ترجمة "عملية حفظ السلام" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

السلام - ترجمة : السلام - ترجمة : السلام - ترجمة : حفظ - ترجمة : حفظ - ترجمة : حفظ - ترجمة : حفظ - ترجمة : عملية - ترجمة : عملية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فبدون ذلك لن تؤدي مبادرات عملية السلام ولا وجود عملية حفظ السلام إلى التوصل إلى أي حل دائم للمشكلة.
Without it, neither initiatives for the peace process nor the peacekeeping operation presence will result in a lasting solution to the problem.
ويقدم مرفق هذه المذكرة تفصيلا للموارد المعتمدة من أجل 15 عملية من عمليات حفظ السلام وحساب دعم عمليات حفظ السلام وقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات.
The annex to the present note provides the breakdown of the resources approved for 15 peacekeeping operations, the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base.
ووضع عملية شاملة وطويلة الأجل لبناء السلام هو استمرار ضروري لعملية حفظ سلام ناجحة.
A comprehensive and long term peacebuilding operation is a necessary continuation of a successful peacekeeping process.
22 تشدد على عدم تمويل أي عملية لحفظ السلام باقتراض أموال من عمليات أخرى عاملة في مجال حفظ السلام
Emphasizes that no peacekeeping operation shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping operations
حفظ السلام وبناء السلام
Peacekeeping and peacebuilding
فقد ساهمت أوروغواي بـ 750 1 فردا في عملية حفظ السلام في جمهورية الكونغو الديمقراطية.
It had contributed 1,750 peacekeepers to the operation in the Democratic Republic of the Congo and had thus been able to observe the peace process at close range.
وفور اكتمال عملية جمع البيانات، سيجري تنفيذ الاستعراض والتحليل الشاملين للهيكل الإداري لعمليات حفظ السلام.
Once the data collection is completed, the comprehensive review and analysis of the management structure of peacekeeping operations will be undertaken.
حفظ السلام
Peacekeeping
والعديد من عمليات حفظ السلام في التسعينات جمعت بين أنشطة حفظ السلام وبناء السلام.
Many peacekeeping operations of the 1990s combined both peacekeeping and peacebuilding activities.
فقد ساهمت بنغلاديش حتى الآن بنحو 000 39 من أفراد حفظ السلام، في 24 عملية من عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.
Bangladesh has contributed some 39,000 peacekeepers so far, to 24 United Nations peacekeeping operations.
ثمة ميدان يبعث على قلقنا وهو استمرار انخفاض تمثيل النساء في جميع مراحل عملية حفظ السلام.
An area of concern to us is the continued low representation of women in all phases of the peacebuilding process.
إحاطة غير رسمية لأعضاء اللجنة الخاصة لعمليات حفظ السلام بشأن سيادة القانون (ينظمها قسم أفضل ممارسات حفظ السلام، إدارة عمليات حفظ السلام)
Informal briefing for members of the Special Committee on Peacekeeping Operations on the rule of law (organized by the Peacekeeping Best Practices Section, Department of Peacekeeping Operations)
وفي دارفور وغيرها، شهدنا كيف تسهم عملية حفظ السلام التي تضطلع بها المنظمات الإقليمية إسهاما متناميا وقي ما.
In Darfur and elsewhere, we have seen how peacekeeping by regional organizations is making a growing and valuable contribution.
عمليات حفظ السلام
Peacekeeping operations
بعثات حفظ السلام
Peace Keeping Missions
26 في الفقرة 5 33 في الفقرات الفرعية (ب) و (ج) و (د)، يستعاض عن العبارة عمليات السلام بالعبارة (عملية) عمليات حفظ السلام .
26. In paragraph 5.33, in subparagraphs (b), (c) and (d), replace peace operations with peacekeeping operation(s) .
الهند أيضا قدمت فرقة الجيش تنفيذ عملية حفظ السلام في سري لانكا بين عامي 1987 و 1990 قوات حفظ السلام الهندية في نوفمبر تشرين الثاني عام 1988، ساعدت الهند أيضا استعادة حكومة مأمون عبد القيوم في جزر المالديف في إطار عملية الصبار.
India also provided army contingent performing a peacekeeping operation in Sri Lanka between 1987 and 1990 as Indian Peace Keeping Force and in November 1988, India also helped restore government of Maumoon Abdul Gayoom in Maldives under Operation Cactus.
20 تمت عملية الانتقال بشكل جيد وهناك تفهم على نطاق واسع لبعثة قوة حفظ السلام بقيادة الاتحاد الأوروبي.
The transition process has gone well and there is wide understanding of the EUFOR mission.
وهي تشمل، على نحو خاص، برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وإدارة عملية حفظ السلام، ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.
These include, in particular, the United Nations Development Programme (UNDP), the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
جيم عمليات حفظ السلام
C. Peacekeeping operations
باء بعثات حفظ السلام
Peacekeeping missions
وفي عام 2004 تسلمت عملية ألثيا اللواء من قوات حفظ السلام التابعة لمنظمة حلف شمال الأطلنطي في البوسنة والهرسك.
In 2004, Operation Althea took over from the NATO peacekeeping force in Bosnia and Herzegovina.
وباعتبار حفظ السلام وبناء السلام يمنعان نشوب الصراعات فهما مترابطان ويعتمدان على بعضهما البعض، ويجب أن يسبق حفظ السلام بناء السلام بعد الصراع.
As conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding are interrelated and mutually dependent, post conflict peacebuilding must be preceded by peacekeeping.
28 باء 22 تضطلع شعبة تمويل حفظ السلام بالمسؤولية عن الخدمات المالية المتصلة بعمليات حفظ السلام.
