ترجمة "على ما يبدو واضحا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : ما - ترجمة : ما - ترجمة : يبدو - ترجمة : يبدو - ترجمة : يبدو - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن لا يبدو واضحا ما إذا كانت المحكمة ستحكم بنفس الطريقة اليوم.
In the 1968 Belgian Linguistic Case, the European Court of Human Rights found that Belgium had not violated the right to education contained in Art.
29 الرئيس قال إن ممثل كوبا، على ما يبدو، يقترح أن يميز التقرير تمييزا واضحا بين المعلومات المتطلبة والمعلومات المتلقاة بالفعل.
The Chairman said that the representative of Cuba seemed to be proposing that the report should make a clear distinction between information that was required and information actually received.
السطوع يبدو واضحا حتى عند انعكاس صورته في دلو الماء
Victor Olurnfemi ( mavol), a digital graphic designer, did as well
فليس واضحا ما هي الإجراءات المشار إليها
It is not clear as to what performances are being referred to
أليس يبدو واضحا أن الأرض كبيرة الحجم وبلا حراك، الشمس صغيرة الحجم ومتحركة. إلا أنه يجدر التذكير.. بملاحظات فيتجينشتاين حول هذا الموضوع.
After all, it seems obvious that the Earth is large and motionless, the Sun small and mobile. But it's worth recalling Wittgenstein's remark on the subject.
والحكومة ملتزمة بالتنفيذ الكامل لتلك الوثيقة الشاملة، مما سيفتح على ما نرجو أفقا أوروبيا واضحا لبلدنا.
The Government is committed to the full implementation of that comprehensive document, which will open, we hope, a clear European perspective for our country.
لكن انظر المرجع نفسه في الصفحة 328 ( يبدو أن التجربة المستمدة من معاهدات السلام تدل على أن الاتفاقيات المتعددة الأطراف غير السياسية أو التقنية تعود إلى السريان تلقائيا، ولكن ليس واضحا ما يحصل بالنسبة للاتفاقيات المتعددة الأطراف السياسية ).
But see ibid. at 328 ( The experience of the peace treaties would seem to indicate that non political or technical multilateral conventions do revive automatically, but it is not clear what happens to the political multilateral conventions ).
وأخيرا يبدو واضحا أن بعثة الاتحاد الأفريقي ستحتاج إلى مساعدة إضافية من المجتمع الدولي، من أجل تسريع خطط التوسيع الذي تحتاج إليه البعثة كثيرا.
Finally, it is clear that AMIS will require additional assistance from the international community to accelerate its much needed expansion plans.
وما زالت جامعة الدول العربية خيارا واضحا رغم ما فيها من قيود.
The League of Arab States remains one obvious choice despite its limitations.
وإن حالة دارفور تقدم مثالا واضحا على ذلك.
The case of Darfur provides a clear example of this.
كان ثم ة أمر لم يبدو على ما يرام.
Something seemed amiss.
اختارت السلطات على ما يبدو عدم حجب الخبر.
Government authorities have apparently chosen not to censor the news.
وكان المنطق واضحا الحفاظ على ما يطلق عليه قادة الصين الاستقرار و الانسجام من أجل صيانة سلطة الدولة.
The logic was clear preserve what China s leaders call stability and harmony in order to maintain state power.
وبالحكم على هذا، يبدو شيئا ما وكأنه برجر بالجبن.
And judging from this, it looks a little like a cheeseburger.
وعلى ما يبدو أن الأمر يشتمل على نمط ثابت.
There seems to be a pattern.
ولكن يبدو أن بلير ما زال ثابتا على موقفه.
But Blair, it seems, is not to be moved.
على ما يبدو ووفقا للأم فإن الابن زاد حجما .
Apparently, according to his mom, he got Bigger.
ان هناك امرا يبدو واضحا من الحادثة الاخيرة وهي ان هناك ادارة جديده في الصين وسوف تستمر هذه الادارة في توجيه السياسة للعقد القادم تحت قيادة شي .
One thing seems clear from the recent incident a new dispensation reigns in China, and will continue to guide policy for the next decade under Xi s leadership.
19 ولا يبدو للجنة الاستشارية أن الهيكل التنظيمي يعكس تحديدا واضحا للمسؤوليات وتوزيعا متوازنا لعبء العمل بين نائب الممثل الخاص للأمين العام ومستوى الرتبة المقترحة لرئيس الديوان.
It does not appear to the Advisory Committee that the organizational structure reflects a clear delineation of responsibilities and a balanced distribution of the workload between the Deputy Special Representative of the Secretary General and the proposed Chief of Staff.
