ترجمة "على نقيض ذلك" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على نقيض ذلك - ترجمة : نقيض - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويذهب آخرون، على نقيض ذلك، إلى أن أحد المعايير المحددة للابتكار هو قابليته للاستدامة.
Others maintain instead that one of the defining criteria of an innovation is sustainability.
وماهو نقيض الإرهاب
What's the opposite of terrorism?
نش ط الإفراغ السريع على نقيض إفراغ أطول شامل.
Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
وهذا على نقيض النظرية الليبرالية في ذلك الوقت، والتي تعتبر الجهات الفاعلة غير الحكومية كمقدمي رئيس التعليم.
This was in contrast to liberal theory at the time, which regarded non state actors as the prime providers of education.
ومما يؤسف له أن السلطة القائمة بالاحتلال ما فتئت تفعل نقيض ذلك تماما.
Regrettably, the occupying Power has been doing exactly the opposite.
والدوام هو نقيض المحاسبة.
Permanence is the polar opposite of accountability.
إلى الجنوب، على ضفاف بحيرة كونستانس نقيض من، وتقع سويسرا.
To the south, on the opposite shores of Lake Constance, lies Switzerland.
نقيض اللعب هو الاكتئاب ، هو الاكتئاب.
The opposite of play is depression. It's depression.
ولكن من المؤسف أن البلدين يقفان على طرفي نقيض بشأن قضية تغير المناخ.
Unfortunately, the two countries stand on opposing sides on climate change.
إن الثورات تتأرجح غالبا من نقيض إلى نقيض قبل أن تكتسب القوى التي أظهرت ما يكفي من القوة للإطاحة بالحكومات أيضا القدر الكافي من القوة والشرعية للحكم.
Revolutions often seesaw between extremes before the forces strong enough to overthrow governments become strong enough and legitimate enough to govern.
وينبغي لذلك النظر إليهما باعتبارهما متكاملتين بدلا من اعتبارهما طرفي نقيض.
They should therefore be viewed as complementary rather than as mutually exclusive.
إذ كان الحريري قائدا سنيا وبعد اغتياله وجدت الطائفتان نفسيهما على طرفي نقيض فيما يخص العلاقة مع سورية.
Hariri was the leading Sunni politician, and after his murder both communities found themselves in opposing corners with respect to Syria.
أود أن أذكركم، عن رد أوباما الفوري على حادثة إطلاق النار في المركز اليهودي بمدينة كنساس، على نقيض صمته على تشابل هيل.
I remind you, Obama responded immediately to Kansas City Jewish Center shooting.
فقد أي د اثنان على الأقل من التعليقات الواردة حذف ذلك الحكم كلي ا بسبب أن مشروع الاتفاقية، على نقيض قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية، لا يشتمل على حكم بخصوص إسناد رسائل البيانات، ومفهوم الموثوقية يرتبط منطقيا بالإسناد.
At least two of the comments received were in favour of deleting the provision altogether on the ground that, unlike the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, the draft convention did not contain a provision on attribution of data messages and the notion of reliability was logically linked to attribution.
فقد انتقلنا من نقيض إلى آخر، في حين كان سلوك طريق وسط هو التصرف الأكثر حكمة.
We have gone from one extreme to the other, whereas a middle road would be wiser.
والواقع أن عبقرية نظرية الخلق الماكرة تكمن في قدرتها على إعادة اختراع النشوء والارتقاء على هيئتها الخاصة بوصفه نظاما إيمانيا عقائديا ــ وبالتالي فهو نقيض العلم.
Indeed, creationism s insidious genius lies in its ability to reinvent evolution in its own image as a dogmatic belief system and thus the antithesis of science.
ومن يعش يعرض عن ذكر الرحمن أي القرآن نقيض نسبب له شيطانا فهو له قرين لا يفارقه .
We shall attach to him who goes blind to the remembrance of Ar Rahman a devil as companion ,
ومن يعش يعرض عن ذكر الرحمن أي القرآن نقيض نسبب له شيطانا فهو له قرين لا يفارقه .
And whoever is averse to the Remembrance of the Most Gracious , We appoint a devil upon him , who stays with him .
ومن يعش يعرض عن ذكر الرحمن أي القرآن نقيض نسبب له شيطانا فهو له قرين لا يفارقه .
Whoso blinds himself to the Remembrance of the All merciful , to him We assign a Satan for comrade
ومن يعش يعرض عن ذكر الرحمن أي القرآن نقيض نسبب له شيطانا فهو له قرين لا يفارقه .
And whosoever blindeth himself to the admonition of the Compassionate , We assign Unto him a Satan , and he becometh his companion .
ومن يعش يعرض عن ذكر الرحمن أي القرآن نقيض نسبب له شيطانا فهو له قرين لا يفارقه .
