ترجمة "حفظ السلام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
السلام - ترجمة : السلام - ترجمة : السلام - ترجمة : حفظ - ترجمة : حفظ - ترجمة : حفظ - ترجمة : حفظ - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حفظ السلام وبناء السلام | Peacekeeping and peacebuilding |
| حفظ السلام | Peacekeeping |
| والعديد من عمليات حفظ السلام في التسعينات جمعت بين أنشطة حفظ السلام وبناء السلام. | Many peacekeeping operations of the 1990s combined both peacekeeping and peacebuilding activities. |
| إحاطة غير رسمية لأعضاء اللجنة الخاصة لعمليات حفظ السلام بشأن سيادة القانون (ينظمها قسم أفضل ممارسات حفظ السلام، إدارة عمليات حفظ السلام) | Informal briefing for members of the Special Committee on Peacekeeping Operations on the rule of law (organized by the Peacekeeping Best Practices Section, Department of Peacekeeping Operations) |
| عمليات حفظ السلام | Peacekeeping operations |
| بعثات حفظ السلام | Peace Keeping Missions |
| جيم عمليات حفظ السلام | C. Peacekeeping operations |
| باء بعثات حفظ السلام | Peacekeeping missions |
| وباعتبار حفظ السلام وبناء السلام يمنعان نشوب الصراعات فهما مترابطان ويعتمدان على بعضهما البعض، ويجب أن يسبق حفظ السلام بناء السلام بعد الصراع. | As conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding are interrelated and mutually dependent, post conflict peacebuilding must be preceded by peacekeeping. |
| 28 باء 22 تضطلع شعبة تمويل حفظ السلام بالمسؤولية عن الخدمات المالية المتصلة بعمليات حفظ السلام. | 28B.22 The Peacekeeping Financing Division is responsible for financial services relating to peacekeeping operations. |
| حساب دعم عمليات حفظ السلام | Support account for peacekeeping operations |
| بعثات حفظ السلام في أفريقيا | African peacekeeping missions |
| ألف إدارة عمليات حفظ السلام | (Millions of United States dollars) |
| '1 شعبة تمويل حفظ السلام | (i) Peacekeeping Financing Division |
| ألف تعزيز بيئة السلام حفظ السلام ومنع نشوب الصراع | Enhancing the environment for peace peacemaking and prevention of conflict |
| ويمكن إتاحة هذا المرفق للاستخدام من إدارة عمليات حفظ السلام للاضطلاع بدورات تدريبية وحلقات دراسية بشأن حفظ السلام وبناء السلام في المنطقة. | That facility could be made available for use by the Department of Peacekeeping Operations for conducting training courses and seminars on peacekeeping and peacebuilding in the region. |
| ويقدم أيضا أداة لتوفير التوجيه لإدارة عمليات حفظ السلام وعمليات حفظ السلام نفسها دون الدخول في إدارة تفاصيلها. | It also offered a tool for providing direction to the Department of Peacekeeping Operations and to the peacekeeping operations themselves, without micromanaging them. |
| '1 نظام المعلومات الإدارية المتكامل في بعثات حفظ السلام والبعثات السياسية الخاصة التي تديرها إدارة عمليات حفظ السلام | (i) IMIS implementation in the peacekeeping and special political missions administered by the Department of Peacekeeping Operations |
| القدرات المتوفرة في بعثات حفظ السلام | Capacity in peacekeeping missions |
| حركة عدم الانحياز (عمليات حفظ السلام) | Non Aligned Movement (peacekeeping operations) |
| حركة عدم الانحياز (عمليات حفظ السلام) | Non Aligned Movement (Peacekeeping operations) |
| '2 رصد المركز المالي إدارة المركز النقدي للحسابات الخاصة المتعلقة بعمليات حفظ السلام واستخدام صندوق احتياطي حفظ السلام (24) | (ii) Monitoring of financial status managed cash position for special accounts of peacekeeping operations and utilization of the peacekeeping reserve fund (24) |
| 17 تشدد على عدم تمويل أي بعثة من بعثات حفظ السلام باقتراض أموال من بعثات حفظ السلام العاملة الأخرى | Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions |
| 27 ولا يزال تعاون الإدارة الوثيق مع إدارة عمليات حفظ السلام يشكل الركن الأساسي لعملها في مجال حفظ السلام. | A cornerstone of the Department's work in the area of peacekeeping remains its close cooperation with the Department of Peacekeeping Operations. |