28B.22 The Peacekeeping Financing Division is responsible for financial services relating to peacekeeping operations.
وينبغي علاوة على ذلك أن ي نظر إلى إدراج عناصر بناء السلام بعد انتهاء الصراع ضمن ولاية عمليات حفظ السلام على أنها تدبير تنفيذي، أو بعبارة أخرى، تحرك يرمي إلى دعم عملية حفظ السلام والحيلولة دون أي تفجر للموقف أو عودة لنشوب الصراع.
Furthermore, including post conflict peacebuilding elements in the mandate of peacekeeping operations should be seen as an operational measure in other words, a move aimed at supporting the peacekeeping effort and preventing any conflagration or resurgence of the conflict.
حساب دعم عمليات حفظ السلام
Support account for peacekeeping operations
بعثات حفظ السلام في أفريقيا
African peacekeeping missions
ألف إدارة عمليات حفظ السلام
(Millions of United States dollars)
'1 شعبة تمويل حفظ السلام
(i) Peacekeeping Financing Division
ويبدو أن عملية حفظ السلام التي يتولى الروس قيادتها قد استنفدت قواها في حقيقة الأمر، والطريق الفعال الوحيد في هذا الصدد هو أن تكون هناك عملية دولية من جميع النواحي لحفظ السلام، وأؤكد هنا، عملية دولية حقا بقيادة الأمم المتحدة.
It seems that the Russian led peacekeeping operation has, in fact, exhausted its potential and the only effective way is to have a full scale international, I would underline truly international United Nations led peacekeeping operation.
ألف تعزيز بيئة السلام حفظ السلام ومنع نشوب الصراع
Enhancing the environment for peace peacemaking and prevention of conflict
ويمكن إتاحة هذا المرفق للاستخدام من إدارة عمليات حفظ السلام للاضطلاع بدورات تدريبية وحلقات دراسية بشأن حفظ السلام وبناء السلام في المنطقة.
That facility could be made available for use by the Department of Peacekeeping Operations for conducting training courses and seminars on peacekeeping and peacebuilding in the region.
بيد أن من المهم أن نتذكر أن حفظ السلام وبناء السلام ليسا بالضرورة طرفي نقيض في عملية خطية، فهما مترابطان ومتشابكان وأحيانا يتوقف كل منهما على الآخر.
It is important to remember, however, that peacekeeping and peacebuilding are not necessarily the endpoints of a linear process they are interlinked, interwoven and, at times, interdependent.
ويقدم أيضا أداة لتوفير التوجيه لإدارة عمليات حفظ السلام وعمليات حفظ السلام نفسها دون الدخول في إدارة تفاصيلها.
It also offered a tool for providing direction to the Department of Peacekeeping Operations and to the peacekeeping operations themselves, without micromanaging them.
'1 نظام المعلومات الإدارية المتكامل في بعثات حفظ السلام والبعثات السياسية الخاصة التي تديرها إدارة عمليات حفظ السلام
(i) IMIS implementation in the peacekeeping and special political missions administered by the Department of Peacekeeping Operations
وتشمل الموارد المقترحة أيضا عملية استشارية لقسم أفضل ممارسات حفظ السلام لإسداء المشورة بشأن نهج وأدوات إدارة المعارف (000 54 دولار).
The proposed resources also include a consultancy for the Peacekeeping Best Practices Section for advice on approaches and tools for knowledge management ( 54,000).
وهذا من شأنه أن يكفل استمرار عملية إعادة بناء المجتمعات وحياة الأفراد المدمرة بعد رحيل العاملين في حفظ السلام بوقت طويل.
That would ensure that long after the peacekeepers depart, the process of rebuilding shattered societies and lives continues.
ويرتئي القرار أيضا، لو جاء التقييم سلبيا، أن تعارض جورجيا عملية حفظ السلام وتنسحب من جميع الاتفاقات والهيئات ذات الصلة بالأمر.
The resolution also envisages that in case of negative reassessment, Georgia will oppose the peacekeeping operation and withdraw from all relevant agreements and bodies.
السلام، وليس عملية السلام
Peace, Not Process
القدرات المتوفرة في بعثات حفظ السلام
Capacity in peacekeeping missions
حركة عدم الانحياز (عمليات حفظ السلام)
Non Aligned Movement (peacekeeping operations)
حركة عدم الانحياز (عمليات حفظ السلام)
Non Aligned Movement (Peacekeeping operations)
'2 رصد المركز المالي إدارة المركز النقدي للحسابات الخاصة المتعلقة بعمليات حفظ السلام واستخدام صندوق احتياطي حفظ السلام (24)
(ii) Monitoring of financial status managed cash position for special accounts of peacekeeping operations and utilization of the peacekeeping reserve fund (24)
17 تشدد على عدم تمويل أي بعثة من بعثات حفظ السلام باقتراض أموال من بعثات حفظ السلام العاملة الأخرى
Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions
27 ولا يزال تعاون الإدارة الوثيق مع إدارة عمليات حفظ السلام يشكل الركن الأساسي لعملها في مجال حفظ السلام.
A cornerstone of the Department's work in the area of peacekeeping remains its close cooperation with the Department of Peacekeeping Operations.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حفظ السلام - عملية السلام - عمليات حفظ السلام - قوات حفظ السلام - عمليات حفظ السلام - قوات حفظ السلام - قوات حفظ السلام - بعثة حفظ السلام - جهود حفظ السلام - قاعدة حفظ السلام - عمليات حفظ السلام الدولية - عملية بناء السلام - دفع عملية السلام - عمليات حفظ السلام للامم المتحدة