ترجمة "للمرة الألف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Thousandth Thousand 1000 1,000 Third Once Since

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وبدلا من تكرار التزامنا للمرة الألف، فنحن بحاجة إلى اتخاذ القرارات اللازمة لاستئناف العمل الموضوعي.
Instead of repeating our commitment for the nth time, we need to take the decisions necessary to get substantive work under way.
مدينة الألف مأذنة بقيت مدينة الألف خازوق!
The city of a thousand minarets is now the city of a thousand pillars!
عقدت حماس اجتماع حاشد في غزة حضره المئات بالإضافة لممثلها الرسمي صلاح البردويل الذي تناولهم بالقول للمرة الألف ارفعوا أيديكم عن شعبنا، تلك الأيادي التي ذ بحت وق تلت وجو عت .
Hamas held a rally in Gaza attended by hundreds with senior Hamas official Salah Al Bardawil addressing them by saying for the thousandth time hands off the Yarmouk camp, hands off our people, hands off the slaughtered, killed and starved.
تخفيض وفيات الرضع من 132 في الألف إلى 70 في الألف من الآن وحتى عام 2010
To reduce the infant mortality rate from 132 per thousand to 70 per thousand by the year 2010.
تخفيض وفيات الأمهات من 6.6 في الألف إلى 3.5 في الألف من الآن وحتى عام 2010
To reduce the maternal mortality rate from 6.6 per thousand to 3.5 per thousand by the year 2010.
قرابة الألف شاركوا في المظاهرة.
Nearly a thousand people participated in the demonstration.
وانخفضت معدلات وفيات الرضع انخفاضا كبيرا من 16.8 في الألف إلى 13 في الألف في الوقت الحاضر.
Infant mortality rates have dropped significantly from 16.8 per 1,000 to the current 13 per 1,000.
يستهدف البعض حاجز الألف دولار المقنع نفسيا.
Some are targeting the psychologically compelling 1,000 barrier.
حسنا، حبيبى واحد من الألف من البوصة إلى اليسار.
Okay, honey. A thousandth of an inch to the left.
وفي عام 1991، ومع بلوغ معدل وفيات الرضع 14.5 في الألف في البوسنة والهرسك، وهو ما يندرج في فئة البلدان التي لديها معدل وفيات منخفض للرضع (في وسط وشرق أوروبا، كان معدل وفيات الرضع 17.5 في الألف ويبلغ المتوسط الأوروبي 7.5 في الألف).
In 1991, with the infant death rate of 14,5 promil BiH fell under the category of countries with relatively low infant mortality rate (in Central and Eastern Europe, the infant mortality rate was 17,5 promils and the European average was 7,5 promils).
انخفضت نسبة الأطفال الذين ولدوا في لندن الذين لقوا حتفهم قبل سن الخامسة من 74.5 في الألف في 1730 1749 إلى 31.8 في الألف عام 1810 1829.
The proportion of the children born in London who died before the age of five decreased from 74.5 per thousand in 1730 1749 to 31.8 per thousand in 1810 1829.
وأطفأنا الشموع للمرة الآخيرة.
We blew out my birthday candles for the last time.
للمرة الأولى فى حياتي،
For the first time in my life,
لقد رأيته للمرة الأولى هنا.
You first saw him here.
وتعهد بلدان بالتبرع للمرة الأولى.
Two countries pledged for the first time.
كما سينخفض تعداد فقراء العالم من الألف مليون إلى أقل من خمسة ملايين.
The number of poor will drop from a billion to less than five million.
بالقيام بما أفعله سيتوجب علينا إعادة تصميم نظام المخابرات بأكمله من الألف إلى الياء.
started doing this, we would have to redesign the entire intelligence system from the ground up.
وفي فترة ما قبل الحرب في البوسنة والهرسك، بلغ هذا المعدل 10.7 في الألف.
In the pre war BiH, this rate amounted to 10,7 promils.
وها أنا هنا أزورها للمرة الرابعة.
And behold, this is now the fourth time I've come to visit.
في عام 1967 تزوجت للمرة الأولى.
In 1967 she got married for the first time.
وكان برشلونة قد تواجد في المباراة النهائية للمرة الثالثة في ست سنوات بينما مانشستر يونايتد للمرة الثالثة في أربع سنوات.
Barcelona were appearing in the final for the third time in six years while United were for the third time in four years.
وإن قمتم بهذا في كل محادثات تيد الألف، ستنتقل من 2.3 مليون كلمة إلى 6,000.
And if you did this for all thousand TEDTalks, you would get from 2.3 million words down to 6,000.
