ترجمة "على دعم الحياة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الحياة - ترجمة : دعم - ترجمة : دعم - ترجمة : دعم - ترجمة : دعم - ترجمة : دعم - ترجمة : دعم - ترجمة : دعم - ترجمة : دعم - ترجمة : دعم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هذه إحدى السمات التي تذكرنا بها سيلفيا فهم المحيط الذي يخصنا نظام دعم الحياة الأساسي هذا نظام دعم الحياة المسيطر على هذا الكوكب
That's one of the themes that Sylvia reminds us about understand this ocean of ours, this basic life support system, the dominant life support system on the planet.
دعم الحياة القلبية المتقدمة المبكر الذي يقدمه المسعفون هو حلقة حرجة أخرى في سلسلة البقاء على قيد الحياة.
Early advanced care Early advanced cardiac life support by paramedics is another critical link in the chain of survival.
وتم الإبقاء على هذه الشركات الأشبه بالموتى الأحياء على أجهزة دعم الحياة على أمل زائف بأن الوقت وحده كفيل بإعادتها إلى الحياة.
Zombie like companies were kept on artificial life support in the false hope that time alone would revive them.
سمعت رائد الفضاء جو ألين يشرح كيف أنه تعلم كل شئ أستطاعه حول أنظمة دعم الحياة وبعد ذلك فعل كل ما بوسعه للعناية بنظام دعم الحياة خاصته. وبعد ذلك أشار الى هذا وقال نظام دعم الحياة
I heard astronaut Joe Allen explain how he had to learn everything he could about his life support system and then do everything he could to take care of his life support system and then he pointed to this and he said, Life support system.
إن اقتصادنا ما زال متصلا بأجهزة دعم الحياة.
Our economies are still on life support.
والواقع أن الأنظمة المصرفية في العديد من الدول أصبحت تعيش على أجهزة دعم الحياة بالفعل.
Banking systems in several countries are already on life support.
لذا فإن المرضى المشرفين على الوفاة، على سبيل المثال، يظلون موصولين بأجهزة دعم الحياة، خلافا للرأي الطبي السليم من جانب الطبيب، وذلك لأن هؤلاء المرضى لم يذكروا بالتحديد عدم رغبتهم في وصلهم بأجهزة دعم الحياة في مثل هذه الظروف.
So, for example, patients close to death are resuscitated, against the doctor s better judgment, because they have not specifically stated that they do not want to be resuscitated in such circumstances.
فالاقتصاد المصري الذي أرهقه تدفق الاستثمار الأجنبي إلى الخارج وندرة السياح، يعيش الآن على أجهزة دعم الحياة.
Egypt s economy, bruised by the outflow of foreign investment and a dearth of tourists, is on life support.
ورغم هذا فقد نجحت أجهزة دعم الحياة الاصطناعية في أداء الغرض منها.
Despite this, artificial life support has worked.
وخلافا لأزمة الكساد الأعظم، فقد و ض ع النظام المالي هذه المرة على أجهزة دعم الحياة الاصطناعية بدلا من السماح له بالانهيار.
And, unlike the Great Depression, this time the financial system was put on artificial life support, rather than being allowed to collapse.
ونظرا لبراعة أوروبا في ابتكار الحلول المحاسبية المبدعة فإنهم سوف يتوصلون إلى طريقة ما لإبقاء اليونان على أجهزة دعم الحياة.
Given Europe s facility at creative accounting, some way will be found to keep Greece on life support.
حتى أن زوج ابنة فرانكو، الذي كان أيضا طبيب العائلة، عمل على إبقاء المستبد المحتضر متصلا بأجهزة دعم الحياة لأكثر من شهر.
Franco s son in law, who was also the family doctor, kept the dying despot on life support machines for more than a month.
وليس من قبيل المبالغة أن نقول إن هذا النمط يمثل شكلا من أشكال أنظمة دعم الحياة.
Indeed, it is no exaggeration to say that they represent a form of life support system.
أما الموضوع الذي يتناوله المؤتمر لعام 2005 فهو الأراضي الرطبة والمياه، دعم الحياة، واستدامة سـ بل العيش .
The theme for 2005 is Wetlands and water, supporting life, sustaining livelihoods .
أما هذه المرة فقد انهار النظام بالفعل في أعقاب انهيار ليمان براذرز في شهر سبتمبر أيلول الماضي، وكان لابد من وضعه على أجهزة دعم الحياة.
This time the system actually broke down in the aftermath of Lehman Brothers collapse last September, and it had to be put on artificial life support.
والهدف الرئيسي للحركة هو المحافظة على الحياة الريفية والقروية في إستونيا وإحياؤها والمساهمة في تطويرها بصورة متناغمة، وكذلك دعم الاقتصاد الريفي والحركة القروية والثقافة الوطنية.
