Translation of "عندما قدم للمرة الأولى" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| في عام 1997، قدم للمرة الأولى ViaVoice لعامة الناس. | In 1997, ViaVoice was class='bold'>first introduced to the general public. |
| زارت بيت لحم للمرة الأولى عندما كانت مراهقة. | She visited Bethlehem for the class='bold'>first time as a teenager. |
| قدم للمرة الأولى العمارة الغربية إلى كوريا في نهاية القرن 19. | Western architecture was class='bold'>first introduced to Korea at the end of the 19th century. |
| عندما قدم للمرة الأولى ورقة إلى أوروبا في القرن 12th، انها ثورة تدريجيا على الطريقة التي يمكن من خلالها نشر رسالة خطية من منطقة إلى أخرى. | When paper was class='bold'>first introduced to Europe in the 12th century, it gradually revolutionized the manner in which written communication could be spread from region to region. |
| وفي عام 1908، قدم تشرشل مشروع قانون لفرض حد أدنى للأجور للمرة الأولى في بريطانيا. | In 1908, he introduced the Trade Boards Bill setting up the class='bold'>first minimum wages in Britain. |
| 1984 هو إعلان تلفزيوني أمريكي قدم جهاز الحاسوب الشخصي ماكنتوش من شركة أبل للمرة الأولى. | 1984 is an American television commercial which introduced the Apple Macintosh personal computer. |
| عندما سمعت للمرة الأولى بهذا المحور، فكرت، تقبل الآخر هو تقبل نفسي. | class='bold'>When I class='bold'>first heard this theme, I thought, well, embracing otherness is embracing myself. |
| عندما كنت في الصف الثالث، كتبت كتاب للمرة الأولى، البومة التي اعتقد أنه أفضل طائر. | class='bold'>When I was in the third grade, I wrote a book for the class='bold'>first time, The Owl Who Thought He Was The Best Flyer. |
| للمرة الأولى فى حياتي، | For the class='bold'>first time in my life, |
| لقد رأيته للمرة الأولى هنا. | You class='bold'>first saw him here. |
| وتعهد بلدان بالتبرع للمرة الأولى. | Two countries pledged for the class='bold'>first time. |
| عندما ربح فريق ملائكة أناهايم ألعاب ورلد سيريز للبيسبول للمرة الأولى في عام 2002، معظم البطولة أهديت لذكراه. | When the Anaheim Angels won their class='bold'>first World Series in 2002, much of the championship was dedicated to him. |
| واليوم تضمن تلك الشراكة ألا يكون الأمن مشكلة بهذه الخطورة في هايتي كما كانت عندما التقينا للمرة الأولى. | Today that partnership guarantees that security is not such a serious problem in Haiti as it was when we class='bold'>first met. |
| وكان رئيس الوزراء الإسرائيلي واضحا بالفعل في كانون الأول ديسمبر 2003، عندما عرض مبادرة فك الارتباط للمرة الأولى. | Indeed, Israel's Prime Minister made that clear in December 2003, when outlining the disengagement initiative for the class='bold'>first time. |
| رونالدينيو فاز بلقب الدوري للمرة الأولى في 05 2004، وكان اسمه اولا لجائزة أفضل لاعب كرة قدم في العالم في 20 ديسمبر 2004. | 2004 05 season Ronaldinho won his class='bold'>first league title in 2004 05, and was named FIFA World Player of the Year on 20 December 2004. |
| في عام 1967 تزوجت للمرة الأولى. | In 1967 she got married for the class='bold'>first time. |
| عندما ظهرت الأهداف الإنمائية للألفية للمرة الأولى، بدأ المتخصصون المعنيون بتنظيم أنفسهم لتقديم المشورة في ما يتصل بتحقيق هذه الأهداف. | When the MDGs class='bold'>first appeared, the relevant specialists began to organize themselves to give advice on achieving them. |
| في العام التالي عندما كانت اميليا في العاشرة من عمرها، رأت طائرة للمرة الأولى في ولاية ايوا في ديس موينس. | The next year, at the age of 10, Earhart saw her class='bold'>first aircraft at the Iowa State Fair in Des Moines. |
| قدمت هذه النسخة جيكو 1.8.1 للمرة الأولى. | It featured Gecko 1.8.1 for the class='bold'>first time. |
| أحتفل بهذا اليوم للمرة الأولى عام 1986. | The Day was class='bold'>first celebrated in 1986. |
| أصبحت كرة القدم النسائية شعبية للمرة الأولى على نطاق واسع في أثناء الحرب العالمية الأولى عندما ساهمت المصانع في دعم اللعبة كما فعلت للكرة الرجالية قبل 50 سنة. | Women's class='bold'>football became popular on a large scale at the time of the class='bold'>First World War, when employment in heavy industry spurred the growth of the game, much as it had done for men fifty years earlier. |
| تحلق حولي الأصدقاء، معظمهم يضع شجرة الميلاد للمرة الأولى. | I don t know. I gather friends around me. |
| أيضا، ظهر فيديو يوضح القتال في صنعاء للمرة الأولى. | Also, video of the street fighting in Sana'a surfaced for the class='bold'>first time. |
