ترجمة "على نهايتها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مقترب جدا من نهايتها الآن. | It's getting pretty close to finished now. |
| سوف تحشى المقطوعة في نهايتها. | The track will be padded at its end. |
| وقد استمر ت المواجهة على هذه الدرجة من السخونة والصراحة حتى نهايتها. | The debate continued at this level of intensity and frankness until the end. |
| ولكن هل اقتربت الأوقات الطيبة من نهايتها | But are the good times coming to an end? |
| إن كل دورة انحدار تأتي إلى نهايتها. | Every downturn comes to an end. |
| لقد بلغت هذه الفترة نهايتها لأسباب عديدة. | This period came to an end for several reasons. |
| وجاءت المملكة إلى نهايتها بعد معركة بورن (734) حيث هزمت على إمبراطورية الفرنجة. | The kingdom came to an end after the Battle of the Boarn (734) where it was defeated by the Frankish Empire. |
| ولكن ربما اقتربت هذه الأيام الطيبة من نهايتها. | But the good times may be ending. |
| 22 بلغت المحاكمات الجارية مراحل مختلفة من نهايتها. | The on going trials are at different stages of completion. |
| كانت ولاية إدارة بوش قد اقتربت من نهايتها ولم يتبق على الانتخابات الرئاسية سوى شهرين. | It was the end of the Bush administration. The presidential election was two months away. |
| يبدو أن قضية وولفويتز المؤسفة قد اقتربت أخيرا من نهايتها. | The whole sorry Wolfowitz affair looks like it is finally drawing to a close. |
| في آخر المطاف وصلت الحرب الباردة إلى نهايتها بسبب الثورة التي جرت على أرض الاتحاد السوفييتي. | Ultimately, the end of the Cold War came because of the revolution underway in the Soviet Union. |
| ولكن في 2002 أتت جولتي على نهايتها، قررت على أن لا أعود إلى المهنة التي كانت تنتظرني في لندن. | But in 2002, when my tour came to an end, I decided I wasn't going to go back to the job that was waiting for me in London. |
| تعتبر باكستان الوثيقة الختامية بداية عملية إصلاح الأمم المتحدة وليست نهايتها. | Pakistan regards the outcome document as the beginning, not the end, of the United Nations reform process. |
| وخلال الحرب الباردة، ومنذ نهايتها، كان المؤتمر منتدى للحوار وبناء الثقة. | During the cold war and since its end, the Conference has been a forum of dialogue and confidence building. |
| إن المعركة الثقافية الدائرة حول موت سافيتا لم تقترب بعد من نهايتها. | The cultural battle over Halappanavar s death is far from settled. |
| ولكن أوروبا لا تزال أقرب إلى بداية عملية التجديد هذه من نهايتها. | But Europe remains closer to the beginning of that process of renewal than to the end. |
| ولكن ان اخرجت شوكا وحسكا فهي مرفوضة وقريبة من اللعنة التي نهايتها للحريق | but if it bears thorns and thistles, it is rejected and near being cursed, whose end is to be burned. |
| ولكن ان اخرجت شوكا وحسكا فهي مرفوضة وقريبة من اللعنة التي نهايتها للحريق | But that which beareth thorns and briers is rejected, and is nigh unto cursing whose end is to be burned. |
| وقد شارفت مرافعة الادعاء على نهايتها ويتوقع أن يحتاج إلى نحو خمسة عشر يوما من المحاكمة قبل أن ينهي مرافعته. | The Prosecution case is near completion and it is anticipated that approximately fifteen trial days will be required before the Prosecution rests. |
| في العام 1973 ومع إشراف حرب عيد الغفران (يوم كيبور) على نهايتها، كانت إسرائيل على وشك تطويق الجيش المصري الثالث في سيناء بالكامل. | In 1973, at the end of the Yom Kippur War, Israel was poised to encircle the entire Egyptian Third Army in Sinai. |
| إن الفترة الطويلة من الهيمنة الغربية على العالم تشرف على نهايتها الآن، وهي النهاية التي شجعتها وعجلت بها أخطاء الغرب وسلوكه غير المسؤول. | The West s long period of global dominance is ending, encouraged and accelerated by its own mistakes and irresponsible behavior. |
| وفي بعض الأحيان ي قد م هذا باعتباره م عل ما آخر يؤكد أن الأزمة اقتربت من نهايتها. | Sometimes this is presented as another milestone demonstrating that the crisis is near its end. |
| وبينما كانت الحرب الباردة تقترب من نهايتها، لم تعد معاداة الشيوعية تضمن الحماية الأميركية. | When the Cold War was drawing to a close, anti Communism no longer guaranteed US protection. |
| تقضي الشمس في مرحلة النسق الأساسي منذ بدايتها وحتى نهايتها حوالي 10 مليار سنة. | The Sun will spend a total of approximately 10 billion years as a main sequence star. |
| بعد ذلك ينبغي اتباع إشارة Heussallee التي يوجد مركز المؤتمرات في نهايتها على اليسار بعد المشي ما بين 5 و10 دقائق. | The sign for Heussallee should be followed and the IKBB is an approximately 5 10 minute walk, at the end of Heussallee on the left. |
| ويستمع ذلك القاضي إلى القضية منذ بدايتها حتى نهايتها وسيكون قادرا على أن يحل محل القاضيين الأصليين اللذين لم يعودا قادرين على استكمال المحاكمة. | That Judge would hear the case from start to finish and would be able to step in for the two original Judges who were no longer able to sit. |