And whosoever turns away ( blinds himself ) from the remembrance of the Most Beneficent ( Allah ) ( i.e. this Quran and worship of Allah ) , We appoint for him Shaitan ( Satan devil ) to be a Qarin ( an intimate companion ) to him .
ومن يعش يعرض عن ذكر الرحمن أي القرآن نقيض نسبب له شيطانا فهو له قرين لا يفارقه .
Whoever shuns the remembrance of the Most Gracious , We assign for him a devil , to be his companion .
ومن يعش يعرض عن ذكر الرحمن أي القرآن نقيض نسبب له شيطانا فهو له قرين لا يفارقه .
He who is negligent to remember the Merciful One , to him We assign a satan as his boon companion ,
ومن يعش يعرض عن ذكر الرحمن أي القرآن نقيض نسبب له شيطانا فهو له قرين لا يفارقه .
And he whose sight is dim to the remembrance of the Beneficent , We assign unto him a devil who becometh his comrade
ومن يعش يعرض عن ذكر الرحمن أي القرآن نقيض نسبب له شيطانا فهو له قرين لا يفارقه .
We assign a devil to be the companion of him who turns a blind eye to the remembrance of the All beneficent .
ومن يعش يعرض عن ذكر الرحمن أي القرآن نقيض نسبب له شيطانا فهو له قرين لا يفارقه .
To whosoever blinds himself from the Remembrance of the Merciful , We shall assign him a satan so he is his companion ,
ومن يعش يعرض عن ذكر الرحمن أي القرآن نقيض نسبب له شيطانا فهو له قرين لا يفارقه .
And whoever is blinded from remembrance of the Most Merciful We appoint for him a devil , and he is to him a companion .
ومن يعش يعرض عن ذكر الرحمن أي القرآن نقيض نسبب له شيطانا فهو له قرين لا يفارقه .
We shall make satan the companion of whoever ignores the remembrance of the Beneficent God .
ومن يعش يعرض عن ذكر الرحمن أي القرآن نقيض نسبب له شيطانا فهو له قرين لا يفارقه .
And whoever turns himself away from the remembrance of the Beneficent Allah , We appoint for him a Shaitan , so he becomes his associate .
ومن يعش يعرض عن ذكر الرحمن أي القرآن نقيض نسبب له شيطانا فهو له قرين لا يفارقه .
As for one who turns away from the remembrance of the Gracious God , We appoint for him a devil , who will become his intimate companion .
ومن يعش يعرض عن ذكر الرحمن أي القرآن نقيض نسبب له شيطانا فهو له قرين لا يفارقه .
If anyone withdraws himself from remembrance of ( Allah ) Most Gracious , We appoint for him an evil one , to be an intimate companion to him .
غير أن الانقلابات، سواء كانت عنيفة أو سلمية، تشكل نقيض المؤسسات الديمقراطية، والحكم العسكري قد يدوم لفترات طويلة.
Nevertheless, coups, whether violent or peaceful, are the antithesis of democratic institutions, and military rule can last a long time.
وعلى نقيض ذلك، أفاد الشرطي ب. أنه، أثناء مغادرة الشاحنة، انتصب رجال الشرطة واقفين، إلا أنه سرعان ما تم إطلاق النار عليهم مجددا مرتين أو ثلاث مرات، فرد هو بإطلاق النار.
Officer P, by contrast, deposed that as the car was leaving, the officers stood up only to be fired upon again two or three times and he thus returned fire his final shots, of which four cartridges were recovered were found by the Prosecutor to have fatally wounded Mr. Celal.
بيد أن من المهم أن نتذكر أن حفظ السلام وبناء السلام ليسا بالضرورة طرفي نقيض في عملية خطية، فهما مترابطان ومتشابكان وأحيانا يتوقف كل منهما على الآخر.
It is important to remember, however, that peacekeeping and peacebuilding are not necessarily the endpoints of a linear process they are interlinked, interwoven and, at times, interdependent.
ان الهند والتي عادة ما يتوقف العمل فيها خلال مبارة كريكت مهمة قد تم اخضاعها عن طريق نقيض ذلك اي الكشف البطيء عن اوهام تتعلق بلعبة الهمت خيال الهنود أكثر من اية لعبة اخرى .
A country that traditionally grinds to a halt during an exciting cricket match has now been ground into submission by its antithesis the slow unraveling of illusions about a game that seizes Indians imagination like no other.
ولوطا آتيناه حكما فصلا بين الخصوم وعلما ونجيناه من القرية التي كانت تعمل أي أهلها الأعمال الخبائث من اللواط والرمي بالبندق واللعب بالطيور وغير ذلك إنهم كانوا قوم سوء مصدر ساءه نقيض سر ه فاسقين .
To Lot We gave wisdom and knowledge , and saved him from a people who acted villainously and were certainly wicked and disobedient .