The main goal of the movement is to preserve, revive and contribute to the harmonious development of Estonian rural and village life, as well as support rural economy, village movement and national culture.
واصل المشروع دعم المحمية عن طريق تدريب حراس الحيوانات البرية وتجهيزهم، وتقديم المساعدة لتطوير الحياة المعيشية للمجتمعات المجاورة للمحمية.
The project continues to support the reserve by training and equipping wildlife guards and by providing assistance to improve the lives of neighboring communities.
ومع ذلك، فإن آثار تلك النتائج لمناخ محتمل على هذا القمر يستطيع دعم كيمياء قبل الحيوية وربما الحياة كانت مثيرة جدا لدرجة أننا في العامين التاليين قد ركزنا أكثر على أنسيلادوس
However, the implications of those results of a possible environment within this moon that could support prebiotic chemistry, and perhaps life itself were so exciting that, in the intervening two years, we have focused more on Enceladus.
ومن هذا المنظور، فلابد من إعادة تعريف التنمية المستدامة بوصفها تنمية تلبي احتياجات الحاضر في حين تحرص على الحفاظ على نظام دعم الحياة على الأرض، والذي تتوقف عليه رفاهة الجيل الحالي وأجيال المستقبل.
Viewed this way, sustainable development should be redefined as development that meets the needs of the present while safeguarding the Earth s life support system, on which the welfare of current and future generations depends.
وعلى نحو مماثل، تعيش أوروبا على أجهزة دعم الحياة بفضل المناورات والوعود الذكية التي يبذلها رئيس البنك المركزي الأوروبي ماريو دراجي بالتدخل غير المحدود في أسواق الديون السيادية.
Likewise, Europe is on life support, thanks to European Central Bank President Mario Draghi s astute maneuvering and promises of unlimited intervention in sovereign debt markets.
الإجهاد المحتمل، والذي ينتج عن الأحداث الجسيمة في الحياة ـ على سبيل المثال الطلاق، وموت الأحبة، وخسارة العمل ـ ولكن الشخص المعرض له يتمتع بأنظمة دعم جيدة تسانده.
Tolerable stress, which results from serious life events for example, divorce, death of a loved one, loss of a job but where the affected person has good support systems.
ولقد عبر أحد المحتجين الشباب اليمنيين عن هذه القضية بإيجاز أميركا، أوقفي جهاز دعم الحياة الذي تزودين صالحا به وتعاملي معنا مباشرة.
A young Yemeni protester put this case succinctly America, stop administering life support to Saleh and deal with us directly. Yemen is the Yemeni people.
وكما يكاد يكون من المستحيل أن نتخذ قرارا بإيقاف أجهزة دعم الحياة التي تبقي مريضا في حالة حرجة على قيد الحياة، فمن الصعب بنفس القدر أن نفطم اقتصاد ما بعد الفقاعة عن الجرعة الثابتة التي يتلقاها الآن من ضخ السيولة والإنفاق بالاستدانة.
Just as it is next to impossible to take a critically ill patient off life support treatment, it is equally difficult to wean post bubble economies from their now steady dose of liquidity injections and deficit spending.
نيويورك ـ في العام الماضي، عاش العالم تجربة غير عادية فبعد إفلاس ليمان براذرز في شهر سبتمبر أيلول 2008 انهارت الأسواق المالية وتطلب الأمر وضعها على أجهزة دعم الحياة الاصطناعية.
NEW YORK In the last year, we endured a remarkable experience after the bankruptcy of Lehman Brothers in September 2008, financial markets actually collapsed and required artificial life support.
حسبما تقول زينوبيا, هناك دعم كبير للدكتور عكروت, حيث تم مدح طاقم الأطباء لتصميمهم على انقاذ الحياة في وقت الأزمة والشجاعة لأن يتكلموا ويفضحوا ما حدث في مستشفى المطرية التعليمي.
Support is strong for Dr. Akroot according to Zeinobia at the Egyptian Chronicles, where the team of doctors are being hailed for their determination to save lives during the crisis and strength to come forth and expose what happened at the Al Matrya educational hospital.
وجدناها على قيد الحياة.
We found her alive.
هي على قيد الحياة!
She is alive!
سامي على قيد الحياة.
Sami is alive.
ونحن نعلم انها على قيد الحياة لانه في المرحلة الثالثة تنمو .. النمو دليل على الحياة
And we know it's alive because in stage three, it grows. Growth is the proof of life.
فشل القوميين الكورية للحصول على دعم من مؤتمر باريس للسلام أنهى إمكانية دعم أجنبي.
The failure of the Korean nationalists to gain support from the Paris Peace Conference ended the possibility of foreign support.
لازالتا على قيد الحياة يشرح.
