ترجمة "على زوال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكنخروشوف ي ـذك ر اليوم في الأغلب لمساهمته في زوال الستالينية ـ ثم مساعدته في زوال الشيوعية ذاتها في نهاية المطاف على يدجورباتشوف الذي كان يعتبره بطلا . | But today, Khrushchev is remembered mostly for his contribution to the demise of Stalinism and, via Mikhail Gorbachev, whose hero he was, ultimately for helping to bring about communism s demise. |
| 40 نظريتهم المقبولة على نطاق واسع الآن، والمعروفة باسم فرضية ألفاريز، لتفسير زوال الديناصورات. | Their theory, known as the Alvarez hypothesis, is now widely accepted to explain the demise of the dinosaurs. |
| 2005 112 الآثار القانونيـة المترتبة على زوال الدول وغيرها من الأقاليم من الوجود لأسباب | The legal implications of disappearance of States and other territories for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous peoples 341 |
| فمن الإصرار على قرب زوال أسرة كيم، نشأ الإجماع على استمرار نظام هذه الأسرة في البقاء. | From insistence that the end of the Kim dynasty was approaching, consensus is emerging on the continued existence of their regime. |
| وإذا حدث هذا فإن زوال اليورو لن يكون بعيدا. | If that happens, the euro s demise cannot be far behind. |
| وكانت النتيجة الأولى والأكثر وضوحا زوال راحة الغداء الطويلة. | The first and most visible consequence was the demise of the long lunch. |
| وكانت المشاعر العامة هي أن العملة الموحدة مصيرها إلى زوال. | The general feeling was that the common currency was doomed. |
| إن زوال المشروع النووي الليبي يقدم نموذجا للتعامل مع إيران. | The demise of Libya s nuclear venture offers a template for dealing with Iran. |
| والحقيقة أنه لا يمكننا مجرد أن نتمنى زوال هذه الجرائم. | The reality is that we cannot simply wish such crimes away. |
| لقد جانبت نبوءات زوال اليورو الصواب لأنها أساءت فهم السياسة بالكامل. | Those forecasting the demise of the euro were wrong because they misunderstood the politics. |
| والواقع أن المجلس الوطني الانتقالي تطوع بتيسير عملية زوال المؤسسة العسكرية. | Indeed, the NTC willingly facilitated the military s demise. |
| ونتيجة لهذا، كان الزعماء الفلسطينيون حريصون لعقود من الزمان على تعبئة مواطنيهم على فكرة دوامهم إلى ما بعد زوال إسرائيل. | As a result, Palestinian leaders have for decades mobilized their society to outlast Israel. |
| وأكد كل منهما في المناظرات الرئاسية على أن الشدة في التعامل مع الصين هي السبيل إلى زوال الآلام. | Get tough with China, both stressed in the presidential debates, and the pain will ease. |
| 13 وتترتب على زوال الدول من الوجود لأسباب بيئية مجموعة من المسائل القانونية، لا تتعلق كلها بحقوق الإنسان. | The disappearance of States for environmental reasons will give rise to a variety of legal questions, not all of which relate specifically to human rights. |
| ولكن لم يفز أي من الحزبين الوطنيين من زوال حزب باهوجان ساماج. | Neither of the national parties, however, benefited from the BSP s demise. |
| فقد شهدت الرأسمالية زوال كل منافسيها، ولا يوجد منافسون جدد في الأفق. | It has seen off all of its challengers, and there are no new ones in sight. |
| من الواضح أن هذه العقيدة لم يكتب لها البقاء بعد زوال خالقها. | This creed has clearly not survived its creator. |
| وهذا يعني أن زوال بروتوكول كيوتو لن يشكل خسارة كبيرة بالنسبة لها. | So the demise of the Kyoto Protocol will be no great loss. |
| ولكن مجرد تغيير الحكومة لا يعني زوال المشاكل الاقتصادية في هذه البلدان. | But a mere change of government will not make these countries economic problems go away. |
| بيركلي ـ إن عالم المدونات الإلكترونية يعج بالتقارير عن قرب زوال الدولار. | BERKELEY The blogosphere is abuzz with reports of the dollar s looming demise. |
| ولكن إغلاق باب المناقشة يعني ببساطة زوال التفكير العقلاني من السياسة العامة. | But shutting down discussion simply means the disappearance of reason from public policy. |
| مما لا شك فيه، وكان Estimé سارعت زوال بلده في عدة طرق. | To be sure, Estimé had hastened his own demise in several ways. |
| ولكن زوال السماء والارض ايسر من ان تسقط نقطة واحدة من الناموس. | But it is easier for heaven and earth to pass away, than for one tiny stroke of a pen in the law to fall. |
| ولكن زوال السماء والارض ايسر من ان تسقط نقطة واحدة من الناموس. | And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail. |
| كما ساهم التصنيع في زوال الاقتصاد الأسري حيث شجع السوق الرأسمالي على الإنتاج في مصانع ومزارع ومناجم واسعة النطاق. | Industralization further contributed to the demise of the family economy where the capitalist market encouraged production in large scale factories, farms and mines. |
| وبعد زوال عصبة الأمم، أصبحت معظم الانتدابات المتبقية مناطق خاضعة لإدارة الأمم المتحدة. | Following the demise of the League, most of the remaining mandates became United Nations Trust Territories. |
