ترجمة "عندما قدم للمرة الأولى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

عندما - ترجمة : قدم - ترجمة : قدم - ترجمة : قدم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

في عام 1997، قدم للمرة الأولى ViaVoice لعامة الناس.
In 1997, ViaVoice was class='bold'>first introduced to the general public.
زارت بيت لحم للمرة الأولى عندما كانت مراهقة.
She visited Bethlehem for the class='bold'>first time as a teenager.
قدم للمرة الأولى العمارة الغربية إلى كوريا في نهاية القرن 19.
Western architecture was class='bold'>first introduced to Korea at the end of the 19th century.
عندما قدم للمرة الأولى ورقة إلى أوروبا في القرن 12th، انها ثورة تدريجيا على الطريقة التي يمكن من خلالها نشر رسالة خطية من منطقة إلى أخرى.
When paper was class='bold'>first introduced to Europe in the 12th century, it gradually revolutionized the manner in which written communication could be spread from region to region.
وفي عام 1908، قدم تشرشل مشروع قانون لفرض حد أدنى للأجور للمرة الأولى في بريطانيا.
In 1908, he introduced the Trade Boards Bill setting up the class='bold'>first minimum wages in Britain.
1984 هو إعلان تلفزيوني أمريكي قدم جهاز الحاسوب الشخصي ماكنتوش من شركة أبل للمرة الأولى.
1984 is an American television commercial which introduced the Apple Macintosh personal computer.
عندما سمعت للمرة الأولى بهذا المحور، فكرت، تقبل الآخر هو تقبل نفسي.
class='bold'>When I class='bold'>first heard this theme, I thought, well, embracing otherness is embracing myself.
عندما كنت في الصف الثالث، كتبت كتاب للمرة الأولى، البومة التي اعتقد أنه أفضل طائر.
class='bold'>When I was in the third grade, I wrote a book for the class='bold'>first time, The Owl Who Thought He Was The Best Flyer.
للمرة الأولى فى حياتي،
For the class='bold'>first time in my life,
لقد رأيته للمرة الأولى هنا.
You class='bold'>first saw him here.
وتعهد بلدان بالتبرع للمرة الأولى.
Two countries pledged for the class='bold'>first time.
عندما ربح فريق ملائكة أناهايم ألعاب ورلد سيريز للبيسبول للمرة الأولى في عام 2002، معظم البطولة أهديت لذكراه.
When the Anaheim Angels won their class='bold'>first World Series in 2002, much of the championship was dedicated to him.
واليوم تضمن تلك الشراكة ألا يكون الأمن مشكلة بهذه الخطورة في هايتي كما كانت عندما التقينا للمرة الأولى.
Today that partnership guarantees that security is not such a serious problem in Haiti as it was when we class='bold'>first met.
وكان رئيس الوزراء الإسرائيلي واضحا بالفعل في كانون الأول ديسمبر 2003، عندما عرض مبادرة فك الارتباط للمرة الأولى.
Indeed, Israel's Prime Minister made that clear in December 2003, when outlining the disengagement initiative for the class='bold'>first time.
رونالدينيو فاز بلقب الدوري للمرة الأولى في 05 2004، وكان اسمه اولا لجائزة أفضل لاعب كرة قدم في العالم في 20 ديسمبر 2004.
2004 05 season Ronaldinho won his class='bold'>first league title in 2004 05, and was named FIFA World Player of the Year on 20 December 2004.
في عام 1967 تزوجت للمرة الأولى.
In 1967 she got married for the class='bold'>first time.
عندما ظهرت الأهداف الإنمائية للألفية للمرة الأولى، بدأ المتخصصون المعنيون بتنظيم أنفسهم لتقديم المشورة في ما يتصل بتحقيق هذه الأهداف.
When the MDGs class='bold'>first appeared, the relevant specialists began to organize themselves to give advice on achieving them.
في العام التالي عندما كانت اميليا في العاشرة من عمرها، رأت طائرة للمرة الأولى في ولاية ايوا في ديس موينس.
The next year, at the age of 10, Earhart saw her class='bold'>first aircraft at the Iowa State Fair in Des Moines.
قدمت هذه النسخة جيكو 1.8.1 للمرة الأولى.
It featured Gecko 1.8.1 for the class='bold'>first time.
أحتفل بهذا اليوم للمرة الأولى عام 1986.
The Day was class='bold'>first celebrated in 1986.
أصبحت كرة القدم النسائية شعبية للمرة الأولى على نطاق واسع في أثناء الحرب العالمية الأولى عندما ساهمت المصانع في دعم اللعبة كما فعلت للكرة الرجالية قبل 50 سنة.
Women's class='bold'>football became popular on a large scale at the time of the class='bold'>First World War, when employment in heavy industry spurred the growth of the game, much as it had done for men fifty years earlier.
تحلق حولي الأصدقاء، معظمهم يضع شجرة الميلاد للمرة الأولى.
I don t know. I gather friends around me.
أيضا، ظهر فيديو يوضح القتال في صنعاء للمرة الأولى.