الم یکن هذا واضحا
Was that not clear?
بات الأمر واضحا الآن.
Well, it's obvious now.
ويظل موقفنا واضحا ومتسقا.
Our position has been explicit and consistent.
كان هذا على ما يبدو، كما وضح، وراء كل ذلك.
This was what apparently, as it turns out, was behind all this.
ولكن لا يجري الاحتجاج بها يشكل متواتر، على ما يبدو.
However it does not seem that it is frequently invoked.
فضلا عن ذلك فإن ما حققه أوباما بالفعل يبدو سطحيا ، بينما يبدو ما تنازل عنه أساسيا .
Moreover, what he did achieve looks superficial, while what he gave up seems substantial.
بعد أن أصبح واضحا أن ما تبقى من حياته على وشك أن تكون محدودة جدا، و كرس كل وقته ل دينه.
After it became clear that the remainder of his life was going to be very limited, he devoted all his time to his religion.
ويبدو واضحا أن الإرهابيين المدرجين في القائمة ما زالوا قادرين على جمع واستلام الأموال من المتعاطفين معهم من خارج دائرتهم المباشرة.
But controls beyond the banking sector are more difficult to implement and enforce and are arguably as important. It seems clear that listed terrorists are still managing to raise and receive funds from sympathisers outside their immediate circle.
وت ع د حالة سوريا مثالا واضحا.
Syria is a case in point.
وهنا يصبح تأثير القومية واضحا.
It is here where the influence of nationalism becomes obvious.
إن أمامنا جدول أعمال واضحا.
We have a clear agenda ahead of us.
وآمل أن يكون ذلك واضحا.
That, I hope, is obvious.
وآمل أن يكون ذلك واضحا.
I use that word because Mr. Covic used it I think, three times.
آمل في يكون ذلك واضحا.
I hope that is clear.
وينبغي أن يكون التقييد صريحا لبيان العزم على التقييد بيانا واضحا.
Derogation should be explicit so that the intention to derogate was clearly demonstrated.
وبطريقة ما، هذا يبدو خاطئا .
And somehow that seems wrong.
هناك المزيد من منازل القن ب وهي شعار ياباني على ما يبدو.
More hemp houses it's a theme in Japan apparently.
ولكن على ما يبدو أن السعوديين أقل تدينا من إخوانهم المسلمين.
But the Saudis appear to be less religious than their fellow Muslims.
وهناك على ما يبدو صفتان مميزتان مشتركتان للتردي إلى مستنقع الهمجية.
There seem to be two common characteristics of the descent into barbarism.
وثانيا، على ما يبدو تشكل هذه العمليات آلية جديدة لتدخل الدول.
Such operations appeared to constitute a new mechanism for intervention by States.
الواقع أن السبب وراء عدم عرض الخروج الميسر على اليونان يبدو واضحا فقد عارض دائنو اليونان الأوروبيون الفكرة بشدة. ولكن ليس من الواضح أن صندوق النقد الدولي كان من الواجب عليه أن يضع ث ق لا أكبر على هذه المخاوف.
The reason why an assisted Grexit was never offered seems clear Greece s European creditors were vehemently opposed to the idea.
هناك بديل قائم هنا على ما يبدو واقول انه ليس سيئا انقد نفسي هنا ولكني يبدو تلقيني .. اكثر منه بصري
So, there's that little alternative over there, and I say, Not bad, criticizing myself but more didactic than visual.
إلا أنه على ما يبدو أن حماس تعمل على تقويض كافة مبررات وجودها.
To Hamas, however, they appear to undermine its very raison d'etre.
وتزايدت هجماتها على الشرطة، وكثيرا ما كان الأمر يبدو متعمدا لحفزها على الرد.
Their attacks on police increased and often seemed intended to invite retaliation.
النضج السريع له على ما يبدو في مقابل أن المعدل الفعلي له من الشيخوخة، والذي يبدو أنه أبطأ بكثير من البشر.
His rapid physical maturation is in contrast to his actual rate of aging however, which seems to be much slower than humans.
وت عد حالة طاجيكستان تأكيدا جديدا واضحا وإيجابيا على الصلة بين الأمن والتنمية.
Tajikistan offers a clear and positive reaffirmation of the link between security and development.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يبدو واضحا - يبدو واضحا - يبدو واضحا - يبدو واضحا - يبدو واضحا - يبدو واضحا - يبدو واضحا - يبدو واضحا - يبدو واضحا - يبدو واضحا - يبدو واضحا - يبدو واضحا - يبدو واضحا - يبدو واضحا