| (د) سيتوقف السعي إلى حيازة الأسلحة بعد زوال التوترات الأمنية واستتباب القانون والنظام. | (d) After eradicating security tension, and the establishment of law and order, a quest for possessing arms would not exist. |
| والحقيقة أن العالم ذاته لا يستطيع أن يتحمل زوال العجز في الحساب الجاري للولايات المتحدة ـ على الأقل ليس بسرعة. | Indeed, the world itself cannot afford the disappearance of the US current account deficit at least not quickly. |
| 5 تواجه بعض الدول احتمال زوال مجموع مساحتها أو جزء كبير منها لأسباب بيئية. | Certain States face the likelihood of the disappearance of the whole or a significant part of their surface area for environmental reasons. |
| وفضلا عن ذلك، ليس من الواضح ما إذا كان الأثر السلبي لهذه الأحداث على اقتصاداتنا سيزول تلقائيا مع زوال الظواهر التي سببتها. | Moreover, it is unclear whether the negative impact those events have had on our economies will vanish automatically once the phenomena that have created them disappear. |
| وما دام هذا الوضع قائما فقد يكون مصير التكامل الأوروبي إلى زوال بمجرد توقف الموسيقى. | As long as that remains true, European integration may be doomed by the time the music stops. |
| جميعنا يعلم أن الحافز الذي ي طلق المشاعر يؤدي إلى بقاء الشعور لفترة حتى بعد زوال التحفيز | We all know that the stimulus that triggers an emotion causes that emotion to last long after the stimulus is gone. |
| ولكن كلما تصاعدت وتيرة الجدال بين ساستها بشأن سقف الدين، كلما ازداد خطر زوال ذلك الافتراض. | But the more their politicians argue over the debt ceiling, the greater the risk that the wiring will become irreparably frayed. |
| مع زوال الاتحاد السوفييتي، انتهت أيضا الإيديولوجية الشيوعية التي يعتقد المسلمون أنها تتعارض مع عقائدهم الإيمانية. | With the USSR s demise, communist ideology, which Muslims believe contradicts their faith, ended too. |
| وما كان للوفرة التي تتمتع بها البلاد من النفط والغاز الطبيعي أن تمنع زوال ذلك النظام. | Its demise could not be averted by the country s abundance of oil and natural gas. |
| بل أعقب زوال ذلك النظام زعزعة الاستقرار والفوضى، وما صاحب ذلك من شعور بعدم اليقين والحيرة. | Destabilization and chaos followed, accompanied by a sense of uncertainty and unpredictability. |
| وموت المزارع الأسرية هو جزء من هذا اللغز مثل كل شئ من زوال المجتمع الحقيقي لتحدي العثور على طماطم جيدة، حتى خلال فصل الصيف. | And the death of family farms is part of this puzzle, as is almost everything from the demise of the real community to the challenge of finding a good tomato, even in summer. |
| فقد ارتبط مصير وقدر عرفات بمصير وقدر شعبه على نحو لا ينفصم، حتى وصل الأمر في بعض الأحيان إلى ما يقرب من زوال الاثنين. | Their fate and destiny have been inextricably linked, to the near demise of both at times. |
| ولكن مع زوال هذه القيود نجحت النزعة القومية، المتخفية خلف قناع صناعة الدولة البسماركية وقناع حل الدولة العرقية، في الظهور على السطح من جديد. | With those constraints gone, nationalism in both its Bismarckian state making and ethnic state breaking guises has gotten a second wind. |
| شجع زوال الاتحاد السوفييتي النخبة السياسية في الولايات المتحدة على تأسيس وجهة نظر ampquot أحادية القطبيةampquot في التعامل مع موقف أميركا ومصالحها في العالم. | The Soviet demise encouraged US political elites to construct a unipolar view of America s global position and interest. |
| الآثار القانونية المترتبة على زوال الدول وغيرها من الأقاليم من الوجود لأسباب بيئية، مع الاهتمام بصفة خاصة بحقوق الشعوب الأصلية (المقرر 2005 112) 370 | Congo (Technical cooperation and advisory services in the Democratic Republic of the) (resolution 2005 85) 331 |
| الآثار القانونية المترتبة على زوال الدول وغيرها من الأقاليم من الوجود لأسباب بيئية، مع الاهتمام بصفة خاصة بحقوق الشعوب الأصلية (المقرر 2005 112) 370 | Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan (resolution 2005 6) 29 |
| ثم بعد ثماني سنوات بات زوال نظام القذافي ممكنا بفضل الطائرات الأميركية بدون طيار والغارات الجوية الفرنسية. | Eight years later, pinned down by a US Predator drone and French airstrikes, Qaddafi met his demise. |
| إن الكرملين اليوم يسهم في زوال نفسه بنفسه بطريقة عنيفة، حيث يتعمد إضعاف الروح المعنوية للمجتمع الروسي. | Today, the Kremlin is contributing to its own violent demise, intentionally demoralizing Russian society. |
| منذ زوال الAcorn Computers قامت ويلسون بعدد قليل من الظهور في المناسبات العامة لتتحدث عن وقتها هناك. | Since the demise of Acorn Computers, Wilson has made a small number of public appearances to talk about her time there. |
عمليات البحث ذات الصلة : بعد زوال - زوال الخاصة - اجتمع زوال - زوال وشيك - زوال الكلس - ميثاق زوال - أماكن زوال - زوال حتمي - قبل زوال - زوال الشيوعية - بلدي زوال - زوال النهائي