Languages are alive, he says.
المحافظة على نوعية الحياة عموما
maintain the overall quality of life
فخلافا للتجربة اليابانية، اجتاحت هذه الأزمة العالم بأسره، ولم تكن محصورة في بلد بعينه. وخلافا لأزمة الكساد الأعظم، فقد و ض ع النظام المالي هذه المرة على أجهزة دعم الحياة الاصطناعية بدلا من السماح له بالانهيار.
Unlike the Japanese experience, this crisis involved the entire world, rather than being confined to a single country. And, unlike the Great Depression, this time the financial system was put on artificial life support, rather than being allowed to collapse.
النظريات العلمية لكيفية نشأة الحياة على الأرض تسمح لاحتمال أن الحياة قد تطورت على غيرها من الكواكب أيضا.
Scientific theories of how life developed on Earth allow for the possibility that life developed on other planets as well.
وفي إيطاليا تسبب رئيس الوزراء سيلفيو بيرلسكوني في نشوء أزمة دستورية حين حاول التعجيل بتمرير تشريع طارئ لمنع فصل مريض في حالة غيبوبة عن أجهزة دعم الحياة.
In Italy, Prime Minister Silvio Berlusconi precipitated a constitutional crisis by trying to rush through emergency legislation to prevent a comatose patient from being taken off life support.
على موقع تويتر، دعم بعض المغردين ترشيحها
On Twitter, some users endorsed her nomination
'4 دعم قدرتها على صنع تلك المعدات
(iv) enhancing their capacity to manufacture such equipment
(ب) يعول المشروع على دعم الفريق العامل
(b) The project counts on the support and collaboration of the working group
66 وفيما يتعلق بجواز قبول المطالبات المتعلقة بفقدان الحياة وانخفاض نوعية الحياة، يؤكد أصحاب المطالبات أن فقدان الحياة وانخفاض نوعية الحياة قابلان للتعويض من جانب اللجنة على نحو واضح وملائم.
With regard to the admissibility of claims for loss of life and reduced quality of life, the Claimants maintain that loss of life and reduced quality of life are clearly and properly compensable by the Commission.
ستالين ما زال على قيد الحياة
Stalin Lives
على قيد الحياة ولكني لست بخير
فالاموات وحدهم آمنون في غزة
12 يشير التقرير إلى أدوار واتجاهات تقليدية كأسباب تحمل الأسر والمجتمعات المحلية على عدم دعم مشاركة المرأة في الحياة السياسية وكذلك أسباب تعود إلى عدم الرغبة لدى المرأة أو البنت على الإنخراط في العمل العام (الصفحة 40 من التقرير).
The report cites traditional stereotypes and attitudes as reasons that families and communities do not support women's political participation, as well as reasons for women and girls' own lack of interest in the public sector (report, pg. 40).
وليس ذلك فقط، بل إنه يساعدنا على توسيع نظرتنا لماهية الحياة وما هي احتمالات الحياة المتوفرة حولنا حياة قد تكون مختلفة تماما عن الحياة التي وجدناها هنا على الأرض.
And not only that, but it helps us broaden our view of what life is and what possible life there could be out there life that could be very different from life that we find here on Earth.
وبالإضافة إلى ذلك، تتولى الوزارة الإدارة المباشرة لأي مرفق قروي يقدم للبالغين من الذكور المشردين وللمشردين المحتملين سكنا مؤقتا وخدمات دعم لتطوير ما لديهم من مهارات الحياة اليومية.
In addition, the department provides direct administration to a rural facility that provides adult males who are homeless, or are at risk of becoming homeless, with temporary housing and support services to promote daily living skills.
ويعتمد تحديد مدى قدرة النساء على دعم نجاحهن حتى هذه اللحظة، على الجهود المستمرة لداعمي حقوق المرأة بالتشجيع على زيادة نسبة مشاركتها، بالإضافة إلى قدرة السيدات المنتخبات على تفعيل دورهن في المجالس السياسية وخلق فرص جديدة للنساء للعب دور نشط وبن اء في الحياة بشكل عام.
Whether women are able build on their successes to date will largely depend on the ongoing efforts of women s rights advocates to encourage more participation, the ability of the women elected to assert their role on councils and the creation of new opportunities for women to play active and constructive roles in public life.

 

عمليات البحث ذات الصلة : دعم الحياة - دعم الحياة - دعم الحياة - نظام دعم الحياة - دعم دورة الحياة - أجهزة دعم الحياة - دعم الحياة الصدمة - دعم الحياة الاصطناعية - دعم الحياة الحقيقي - دعم الحياة البرية - دعم الحياة المتقدمة - أجهزة دعم الحياة - آلة دعم الحياة - دعم الحياة القلبية