مدينة الألف خازوق صورة للقاهرة التاريخية من حديقة الأزهر، من صفحة م شاهد القاهرة على فيسبوك.
Cairo..The city of a thousand pillars? Photograph from CairoObserver Facebook page. The red lines show buildings which obscure the minerats of mosques which is a signature of the Cairo horizon being lost to new development
يبدأ تاريخ جزر البهاما في وقت وصول البشر إلى هذه الجزر في الألف الأول الميلادي.
The history of the Bahamas begins with the earliest arrival of humans in the islands in the first millennium AD.
أما اليوم فها هو يحجب للمرة الثانية.
Today is the second time that it has been banned.
قدمت هذه النسخة جيكو 1.8.1 للمرة الأولى.
It featured Gecko 1.8.1 for the first time.
أحتفل بهذا اليوم للمرة الأولى عام 1986.
The Day was first celebrated in 1986.
والآن بعد أن عبر الذهب حاجز الألف السحري، فما الذي يمنعه من الارتفاع إلى عشرة أمثال
Now that gold has crossed the magic 1,000 barrier, why can t it increase ten fold, too?
وطيلة الأعوام الألف الماضية كانت الدول تحرص على تنظيم النقل البحري بهدف تعزيز السلامة في البحر.
For a thousand years, states have regulated maritime transportation for the purpose of promoting safety at sea.
وبحلول منتصف الثمانينيات كان عدد الصحف المستقلة غير الخاضعة للرقابة في بولندا قد اقترب من الألف.
In the mid 1980 s, there were about 1,000 independent, uncensored journals in Poland.
كرس إليجا بالوجان ( EarlEternal) المستخدم المتحمس على وسائل الإعلام الرقمي تغريدته الألف من أجل الاحتفال بالحدث
Elijah Balogun ( EarlEternal), a digital media enthusiast, dedicated his 1,000th tweet to commemorate the event
بالرغم من أن الكمية صغيرة ، حوالي 10 أجزاء في الألف مليون، أثار العلماء للاس ت خبار عن مصدر ه.
Although the amount is small, about 10 parts in a thousand million, it has excited scientists to question its source.
عادة ما يعبر عن تركيز الملح بالجزء من الألف ( ) أو باستخدام وحدة جزء في المليون (ppm).
The salt concentration is usually expressed in parts per thousand (permille, ) or parts per million (ppm).
وقد كان معدل وفيات الأطفال في البوسنة والهرسك في فترة ما قبل الحرب 10.7 في الألف.
In the pre war period in Bosnia and Herzegovina, the death rate of babies was 10.7 per thousand.
فاز منتخب العراق بالبطولة للمرة الرابعة على التوالي.
The defending champion Iraq won the title for the 4th time.
زارت بيت لحم للمرة الأولى عندما كانت مراهقة.
She visited Bethlehem for the first time as a teenager.
ولدت في القرن الثامن عشر الإسلامية القاضي والباحث أبو العلي من الألف إلى الياء زيبي في القرية.
The 18th century Islamic judge and scholar Abu al Ali az Zibi was born in the village.
رئيس البرلمان آجل جلسة الانتخاب للمرة الـ15 حتى الآن.
The chairman of the parliament has postponed the election date for the 15th time so far.
تحلق حولي الأصدقاء، معظمهم يضع شجرة الميلاد للمرة الأولى.
I don t know. I gather friends around me.
تراجع نادال للتصنيف الثاني للمرة الاولى منذ يونيو 2010.
2 in the rankings for the first time since June 2010.
في عام 1997، قدم للمرة الأولى ViaVoice لعامة الناس.
In 1997, ViaVoice was first introduced to the general public.
أيضا، ظهر فيديو يوضح القتال في صنعاء للمرة الأولى.
Also, video of the street fighting in Sana'a surfaced for the first time.
وجرى تفتيش المنشأة للمرة الأولى في أيلول سبتمبر 1991.
The facility was inspected for the first time in September 1991.
أما إذا تزوج الملك للمرة الأولى، أو للمرة الثانية بعد التتويج، أو زوجته لم تتوج معه لسبب ما من الممكن أن تتوج في حفلة منفصلة.
If the king married, or remarried, after his coronation, or if his wife were not crowned with him for some other reason, she might be crowned in a separate ceremony.
المشهد من فاس هي واحدة من المدونات القليلة الناجحه باللغة الأنجليزية , حيث يقرأها نحو الألف شخص كل يوم .
The View From Fez is one of the few successful blogs in English and is read by around a thousand people every day.