ترجمة "وقد أطلقت للمرة الأولى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تنتشر العلامة التجارية لكليربلو الان في 47 بلدا، وقد أطلقت للمرة الأولى في المملكة المتحدة في عام 1985. | The Clearblue brand is distributed in 47 countries and was class='bold'>first class='bold'>launched in United Kingdom in 1985. |
| وقد احت فل به رسميا للمرة الأولى في روما عام 1996. | Formally initiated Rome 1996. |
| وقد أمكن لـه مقابلة محام للمرة الأولى في 6 أيار مايو 1994. | He saw a lawyer for the class='bold'>first time on 6 May 1994. |
| وقد قام الكيميائي السويسري تاديوس رايششتاين بتخليق الفيتامين للمرة الأولى في العام 1933. | Swiss chemist Tadeus Reichstein synthesised the vitamin for the class='bold'>first time in 1933. |
| للمرة الأولى فى حياتي، | For the class='bold'>first time in my life, |
| وقد تم إصدار هذا السجل ونشره للمرة الأولى مع تقرير التنمية الصناعية (IDR) 2002 2003. | This Scoreboard was produced and published for the class='bold'>first time with the Industrial Development Report (IDR) 2002 2003. |
| وهذه الكلمة، باستخدامها الازدرائي الحالي، مسجلة في قاموس أوكسفورد الإنجليزي الذي تم نشره للمرة الأولى في منتدى يوزنت في عام 1998، وقد تم استخدامها للمرة الأولى في الصحف في عام 2002. | The word in its current pejorative usage is recorded by the Oxford English Dictionary as class='bold'>first used in a Usenet forum in 1998 and class='bold'>first used in a newspaper in 2002. |
| لقد رأيته للمرة الأولى هنا. | You class='bold'>first saw him here. |
| وتعهد بلدان بالتبرع للمرة الأولى. | Two countries pledged for the class='bold'>first time. |
| وقد أزال إصدار عام 1835 من الدليل الكاثوليكي للكتب المحرمة للمرة الأولى كتاب Dialogue من القائمة. | The 1835 edition of the Catholic Index of Prohibited Books for the class='bold'>first time omits the Dialogue from the list. |
| في عام 1967 تزوجت للمرة الأولى. | In 1967 she got married for the class='bold'>first time. |
| وقد توصل العلماء معا للمرة الأولى في التاريخ إلى توافق آراء بالإجماع حول عدد من المسائل الجوهرية. | Together, they achieved for the class='bold'>first time in history a unanimous consensus on a number of critical issues. |
| 4 2 وقد توجه صاحب البلاغ إلى اللجنة للمرة الأولى عام 1998 ثم لاحقا في عام 2004. | 4.2 The author class='bold'>first approached the Committee in 1998 and subsequently in 2004. |
| قدمت هذه النسخة جيكو 1.8.1 للمرة الأولى. | It featured Gecko 1.8.1 for the class='bold'>first time. |
| أحتفل بهذا اليوم للمرة الأولى عام 1986. | The Day was class='bold'>first celebrated in 1986. |
| زارت بيت لحم للمرة الأولى عندما كانت مراهقة. | She visited Bethlehem for the class='bold'>first time as a teenager. |
| كما نظر أيضا للمرة الأولى، في نصوص الأحكام المتعلقة بالتجارة الإلكترونية وقد أقر نص ا منق حا يتعلق بمواصلة النظر في المسألة. | It had also considered, for the class='bold'>first time, provisions relating to electronic commerce and had approved a revised text for further consideration. |
| تحلق حولي الأصدقاء، معظمهم يضع شجرة الميلاد للمرة الأولى. | I don t know. I gather friends around me. |
| في عام 1997، قدم للمرة الأولى ViaVoice لعامة الناس. | In 1997, ViaVoice was class='bold'>first introduced to the general public. |
| أيضا، ظهر فيديو يوضح القتال في صنعاء للمرة الأولى. | Also, video of the street fighting in Sana'a surfaced for the class='bold'>first time. |
| وجرى تفتيش المنشأة للمرة الأولى في أيلول سبتمبر 1991. | The facility was inspected for the class='bold'>first time in September 1991. |
| وقد انتخب للمرة الأولى في 7 أكتوبر 2003 كمرشح جمهورى في انتخابات العزل الخاصة ليحل بعد ذلك محل الحاكم غراي ديفيس. | As a Republican, he was class='bold'>first elected on October 7, 2003, in a special recall election to replace then Governor Gray Davis. |
| وتعتزم قيرغيزستان أن تدلي بدلوها في تلك المهام، وقد عرضت للمرة الأولى ترشيحها للعضوية غير الدائمة في مجلس الأمن للفترة 2012 2013. | Kyrgyzstan intends to make its contribution to those tasks. For the class='bold'>first time, it has offered its own candidature for non permanent membership of the Security Council for the term 2012 2013. |
