ترجمة "خيبة الامل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

خيبة الامل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وعدم فقدان الامل
They will not disappoint.
جلبت لي الامل
It brought us hope.
مورلي تغني نساء الامل
Morley sings Women of Hope
جولات الامل مع شيمون شوكين
Shimon Schocken's rides of hope
والبعض فقدن الامل في ايجاد الحب
One woman no longer believes love will ever find her.
خيبة أمل قار ئة
A booklover disappointed
خيبة الأمل في أوروبا
The Disenchantment of Europe
لقد فقدت الامل بحرية الصحافة في الأردن منذ وقت طويل.
I lost hope in freedom of the press in Jordan a long time ago.
ولكن الاجتماع انتهى إلى خيبة أمل كبيرة.
The meeting, as it turned out, was a letdown.
ولم يكن المجتمع الدولي أقل خيبة وفشلا .
The international community, too, has failed.
ثم إننا شعرنا بنوع من خيبة الأمل.
We have also felt a sense of disappointment.
بتذكر الامل عند العالم من بعد زيارة عون لجعجع بالسجن والانتكاسة دغري بعدها.
I remember the hope among people after Aoun visited Geagea in prison and how everything turned south afterwards.
بعد شعورهم بخيبة الامل من قلة النجاح، قرروا العودة لإنجلترا في اواخر 1966.
Frustrated by their lack of success, the Gibbs decided to return to England in late 1966.
والكثير يظن .. ان الموت في الحقيقة اول ما يظهر يظهر في الاعين .. لا في القلب ولا في الرئتين وهذه النقطة التي يفقد فيها الناس الامل عندما يفقد اي شكل من اشكال الحياة الامل
Many people believe, in fact, that death begins in the eyes, not in the heart, not in the lungs, and that's when people give up hope, or when any life form gives up hope.
سيليتو Cielito89 عبر عن خيبة أمله تجاه الأمر
Twitter user Cielito A. ( Cielito81) expressed her disappointment
كانت خيبة الأمل واضحة في معسكر الرئيس السابق
The disappointment was visible in the camp of outgoing President
ويخلق هذا الوضع خيبة أمل كبيرة للنساء ولأسرهن.
This situation creates great disappointments for women and their families.
ويثير تشييد الجدار قدرا كبيرا من خيبة الأمل.
The construction of the wall is giving rise to large scale dispossession.
كان يجدر تسمية هذه الأوراق، نهاية خيبة الإحترار العالمي، تعرفون،
These papers should have been called, The End to the Global Warming Fiasco, you know.
وتبنى الإيطاليون نفس الاعتقاد بعد خيبة رجائهم في عام 1848.
Italians shared the same belief after the disillusion of 1848.
ربما يعكس هذا الأمر خيبة الأمل لدى العديد من الناخبين.
This may reflect a disillusionment with the candidates felt by many. Tarek Shalaby commented on the low turnout
ويتبين آخرون ملامح كوميديا سوداء في مسلسل خيبة الأمل السنوية
For others, the pathos of what seems to be an annual exercise in disappointment has become darkly comical
وبطبيعة الحال، لا تنتهي مثل هذه التوقعات إلا إلى خيبة الأمل.
And such expectations can only end in disappointment.
عبرت باكستان من ناحيتها عن خيبة الأمل تجاه عدم جدوى تلك المحادثات.
Disappointment has also been expressed from the Pakistani side regarding the futility of these talks.
نحن ن قد ر خيبة أملكم، لكن للأسف ليست لدينا إجابات زيادة عما تعلمون.
We understand your frustration, but we unfortunately have no more answers than you do.
إلا أنني لا أستطيع إخفاء خيبة أمل نيوزيلندا بأننا لم نتجاوز ذلك.
But I cannot hide New Zealand's disappointment that we did not go further.
تجمع المدونين العراقيين خارج العراق , قام بتجميع بعض ردود الفعل من المدونين العراقيين تحت عنوان المدونون العراقيون يفقدون الامل.
Out of Iraq Bloggers Caucus rounds up the reactions of some Iraqi bloggers under the title Iraqi Bloggers Losing Hope.
وأعرب آخرون عن خيبة أملهم أو تحررهم من الوهم، ولكن بقدر من الشماتة.
Others expressed the same disillusion with a gloating air of schadenfreude .
كما عبر بعض مستخدمي موقع تويتر عن خيبة أملهم من رد فعل حكومتهم.