Also, video of the street fighting in Sana'a surfaced for the class='bold'>first time.
وجرى تفتيش المنشأة للمرة الأولى في أيلول سبتمبر 1991.
The facility was inspected for the class='bold'>first time in September 1991.
تحول القطب الشمالي إلى بحيرة للمرة الأولى في العام 2000.
The North Pole turned into a lake for the class='bold'>first time in 2000.
كما سقط الجليد على بغداد للمرة الأولى في التاريخ الحديث.
Snow fell on Baghdad for the class='bold'>first time in living memory.
للمرة الأولى منذ 27 عام ا، لا يحكم الرئيس كريموف أوزبكستان.
For the class='bold'>first time in 27 years, Karimov is not in control of Uzbekistan.
ذ كر وجود العائلة في المدينة الإميلية للمرة الأولى سنة 1323 .
History The presence of the Bentivoglio family is class='bold'>first recorded in the city in 1323.
ظهر مصطلح الأسرة النواة للمرة الأولى في أوائل القرن العشرين.
The term nuclear family class='bold'>first appeared in the early twentieth century.
بدأ عمل التوربينات الثلاثة للمرة الأولى في 8 أبريل 2008.
The three turbines were turned on for the class='bold'>first time on 8 April 2008.
وقد احت فل به رسميا للمرة الأولى في روما عام 1996.
Formally initiated Rome 1996.
عندما قابلت سيلين للمرة الأولى, منذ ما يزيد قليلا عن سنة, كانت قد أمضت 18 شهر ا بدون أي علاج مضاد للفيروسات الارتدادية, وكانت مريضة جد ا.
class='bold'>When I class='bold'>first met Celine, a little over a year ago, she had gone for 18 months without any antiretroviral therapy, and she was very ill.
أوقف تقدم الجيش اليوناني للمرة الأولى في معركة إينونو الأولى في يوم 11 كانون الثاني 1921.
The Greek advance was halted for the class='bold'>first time at the class='bold'>First Battle of İnönü on January 11, 1921.
و لا تسيئوا فهمي، لأني عندما سمعت ذلك للمرة الأولى.. بعيدا عن كوني تخيلت هذا الرجل مخبولا.. لقد أحسست بضربة عنيفة في صدري.. ذلك الإحساس هاه
And don't get me wrong, because class='bold'>when I class='bold'>first heard it aside from the fact that I thought he was insane I got that thump in my chest, just that huh?
للمرة الأولى، سوف يتولى بنك إنجلترا الإشراف على شركات التأمين أيضا.
For the class='bold'>first time, the Bank of England will supervise insurance companies as well.
ع رضت المسرحية للمرة الأولى في ألمانيا بتاريخ 14 يونيو في 1800.
The play had its première in Weimar, Germany on 14 June 1800.
كما كان Bose surround النظام للمرة الأولى في سيارات الدفع الرباعي.
The Escalade also included a Bose surround system a class='bold'>first for an SUV.
وفي التاسع من يوليو، واجه طاقم السفينة دب ا قطبي ا للمرة الأولى.
On 9 July, the crew encountered a polar bear for the class='bold'>first time.
ومن غير المعروف ما إذا فريدرش وفون كاته اجتمعت للمرة الأولى.
It is not known when Frederick and Katte met for the class='bold'>first time.
وفي عام 2003 بدأ أحد البلدان تقديم تقاريره باليورو للمرة الأولى.
One country began reporting in euros for the class='bold'>first time in 2003.
وانعقدت جمعية المنظمة للمرة الأولى في 6 كانون الثاني يناير 1959.
The IMO Assembly met for the class='bold'>first time on 6 January 1959.
وقال (غييرمو ديل تورو)، ومخرج الفيلم، انه عندما شاهد للمرة الأولى لها شعرها مجعد وعيون الظلام العميق، وقال انه يعرف على الفور ان كانت مثالية لهذا الدور.
Guillermo Del Toro, the director of the film, said that when he class='bold'>first saw her with her curly hair and deep dark eyes, he knew instantly that she was perfect for the role.
للمرة الأولى في تاريخ المشروع الأوروبي تصبح قدرته على البقاء على المحك.
For the class='bold'>first time in its history, the very continuance of the European project is at stake.
ففي صناعة المنسوجات انخفضت الأرباح للمرة الأولى منذ عشرة أعوام في 2008.
In the textiles industry, profits declined for the class='bold'>first time in ten years in 2008.
كنت جد م تحم سة للاقتراع أخير ا، للمرة الأولى، ولممارسة أهم حق من حقوقي.
I was so excited to finally be voting for the class='bold'>first time, to be exercising the most fundamental of my rights.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الدوري للمرة الأولى - وقد أطلقت للمرة الأولى - عندما شوهدت للمرة الاولى - عندما قدم مع - للمرة العملاء - مقروص للمرة - للمرة الثانية - للمرة الثانية - للمرة الثانية - للمرة الألف - للمرة الاخيرة - للمرة المستقبل - للمرة الثانية - مربوطة للمرة