| تحول القطب الشمالي إلى بحيرة للمرة الأولى في العام 2000. | The North Pole turned into a lake for the class='bold'>first time in 2000. |
| كما سقط الجليد على بغداد للمرة الأولى في التاريخ الحديث. | Snow fell on Baghdad for the class='bold'>first time in living memory. |
| للمرة الأولى منذ 27 عام ا، لا يحكم الرئيس كريموف أوزبكستان. | For the class='bold'>first time in 27 years, Karimov is not in control of Uzbekistan. |
| ذ كر وجود العائلة في المدينة الإميلية للمرة الأولى سنة 1323 . | History The presence of the Bentivoglio family is class='bold'>first recorded in the city in 1323. |
| ظهر مصطلح الأسرة النواة للمرة الأولى في أوائل القرن العشرين. | The term nuclear family class='bold'>first appeared in the early twentieth century. |
| بدأ عمل التوربينات الثلاثة للمرة الأولى في 8 أبريل 2008. | The three turbines were turned on for the class='bold'>first time on 8 April 2008. |
| أوقف تقدم الجيش اليوناني للمرة الأولى في معركة إينونو الأولى في يوم 11 كانون الثاني 1921. | The Greek advance was halted for the class='bold'>first time at the class='bold'>First Battle of İnönü on January 11, 1921. |
| وقد صاغ مار مصطلح كائنات القاع للمرة الأولى عام 1942، إلا أن الكائنات التي تناسب فئة الميوفونا خضعت للدراسة منذ القرن الثامن عشر. | The term meiobenthos was class='bold'>first coined in 1942 by Mare, but organisms that would fit into the meiofauna category have been studied since the 18th century. |
| للمرة الأولى، سوف يتولى بنك إنجلترا الإشراف على شركات التأمين أيضا. | For the class='bold'>first time, the Bank of England will supervise insurance companies as well. |
| قدم للمرة الأولى العمارة الغربية إلى كوريا في نهاية القرن 19. | Western architecture was class='bold'>first introduced to Korea at the end of the 19th century. |
| ع رضت المسرحية للمرة الأولى في ألمانيا بتاريخ 14 يونيو في 1800. | The play had its première in Weimar, Germany on 14 June 1800. |
| كما كان Bose surround النظام للمرة الأولى في سيارات الدفع الرباعي. | The Escalade also included a Bose surround system a class='bold'>first for an SUV. |
| وفي التاسع من يوليو، واجه طاقم السفينة دب ا قطبي ا للمرة الأولى. | On 9 July, the crew encountered a polar bear for the class='bold'>first time. |
| ومن غير المعروف ما إذا فريدرش وفون كاته اجتمعت للمرة الأولى. | It is not known when Frederick and Katte met for the class='bold'>first time. |
| وفي عام 2003 بدأ أحد البلدان تقديم تقاريره باليورو للمرة الأولى. | One country began reporting in euros for the class='bold'>first time in 2003. |
| وانعقدت جمعية المنظمة للمرة الأولى في 6 كانون الثاني يناير 1959. | The IMO Assembly met for the class='bold'>first time on 6 January 1959. |
| وقد تم دفع مستحقات التدريب في عام 1967، وفاز شوارزنيجر باللقب للمرة الأولى، ليصبح بذلك اصغر سيد للكون (Mr. Universe) في سن ال 20. | The training paid off and, in 1967, Schwarzenegger won the title for the class='bold'>first time, becoming the youngest ever Mr. Universe at the age of 20. |
| وقد أطلقت هذه الادعاءات في حق ستة من الموظفين. | Such allegations had been made against six staff members. |
| عندما سمعت للمرة الأولى بهذا المحور، فكرت، تقبل الآخر هو تقبل نفسي. | When I class='bold'>first heard this theme, I thought, well, embracing otherness is embracing myself. |
| للمرة الأولى في تاريخ المشروع الأوروبي تصبح قدرته على البقاء على المحك. | For the class='bold'>first time in its history, the very continuance of the European project is at stake. |
| ففي صناعة المنسوجات انخفضت الأرباح للمرة الأولى منذ عشرة أعوام في 2008. | In the textiles industry, profits declined for the class='bold'>first time in ten years in 2008. |
| كنت جد م تحم سة للاقتراع أخير ا، للمرة الأولى، ولممارسة أهم حق من حقوقي. | I was so excited to finally be voting for the class='bold'>first time, to be exercising the most fundamental of my rights. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقد أطلقت - وقد أطلقت - الدوري للمرة الأولى - عندما قدم للمرة الأولى - أطلقت - أطلقت - للمرة العملاء - مقروص للمرة - للمرة الثانية - للمرة الثانية - للمرة الثانية - للمرة الألف