Some Trinidadian Twitter users also express frustration with their government's response. basantam wrote
3 تعــرب عن خيبة أملها للتقدم المحدود الذي أحرز في تحقيق أهداف البرنامج الجديد
3. Expresses its disappointment at the limited progress made in realizing the objectives of the New Agenda
ولكن خيبة أمل حزب الله تحولت إلى انزعاج شديد عندما تمرد السوريون على الأسد.
But Hezbollah s disappointment turned to intense concern when Syrians rebelled against Assad.
ولعل هذا هو السبب الذي يجعلها تنتهي في أغلب الأحيان إلى خيبة الأمل والإحباط.
Perhaps this is why they so often end in disappointment.
احد هذه الاسباب، وهوسبب متناقض كونه مرتبطا بشيء قريب الى النفس الى حد ما انه الامل الذي نحمله جميعنا تجاه مهننا
One of these, and it's paradoxical because it's linked to something that's rather nice, is the hope we all have for our careers.
وبصورة عامة بدأت تتشكل لدي فكرة ان الفقراء الموجودن في هذا العالم كتب عليهم المعاناة والحزن والدمار وفقدان الامل وكأنه قدرهم !
And in general, I got this sort of idea that the poor in the world lived lives that were wrought with suffering and sadness, devastation, hopelessness.
ان القراء الذين يقرأون كتاب ما الذي يهم سعيا للحصول على الاجابة على السؤال الذي يطرحه العنوان سوف يصابون بخيبة الامل .
When Parfit does come to the question of what matters, his answer might seem surprisingly obvious.
أما السفير الأميركي إلى الهند، والذي أصابته خيبة أمل عميقة ، فقد أعلن فجأة عن استقالته.
The deeply disappointed US ambassador to India, Tim Roemer, promptly announced his resignation.
نسبة المشاركة فى الانتخابات الأوروبية مهددة بأن تكون منخفضة بسبب خيبة الأمل من الاتحاد الاقتصادي.
Participation in the European elections is threatening to be low because of disillusionment with the economic union.
رد ا على الجواب السلبي، أعرب شكوماتوف من جمعية الدلو الأزرق عن خيبة أمله بصد المبادرة
Reacting to the negative feedback, Shkumatov expressed in the Blue Bucket Society s LiveJournal community how disappointed he was in the ROI petition process.
ولقد شعرنا بشيء من خيبة الأمل عندما تلقينا التقرير الذي يتناول الإصلاح الشامل للأمم المتحدة.
It was with some disappointment that we received the report dealing with the comprehensive reform of the United Nations.
بيد أن عددا من الوفود أعرب عن خيبة أمله لقرار الإبقاء على آلية اقتسام التكاليف.
However, a number of delegations expressed their disappointment in the decision to retain the cost sharing mechanism.
ومما يبعث على خيبة الأمل أن هذه القرارات لا تأخذ في الاعتبار تلك التطورات الجديدة.
It is disappointing to see that these resolutions do not take into account these new developments.
سنة، الحياة فيها عم تمشي بس انا حياتي واقفة ، واقفة عند باسل، وباسل ما عم يرجع وكل يوم الامل برجعته عم يتلاشى اكتر .
Bassel isn t coming back and every day the hope that he will ever come back fades away. Maybe I need to start dealing with his disappearance rationally and logically.
ولسوء الحظ حين استقبلت الإجابات أولا وهنا سترون ستة من الإجابات شعرت ببعض من خيبة الأمل.
And unfortunately when I first received the answers and here you'll see six of the answers I was a bit disappointed.
ومن المؤكد أن الفشل في اتخاذ خطوة ملموسة من شأنه أن يهدد بتوليد خيبة الأمل والإحباط.
A failure to take concrete action would risk breeding disillusionment.
الفائز الرابع، رغم أن غيابه عن الجولة الثانية يشكل خيبة رجاء بالنسبة له، هو فرانسوا بايرو .
The fourth winner, though his absence from the second ballot is a disappointment for him, is François Bayrou.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الامل الاخير - قناة الامل - بريق الامل - منارة الامل - فاقد الامل - خائب الامل - خيبة أمل - خيبة الأمل - خيبة الأمل - خيبة أمل مع - شعور خيبة الأمل - خيبة أمل كبيرة - خيبة أمل عميقة - عن خيبة الأمل