ترجمة "على كل جانب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

جانب - ترجمة : جانب - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : كل - ترجمة : كل - ترجمة : كل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هناك الترقوة على كل جانب من الجبهة، والجزء العلوي من الصدر.
There is a clavicle on each side of the front, upper part of the chest.
وبالإضافة إلى ذلك، هناك تخفيض في الوزن على كل جانب من المقبض.
In addition, there are lightening cuts on each side of the buttstock.
كل جانب للقاعدة كان 440 ذراع طول.
Each base side was 440 cubits, long.
ولكن إلى جانب كل هذا، لابد أن يظل الباب مفتوحا على مصراعيه أمام التفاوض.
But, alongside all of that, the door should be kept wide open for negotiation.
8 ويعرض الجدول 1 أعلاه معدلات تنفيذ التوصيات من جانب كل منظمة على حدة.
Rates of implementation of recommendations by the individual organizations are set out in table 1 above.
لكن الاستجابة ليست واحدة من جانب كل السلطات.
But not all jurisdictions respond in the same way.
)وللحفاظ على الكابلات الرئيسية مشدودة، يتم وضع هيكل لمرفأ على كل جانب من الجسر تحت سطح الطريق.
To keep the main cables tensioned, an anchorage structure on each side of the span is placed below the road deck.
أشاهدها بجانبكم وأستنكرها، الفساد يحيط بنا من كل جانب.
By your side I watch and condemn it, corruption is all over around us.
كان العرب في كل محاولاتهم المجهضة لتدمير إسرائيل يعتمدون على الدعم العسكري من جانب الاتحاد السوفييتي.
During all of their abortive attempts to destroy Israel, the Arabs had relied on the military backing of the Soviet Union.
في واقع الأمر، يرجع كل الفرق بين الولايات المتحدة من جانب، وفرنسا وألمانيا من جانب آخر، إلى العاملين الأولين، اللذين يتمتع كل منهما بنفس الثقل تقريبا .
Virtually all the difference between the US on one side and France and Germany on the other are due to the first two factors, each with roughly equal weight.
ولقد حصل كل طرف على جانب مما كان يرغب فيه، أما المكسيك فقد حصلت على أسوأ ما في الصفقة.
Both sides got part of what they wanted, and Mexico got the short end of the stick.
وبين المخادع عرض عشرين ذراعا حول البيت من كل جانب.
Between the rooms was a breadth of twenty cubits around the house on every side.
وبين المخادع عرض عشرين ذراعا حول البيت من كل جانب.
And between the chambers was the wideness of twenty cubits round about the house on every side.
فباكستان تعاني من الصراع الداخلي وتميل إلى رؤية مؤامرات تحاك ضدها في كل مكان، من جانب كل جيرانها تقريبا ، ومن جانب الولايات المتحدة في كثير من الأحيان.
Pakistan suffers from internal strife and is prone to seeing conspiracies against it that include virtually all of its neighbors and often the US.
في الممارسة العملية، تقتصر كل دراسة على جانب واحد أو جانبين من الاقتصاد، وتصف كيف يتم التفاعل.
In practice, each is limited to just one or two aspects of the economy, and describes how these interact.
ثم إحساس قارنه بالشعور بأن الأرض تصوغ نفسها تحتي ... وتنتعش ... وترتفع وتتمايل على كل جانب كأمواج البحر.
A sensation he compared to feeling the earth moulding herself under me ... coming alive ... and heaving and tossing on each side like a sea.
10 وبالإضافة إلى ذلك، يتعرض كل يوم كل فلسطيني لإذلال منهجي من جانب السلطة القائمة بالاحتلال.
Each day, moreover, every Palestinian was subject to systematic humiliation by the occupying Power.
ووقف السعاة كل واحد سلاحه بيده من جانب البيت الايمن الى جانب البيت الايسر حول المذبح والبيت حول الملك مستديرين.