| جلسة إحاطة غير رسمية عن تمويل عمليات حفظ السلام، تقدمها السيدة جين هول لوت، الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام | Informal briefing on financing of peacekeeping operations, by Ms. Jane Holl Lute, Assistant Secretary General for Peacekeeping Operations |
| 3 كذلك تطلب إلى الأمين العام تنفيذ نظام غاليليو في عمليات حفظ السلام كافة، بغية توحيد مخزون عمليات حفظ السلام | Further requests the Secretary General to implement the Galileo system in all peacekeeping operations in order to unify peacekeeping operations inventory |
| 30 تقوم إدارة عمليات حفظ السلام بدور هام في تنفيذ برامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في بعثات حفظ السلام. | The Department of Peacekeeping Operations plays an important role in the implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes in peacekeeping missions. |
| أما المضمار الثاني فيتمحور حول حفظ السلام. | The other area is peacekeeping. |
| إمكانية إدماج حسابات مختلف عمليات حفظ السلام | Feasibility of consolidating the accounts of the various peacekeeping operations |
| المستويات المعتمدة في الميزانية لعمليات حفظ السلام | Budgetary levels for peacekeeping operations |
| استعراض الهيكل الإداري لجميع عمليات حفظ السلام | Review of the management structure of all peacekeeping operations |
| أنشطة قوة حفظ السلام بقيادة الاتحاد الأوروبي | EUFOR activities |
| جيم مشاركة المرأة في بعثات حفظ السلام | C. Participation of women in peacekeeping missions |
| 49 وظيفة في إدارة عمليات حفظ السلام | 49 posts in the Department of Peacekeeping Operations |
| المركز المالي المستكمل لبعثات حفظ السلام المنتهية | Updated financial position of closed peacekeeping missions |
| عجز النقدية في بعثات حفظ السلام المنتهية | Cash deficits of closed peacekeeping missions |
| والمهارات العسكرية المطلوبة وتطبيقها في حفظ السلام | required military skills and their application in peacekeeping |
| حركة عدم الانحياز (بشأن عمليات حفظ السلام) | Non Aligned Movement (on peacekeeping operations) |
| 24 تشدد على عدم تمويل أية بعثة من بعثات حفظ السلام باقتراض أموال من بعثات أخرى عاملة في مجال حفظ السلام | 24. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions |
| 1 تعرب عن تقديرها للجهود المبذولة من جميع أفراد حفظ السلام في التعامل مع الطفرة غير المسبوقة في عمليات حفظ السلام | Appreciates the efforts of all peacekeeping personnel in dealing with the current unprecedented surge in peacekeeping operations |
| إننا ندرك عدم وجود خط فاصل واضح بين حفظ السلام وبناء السلام. | We are aware that there is no clear line of separation between peacekeeping and peacebuilding. |
| 16 تشدد على ضرورة عدم تمويل أي بعثة من بعثات حفظ السلام باقتراض أموال من بعثات أخرى عاملة في مجال حفظ السلام | 16. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions |
| 1 تعرب عن تقديرها للجهود المبذولة من جميع أفراد حفظ السلام في التعامل مع الطفرة الحالية غير المسبوقة في عمليات حفظ السلام | Appreciates the efforts of all peacekeeping personnel in dealing with the current unprecedented surge in peacekeeping operations |
| وكان هناك ارتباط نسبي، وإن كان تعسفيا، بين مستوى عمليات حفظ السلام وموارد المساندة التي يتم توفيرها لعمليات حفظ السلام في المقر. | There was a ratio linkage, albeit arbitrary, between the level of peacekeeping operations and the backstopping resources provided for peacekeeping operations at Headquarters. |
| وفي المقر أنشأت إدارة عمليات حفظ السلام فرقة عمل تهدف إلى تطوير توجيهات وأدوات لعمليات حفظ السلام لمواجهة الاستغلال والاعتداء الجنسيين بفعالية. | At Headquarters, the Department of Peacekeeping Operations has established a task force aimed at developing guidance and tools for peacekeeping operations to address sexual exploitation and abuse effectively. |
عمليات البحث ذات الصلة : عمليات حفظ السلام - قوات حفظ السلام - عملية حفظ السلام - عمليات حفظ السلام - قوات حفظ السلام - قوات حفظ السلام - بعثة حفظ السلام - جهود حفظ السلام - قاعدة حفظ السلام - عمليات حفظ السلام الدولية - عمليات حفظ السلام للامم المتحدة