفكر عن طريق الروائح . | Because think about it An animal is a sensory based thinker, not verbal thinks in pictures, thinks in sounds, thinks in smells. |
| 9 وقد أبانت التجربة أن الابتكار في مجال الإدارة يسفر عن عدد من النتائج الإيجابية. | Experience has shown that introducing innovations in governance has a number of positive results. |
| 38 ومواصلة للاستفادة من التجربة السابقة، ستدعم الوحدة الخاصة إجراء بحوث وتحليلات أكثر شمولا لقضايا التعاون فيما بين بلدان الجنوب عن طريق إصدار المجلة المتخصصة في التنمية تعاون الجنوب (Cooperation South) و تقرير الجنوب (South Report) المقبل. | Continuing to build on prior experience, the Special Unit will support more comprehensive research and analysis of South South issues through the publication of the development journal, Cooperation South, as well as the forthcoming South Report. |
| 49 وأفيد كذلك بوجود مشاكل فيما يتعلق بتنفيذ عمليات التسليم المراقب، مثل الاختلافات بين النظم القانونية والمشاكل المالية واللوجستية والتقنية، وعدم توف ر التجربة والخبرة، وكذلك فيما يتعلق بالتعاون الدولي في المجال البحري لمكافحة الاتجار بالمخدرات عن طريق البحر. | Difficulties were also reported in relation to the execution of controlled deliveries, such as differences in legal systems, financial, logistical and technical problems and lack of experience and expertise, as well as in relation to maritime international cooperation to combat drug trafficking by sea. |
| وانهى الموسيقيون التجربة على ارتياح | And the musicians, they were comfortable in the end. |
| ربما يعرف بعضكم هذه التجربة. | Some of you might have seen this before. |
عمليات البحث ذات الصلة : عن طريق التجربة - اختبار التجربة والخطأ - عن طريق - عن طريق - علبة والخطأ - الصواب والخطأ - الغش والخطأ - خطأ والخطأ - الأثر والخطأ - السهو والخطأ - والخطأ جائز - التجربة - عن طريق إبلاغ عن