The guard stood, every man with his weapons in his hand, from the right side of the house to the left side of the house, along by the altar and the house, around the king.
ووقف السعاة كل واحد سلاحه بيده من جانب البيت الايمن الى جانب البيت الايسر حول المذبح والبيت حول الملك مستديرين.
And the guard stood, every man with his weapons in his hand, round about the king, from the right corner of the temple to the left corner of the temple, along by the altar and the temple.
باختصار، كل جانب من المناقشة الدائرة حول التعليم حاليا نصف صحيح.
In short, each side in the current education debate is half right.
وإلى جانب كل هذا لابد وأن نضيف الآن الثورة في مصر.
To this must now be added the revolt in Egypt.
إن الأمر يتطلب فرض قيود على السياسة المالية من جانب كل بلد، وليس تأسيس سلطة مالية فوق وطنية.
What is needed are constraints on fiscal policy by each country, not a supranational fiscal authority.
وأسوأ جانب في كل ذلك أن ي لم أشعر بهذا القدر من الس خط على بلدي منذ عهد بن علي.
The saddest part is that I have not felt this angry at my country since the time of Ben Ali.
وإذا ما صحت التوقعات الحالية، فإن التكنولوجيا متناهية الص ـغ ر قادرة على التأثير على كل صناعة تقريبا وكل جانب من جوانب حياتنا.
If current projections are right, nanotechnology has the potential to have an impact on nearly every industry and virtually every aspect of our lives.
وفي غضون الأسابيع القادمة قد يؤدي الاهتمام من جانب الصحافة الدولية، ومن جانب مراقبي الانتخابات الدوليين، ومؤيدي التسامح والسلام في كل أنحاء العالم إلى تغيير الموقف الحالي على نحو حاسم.
In the coming weeks, attention by the international press, by international election observers, and by supporters of tolerance around the world could make a critical difference.
إن أصحاب التفكير الجمعي على كل جانب من الجانبين يمنحون أمثالهم على الجانب الآخر قدرا كبيرا من العون والراحة، إلا أنهم مع كل خطوة يخطونها يجروننا معهم إلى الهاوية.
Block thinkers on each side give aid and comfort to block thinkers on the other side, and with each exchange they pull us closer toward an abyss.
وتؤدي الثلاثة سلالم في كل جانب إلى أبراج الزاوية ومداخل الرواق الداخلي.
Three sets of steps on each side lead up to the corner towers and gopuras of the inner gallery.
إن منتقدي الصين في الغرب لديهم كل الحق في الاحتجاج على أي جانب من جوانب السلوك الصيني، والعكس صحيح.
Western critics of China have every right to protest any aspect of Chinese behavior, and vice versa.
فالاختلافات بين الشيعة والس ـنة، على سبيل المثال، بلغت من العمق حدا جعل كل جانب يتهم أتباع الجانب الآخر بالكفر.
The Shia Sunni schism is so deep that each side condemns followers of the other as apostates, kafir.
الجنسين لديهم علامات مماثلة، ولكن الذكور لديها هياكل تشبه الكيس الأحمر البني الداكن كبيرة على كل جانب من بطونها.
The sexes have similar markings, but males have large dark red brown sac like structures on each side of their abdomens.
ويجب على كل أجنبي عند دخول الأراضي الوطنية أن يدلي ببطاقة الدخول الخروج بعد ملئها على النحو الصحيح إلى جانب وثائق سفره.
Every foreigner, upon entering the national territory, must present the Card for Entrance Exit properly filled out together with his her travel document.
لكل الزواني يعطون هدية. اما انت فقد اعطيت كل محبيك هداياك ورشيتهم ليأتوك من كل جانب للزنا بك
They give gifts to all prostitutes but you give your gifts to all your lovers, and bribe them, that they may come to you on every side for your prostitution.