| وجرى تفتيش المنشأة للمرة الأولى في أيلول سبتمبر 1991. | The facility was inspected for the class='bold'>first time in September 1991. |
| تحول القطب الشمالي إلى بحيرة للمرة الأولى في العام 2000. | The North Pole turned into a lake for the class='bold'>first time in 2000. |
| كما سقط الجليد على بغداد للمرة الأولى في التاريخ الحديث. | Snow fell on Baghdad for the class='bold'>first time in living memory. |
| للمرة الأولى منذ 27 عام ا، لا يحكم الرئيس كريموف أوزبكستان. | For the class='bold'>first time in 27 years, Karimov is not in control of Uzbekistan. |
| ذ كر وجود العائلة في المدينة الإميلية للمرة الأولى سنة 1323 . | History The presence of the Bentivoglio family is class='bold'>first recorded in the city in 1323. |
| ظهر مصطلح الأسرة النواة للمرة الأولى في أوائل القرن العشرين. | The term nuclear family class='bold'>first appeared in the early twentieth century. |
| بدأ عمل التوربينات الثلاثة للمرة الأولى في 8 أبريل 2008. | The three turbines were turned on for the class='bold'>first time on 8 April 2008. |
| وقد احت فل به رسميا للمرة الأولى في روما عام 1996. | Formally initiated Rome 1996. |
| عندما قابلت سيلين للمرة الأولى, منذ ما يزيد قليلا عن سنة, كانت قد أمضت 18 شهر ا بدون أي علاج مضاد للفيروسات الارتدادية, وكانت مريضة جد ا. | class='bold'>When I class='bold'>first met Celine, a little over a year ago, she had gone for 18 months without any antiretroviral therapy, and she was very ill. |
| أوقف تقدم الجيش اليوناني للمرة الأولى في معركة إينونو الأولى في يوم 11 كانون الثاني 1921. | The Greek advance was halted for the class='bold'>first time at the class='bold'>First Battle of İnönü on January 11, 1921. |
| و لا تسيئوا فهمي، لأني عندما سمعت ذلك للمرة الأولى.. بعيدا عن كوني تخيلت هذا الرجل مخبولا.. لقد أحسست بضربة عنيفة في صدري.. ذلك الإحساس هاه | And don't get me wrong, because class='bold'>when I class='bold'>first heard it aside from the fact that I thought he was insane I got that thump in my chest, just that huh? |
| للمرة الأولى، سوف يتولى بنك إنجلترا الإشراف على شركات التأمين أيضا. | For the class='bold'>first time, the Bank of England will supervise insurance companies as well. |
| ع رضت المسرحية للمرة الأولى في ألمانيا بتاريخ 14 يونيو في 1800. | The play had its première in Weimar, Germany on 14 June 1800. |
| كما كان Bose surround النظام للمرة الأولى في سيارات الدفع الرباعي. | The Escalade also included a Bose surround system a class='bold'>first for an SUV. |
| وفي التاسع من يوليو، واجه طاقم السفينة دب ا قطبي ا للمرة الأولى. | On 9 July, the crew encountered a polar bear for the class='bold'>first time. |
| ومن غير المعروف ما إذا فريدرش وفون كاته اجتمعت للمرة الأولى. | It is not known when Frederick and Katte met for the class='bold'>first time. |
| وفي عام 2003 بدأ أحد البلدان تقديم تقاريره باليورو للمرة الأولى. | One country began reporting in euros for the class='bold'>first time in 2003. |
| وانعقدت جمعية المنظمة للمرة الأولى في 6 كانون الثاني يناير 1959. | The IMO Assembly met for the class='bold'>first time on 6 January 1959. |
| وقال (غييرمو ديل تورو)، ومخرج الفيلم، انه عندما شاهد للمرة الأولى لها شعرها مجعد وعيون الظلام العميق، وقال انه يعرف على الفور ان كانت مثالية لهذا الدور. | Guillermo Del Toro, the director of the film, said that when he class='bold'>first saw her with her curly hair and deep dark eyes, he knew instantly that she was perfect for the role. |
| للمرة الأولى في تاريخ المشروع الأوروبي تصبح قدرته على البقاء على المحك. | For the class='bold'>first time in its history, the very continuance of the European project is at stake. |
| ففي صناعة المنسوجات انخفضت الأرباح للمرة الأولى منذ عشرة أعوام في 2008. | In the textiles industry, profits declined for the class='bold'>first time in ten years in 2008. |
| كنت جد م تحم سة للاقتراع أخير ا، للمرة الأولى، ولممارسة أهم حق من حقوقي. | I was so excited to finally be voting for the class='bold'>first time, to be exercising the most fundamental of my rights. |
عمليات البحث ذات الصلة : الدوري للمرة الأولى - وقد أطلقت للمرة الأولى - عندما شوهدت للمرة الاولى - عندما قدم مع - للمرة العملاء - مقروص للمرة - للمرة الثانية - للمرة الثانية - للمرة الثانية - للمرة الألف - للمرة الاخيرة - للمرة المستقبل - للمرة الثانية - مربوطة للمرة