| ولكن بعد أن تسبب ارتفاع أسعار الفائدة في انخفاض أسعار المساكن وصلت اللعبة إلى نهايتها. | With higher interest rates depressing housing prices, the game is over. |
| أما اليوم ومع خروج كريشنر وتشافيز من الصورة فإن فترة الشعوبية اليسارية تقترب من نهايتها. | Today, with both Kirchner and Chávez out of the picture, that period of leftist populism is drawing to a close. Chávez s successor, Nicolás Maduro, lacks experience and influence in foreign affairs. |
| عدد سكان العالم يزيد كثيرا خلال هذه الألفية حيث بلغ نحو 170 إلى 400 مليون شخص في نهايتها اعتمادا على التقديرات المستخدمة. | World population greatly increases in the course of the millennium, reaching some 170 to 400 million people at its close depending on the estimates used. |
| أعتقد أنها كانت قال أحد الفلاسفة العظماء لا، لا. قال سيرفانتس ، الرحلة أفضل بكثير من نهايتها. | I believe it was one great philosopher said no, no, Cervantes. Cervantes said, The journey is better than the end. |
| إستسلام إمبراطورية اليابان في 2 سبتمبر 1945، وجهت الأعمال العدائية من الحرب العالمية الثانية إلى نهايتها. | The surrender of the Empire of Japan was announced by Japan on August 15 and formally signed on September 2, 1945, bringing the hostilities of World War II to a close. |
| بمعايير POSIX وقد كان شائع للغاية في أنظمة التشغيل الشبيهة بيونيكس منذ منتصف الثمانينات حتى نهايتها. | It has been widely available on Unix like operating systems since the mid to late 1980s. |
| الجدول 1 حالة عقوبة الإعدام في بداية فترة السنوات الخمس المشمولة بالتقرير 1999 2003 وفي نهايتها | Table 1 |
| وكانت عملية تعيين منسق للتدريب قد قاربت على نهايتها حيث كان من المتوقع أن يتم هذا التعيين بحلول أيار مايو حزيران يونيه 2005. | The recruitment of a training coordinator was being completed and an incumbent expected to be in place by May June 2005. |
| سيكون التحدي الأخير لطلاب الدورة في نهايتها أن يقوموا بتطوير مشروع مرتبط بـ عدالة المناخ (Climate Justice). | The final challenge for the students at the end of the course will be to develop a project related to climate justice . |
| ويتم سحبها بشكل طولي من الماء بحيث تواجه الابواب ماء المحيط مما يدفع الابواب لكي ت فتح ويتم وضع طوافات على مقدمة الشبكة ... وفي نهايتها | And as this assembly is towed through the water, the doors meet resistance with the ocean, and it opens the mouth of the net, and they place floats at the top and a lead line on the bottom. |
| وبالتالي، نشرت إدارة التفتيش على العمل التابعة للوزارة كتيبا في عام 2004 يوجز بشكل مبسط وتعليمي حقوق وواجبات علاقة العمل المنـزلي من بدايتها إلى نهايتها. | Thus, in 2004, the Ministry's Department for Work Inspection published a pamphlet that summarizes, in a simplified and didactic form, the rights and obligations of the domestic employment relationship from its very beginning until it ends. |
| ويقول محللو مبادرة FactCheck.org إن هذه الحملة كانت عامرة منذ بدايتها وحتى نهايتها بالهجمات المخادعة والمضادة والمزاعم الملتبسة . | It s been that sort of campaign, FactCheck.org s analysts wrote, filled from beginning to end with deceptive attacks and counterattacks, and dubious claims. nbsp |
| ويقول محللو مبادرة FactCheck.org إن هذه الحملة كانت عامرة منذ بدايتها وحتى نهايتها بالهجمات المخادعة والمضادة والمزاعم الملتبسة . | It s been that sort of campaign, FactCheck.org s analysts wrote, filled from beginning to end with deceptive attacks and counterattacks, and dubious claims. |
| عند انتهاء حالة الطوارئ رسمي ا في ديسمبر كانون الأول 2011، قررت أن مرحلة المواطن السلبي اقتربت من نهايتها. | By the time the SoE officially ended, in December 2011, I had decided that my tenure as a passive citizen was coming to an end. |
| لكن برغم ذلك، واصلت الأطراف المشاركة حضور حلقات العمل حتى نهايتها، مدفوعة من وسيط الاتحاد الأفريقي والشركاء الدوليين. | Nonetheless, at the urging of the AU mediator and international partners, all the parties continued to attend the workshops until their conclusion. |
| وكان مأمولا أن تكون العملية قد بلغت نهايتها الآن، إلا أن سيرها في بانيا لوكا لا يزال متأخرا. | It had been hoped that this process would be finished by now but Banja Luka continues to lag behind. |
| وبالنسبة للتجارة، كان هناك دفع شديد في اتجاه أحداث اختراق في هونغ كونغ منـذ بداية المناقشة وحتى نهايتها. | On trade, from the very beginning to the end of our debate there was a strong push for a breakthrough at Hong Kong. |
| إن ساركوزي ينظر إلى حكومة الاتحاد الأوروبي الاقتصادية باعتبارها وسيلة للحفاظ على زعامته في الاتحاد الأوروبي إلى ما هو أبعد من رئاسة فرنسا للمجلس الأوروبي، والتي أشرفت على نهايتها. | Sarkozy regards an EU economic government as a way to preserve his leadership in the EU beyond France s Council presidency, which is now ending. |
عمليات البحث ذات الصلة : في نهايتها - من نهايتها - بعد نهايتها - تقترب من نهايتها - تقترب من نهايتها - على على - على على - على على - على