ولوطا آتيناه حكما فصلا بين الخصوم وعلما ونجيناه من القرية التي كانت تعمل أي أهلها الأعمال الخبائث من اللواط والرمي بالبندق واللعب بالطيور وغير ذلك إنهم كانوا قوم سوء مصدر ساءه نقيض سر ه فاسقين .
And We gave Lut the kingdom and knowledge , and We rescued him from the township that committed vile deeds indeed those evil people were disobedient .
ولوطا آتيناه حكما فصلا بين الخصوم وعلما ونجيناه من القرية التي كانت تعمل أي أهلها الأعمال الخبائث من اللواط والرمي بالبندق واللعب بالطيور وغير ذلك إنهم كانوا قوم سوء مصدر ساءه نقيض سر ه فاسقين .
And Lot to him We gave judgment and knowledge and we delivered him from the city that had been doing deeds of corruption they were an evil people , truly ungodly
ولوطا آتيناه حكما فصلا بين الخصوم وعلما ونجيناه من القرية التي كانت تعمل أي أهلها الأعمال الخبائث من اللواط والرمي بالبندق واللعب بالطيور وغير ذلك إنهم كانوا قوم سوء مصدر ساءه نقيض سر ه فاسقين .
And Lut ! We vouchsafed unto him judgment and knowledge , and We delivered him out of the city which had been working foul deeds verily they were a people evil , wicked .
ولوطا آتيناه حكما فصلا بين الخصوم وعلما ونجيناه من القرية التي كانت تعمل أي أهلها الأعمال الخبائث من اللواط والرمي بالبندق واللعب بالطيور وغير ذلك إنهم كانوا قوم سوء مصدر ساءه نقيض سر ه فاسقين .
And ( remember ) Lout ( Lot ) , We gave him Hukman ( right judgement of the affairs and Prophethood ) and ( religious ) knowledge , and We saved him from the town ( folk ) who practised Al Khaba 'ith ( evil , wicked and filthy deeds , etc . ) . Verily , they were a people given to evil , and were Fasiqun ( rebellious , disobedient , to Allah ) .
ولوطا آتيناه حكما فصلا بين الخصوم وعلما ونجيناه من القرية التي كانت تعمل أي أهلها الأعمال الخبائث من اللواط والرمي بالبندق واللعب بالطيور وغير ذلك إنهم كانوا قوم سوء مصدر ساءه نقيض سر ه فاسقين .
And Lot We gave him judgment and knowledge , and We delivered him from the town that practiced the abominations . They were wicked and perverted people .
ولوطا آتيناه حكما فصلا بين الخصوم وعلما ونجيناه من القرية التي كانت تعمل أي أهلها الأعمال الخبائث من اللواط والرمي بالبندق واللعب بالطيور وغير ذلك إنهم كانوا قوم سوء مصدر ساءه نقيض سر ه فاسقين .
We bestowed upon Lot sound judgement and knowledge , and We delivered him from the city that was immersed in foul deeds . They were indeed a wicked people , exceedingly disobedient .
ولوطا آتيناه حكما فصلا بين الخصوم وعلما ونجيناه من القرية التي كانت تعمل أي أهلها الأعمال الخبائث من اللواط والرمي بالبندق واللعب بالطيور وغير ذلك إنهم كانوا قوم سوء مصدر ساءه نقيض سر ه فاسقين .
And unto Lot we gave judgment and knowledge , and We delivered him from the community that did abominations . Lo ! they were folk of evil , lewd .
ولوطا آتيناه حكما فصلا بين الخصوم وعلما ونجيناه من القرية التي كانت تعمل أي أهلها الأعمال الخبائث من اللواط والرمي بالبندق واللعب بالطيور وغير ذلك إنهم كانوا قوم سوء مصدر ساءه نقيض سر ه فاسقين .
We gave judgement and knowledge to Lot , and We delivered him from the town which used to commit vicious acts . Indeed , they were an evil and depraved lot .
ولوطا آتيناه حكما فصلا بين الخصوم وعلما ونجيناه من القرية التي كانت تعمل أي أهلها الأعمال الخبائث من اللواط والرمي بالبندق واللعب بالطيور وغير ذلك إنهم كانوا قوم سوء مصدر ساءه نقيض سر ه فاسقين .
To Lot , We gave judgment and knowledge and saved him from the village that had been committing corrupt deeds for they were an evil nation and were debauched .

 

عمليات البحث ذات الصلة : نقيض - على طرفي نقيض - في نقيض - طرفي نقيض - طرفي نقيض - نقيض له - تقف على طرفي نقيض - على ذلك - تفعل ذلك على خلاف ذلك - على خلاف ذلك - الحصول على ذلك - مثال على ذلك - علاوة على ذلك