لكل الزواني يعطون هدية. اما انت فقد اعطيت كل محبيك هداياك ورشيتهم ليأتوك من كل جانب للزنا بك
They give gifts to all whores but thou givest thy gifts to all thy lovers, and hirest them, that they may come unto thee on every side for thy whoredom.
وجعل القواعد خمسا على جانب البيت الايمن وخمسا على جانب البيت الايسر وجعل البحر على جانب البيت الايمن الى الشرق من جهة الجنوب
He set the bases, five on the right side of the house, and five on the left side of the house and he set the sea on the right side of the house eastward, toward the south.
وجعل القواعد خمسا على جانب البيت الايمن وخمسا على جانب البيت الايسر وجعل البحر على جانب البيت الايمن الى الشرق من جهة الجنوب
And he put five bases on the right side of the house, and five on the left side of the house and he set the sea on the right side of the house eastward over against the south.
الضرر بعد chiasm يسبب فقدان البصر على جانب واحد ولكنها تؤثر على كل مجالات بصرية المجال البصري المتضررة يقع على الجانب المقابل من الآفة.
Damage to the optic tract posterior to the chiasm causes loss of vision in the visual field on the side opposite to the damage.
الغلام ذهب وداود قام من جانب الجنوب وسقط على وجهه الى الارض وسجد ثلاث مرات. وقب ل كل منهما صاحبه وبكى كل منهما مع صاحبه حتى زاد داود.
As soon as the boy was gone, David arose out of the south, and fell on his face to the ground, and bowed himself three times. They kissed one another, and wept one with another, and David wept the most.
الغلام ذهب وداود قام من جانب الجنوب وسقط على وجهه الى الارض وسجد ثلاث مرات. وقب ل كل منهما صاحبه وبكى كل منهما مع صاحبه حتى زاد داود.
And as soon as the lad was gone, David arose out of a place toward the south, and fell on his face to the ground, and bowed himself three times and they kissed one another, and wept one with another, until David exceeded.
في بداية الأمر على الأقل قوبل ذلك التدبير بمعارضة من جانب الحكومة المحافظة، ولكنه نال دعم أعضاء كل الأحزاب السياسية.
The measure was, at least initially, opposed by the Conservative government, but supported by members of all political parties.
وسوف تعمل بعض الشخصيات المشتركة ـ مثل فتاة إسرائيلية عربية تشرح كل جانب للآخر ـ على خلق قدر من الاستمرارية.
Some unifying characters such as an Arab Israeli girl who explains each side to the other would create a measure of continuity.
ويعكس الفرق بين قطر الرصاصة في .38 سبشيال وقطر الحاوية سمك فم الحاوية (تقريب ا 11 1000 بوصة على كل جانب).
The difference in .38 Special bullet diameter and case diameter reflects the thickness of the case mouth (approximately 11 1000 inch per side).
وقد تتخذ كل هذه التدابير (وهذا ما يحدث الآن بالفعل) من جانب واحد.
All of this could be done (and is being done) unilaterally.
الواقع أن كل جانب يبالغ في تقدير مواطن قوته ونقاط ضعف الجانب الآخر.
The reality is that each side is exaggerating its own strengths and the other s weaknesses.
وتناول السيد برونك الحالة في دارفور من كل جانب مثير للاهتمام من جوانبها.
Mr. Pronk touched upon every aspect of interest in the situation in Darfur.
وارسل ياهو في كل اسرائيل فاتى جميع عبدة البعل ولم يبق احد الا اتى ودخلوا بيت البعل فامتلأ بيت البعل من جانب الى جانب.
Jehu sent through all Israel and all the worshippers of Baal came, so that there was not a man left that didn't come. They came into the house of Baal and the house of Baal was filled from one end to another.

 

عمليات البحث ذات الصلة : كل جانب - كل جانب - كل جانب - كل جانب - جانب كل منها - من كل جانب - من كل جانب - كل جانب واحد - على كل جانب من جوانب - كل على كل - إلى جانب كل هذا - إلى جانب كل هذا - في كل جانب تقريبا