ترجمة "على تفضيل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : تفضيل - ترجمة : تفضيل - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على تفضيل - ترجمة : على - ترجمة : تفضيل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وليس لدى اللجنة تفضيل لأي تعريف على آخر. | The Committee does not favour any definition over another. |
وذلك، على فكرة، سبب تفضيل الناس ليوم الجمعة على الأحد. | This is, by the way, why people prefer Friday to Sunday. |
لا يوجد تفضيل للخلفية المنتقاة | No preference for the selected backend. |
لا يوجد تفضيل للخلفية المنتقاة | Icon for the currently selected backend |
لديه تفضيل قوى للدغ الوجه. | They had a very strong preference for biting on the face. |
)أ( مﻻحظة مفادها تفضيل اﻷخذ بتعريف مركب على تعريف سردي | (a) The remark that a synthetic definition might be preferable to an enumeration |
لحسن الحظ يبدو للإعتقاد نحن على تفضيل تيار، تماما سمامة. | I'll stay. Fortunately, Kapitän seems to think we're on a favouring current, quite swift. |
وعلاوة على هذا، فإن الأوروبيين يميلون إلى تفضيل العطلات على النمو الاقتصادي. | Europeans tend to prefer vacations over growth. |
على اي حال، يبدو أنه يوجد تفضيل عام لأوباما من العراقيين. | However, there seems a general preference for Obama among Iraqis. |
)ج( تفضيل تنفيذ الحكومات للبرامج والمشاريع | (c) Preference for government execution of programmes and projects |
على سبيل المثال، يميل أهل النخبة في اليابان إلى تفضيل الاستمرارية على التغيير. | For example, Japanese elites tend to favor continuity over change. |
ولكنهم يدفعون في مقابل ذلك، من خلال تفضيل بائع ما على آخر. | But they do pay for them, by favoring one vendor over another. |
باء تفضيل الأطفال الذكور والممارسات المرتبطة بذلك | Son preference and related practices |
لا يوجد تفضيل للخلفية المنتقاةNAME OF TRANSLATORS | Comment on the currently selected backend |
في انتخابات نوفمبر 2006، تلقت مرشح واحد فقط على مقعد حصريا من خلال تفضيل أصوات ، بينما 26 مرشحين آخرين ليصل إلى انتخبت عتبة تفضيل بالفعل على أساس موقفهم من القائمة. | In the November 2006 elections, only one candidate received a seat exclusively through preference votes, while 26 other candidates reaching the preference threshold were already elected based on their position on the list. |
أي مرشح تلقي أكثر من ربع من عتبة الأصوات على تفضيل شخصي ( على ' عتبة تفضيل ' أو voorkeursdrempel ، 0.1675 من إجمالي عدد الأصوات الصحيحة ) ، ويعتبر المنتخب في حد ذاتها، القفز العالي على المرشحين القائمة. | Any candidate receiving more than one quarter of the threshold on personal preference votes (the 'preference threshold' or voorkeursdrempel , 0.1675 of the total number of valid votes), is considered elected in their own right, leapfrogging candidates higher on the list. |
21 ويميل الاقتصاد غير الرسمي إلى تفضيل نمو فرص العمل على نمو الإنتاجية. | The informal economy tends to favour employment growth over productivity growth. |
ودعت اﻷشقاء اﻷنغوليين إلى تفضيل طريق المفاوضات على الكفاح المسلح وذلك لصالح شعوبهم. | It urged its Angolan brothers to follow the path of negotiation in preference to armed struggle in the interest of their people. |
يمكن الحصول على تفضيل للأعمار، الذي يعطينا رسم بياني لتوزيع عالم المشاعر بالأعمار. | We can do an age breakdown, which gives us a histogram of the world's emotional distribution by age. |
والأمر الواضح هنا هو تفضيل الغرب للنموذج التركي. | What is clear is the West s preference for the Turkish model. |
ان كلا الخبرين يعكسان تفضيل الصين للخداع الاستراتيجي . | Both revelations underscore China s preference for strategic subterfuge. |
لدى تساوي المرشحين في الملاءمة، يجري تفضيل النساء. | Where candidates prove to be equally suitable, preference is given to women. |
وربما كان تفضيل بوتن لفرض الهيمنة الإقليمية على حساب الديمقراطية هو التعليل الأفضل لسلوكه. | For the first time, Ukrainians have thrown their little brother complex toward the Russians overboard. |
وفي حالة تفضيل الإقامة والعيش مع الوالدين، فإنهم يستطيعون إنفاق دخلهم كامل ا على أنفسهم. | If they are living with their parents, they can spend their entire income on themselves. |
وهناك تزايد في تفضيل السكن والعمل في الأماكن المكيفة | And there is a growing preference for living and working in air conditioned places. |
لا تفضيل بدله الطيران رائحتها كريهه , سترة الفراء تتمزق | No preference. Flying suits smell, fur jackets shed. |
فمن الطبيعي أن يميل النظام شديد المحافظة في سنغافورة إلى تفضيل المرشح الجمهوري على الديمقراطي. | A very conservative regime naturally tends to prefer a Republican candidate over a Democrat. |
لكن الحقيقة أن الظاهرتين لا تشتركان في شيء باستثناء البرهنة على تفضيل الفرنسيين لسياسات الشوارع. | In truth, however, other than reflecting the French preference for the politics of the street, the two phenomena have nothing in common. |
باء تفضيل الأطفال الذكور والممارسات المرتبطة بذلك 65 68 16 | Son preference and related practices 65 68 16 |
للمجتمعات الغربية، وتحديدا في الولايات المتحدة الامريكية، وهي تفضيل الرجل المغوار على الرجل المتأمل والرجل المتفكر. | Western societies, and in particular the U.S., have always favored the man of action over the man of contemplation and man of contemplation. |
للمجتمعات الغربية، وتحديدا في الولايات المتحدة الامريكية، وهي تفضيل الرجل المغوار | Western societies, and in particular the U.S., have always favored the man of action over the man of contemplation. |
ولكن الأمر يختلف تمام الاختلاف عندما نخرب الديمقراطية من خلال تفضيل مصالح بعينها على حساب مصالح أخرى. | It is another matter altogether to subvert democracy by privileging particular interests over others. |
زيت السيليكون (PDMS)، إذا كان المراد إزالته بعد فترة من 2 8 أشهر اعتمادا على تفضيل الطبيب الجراح. | Silicon oil (PDMS), if filled needs to be removed after a period of 2 8 months depending on surgeon's preference. |
٣٢٢ وفي البلدان التي درجت التقاليد فيها على تفضيل الولد الذكر، تجرب الحكومات وسائل لزيادة قدر الولد اﻷنثى. | In countries with traditional boy child preferences, Governments are experimenting with means of enhancing the value of the girl child. |
) في هذه المرحلة ، ومع ذلك، يتم أخذ الأصوات تفضيل في الاعتبار أيضا . | ) At this stage, however, the preference votes are also taken into account. |
وأبدي تفضيل واضح للبحث العملي عن الحلول دون التقيد بمفاهيم ايديولوجية مسبقة. | There was a clear preference for a pragmatic search for solutions without preconceived ideological notions. |
ويشكو الليبيون من أن الحكومة الجديدة واصلت سياسة المجلس الوطني الانتقالي في تفضيل الألوية الثورية على الأجهزة الأمنية المؤسسية. | Libyans complain that the new government has continued the NTC s policy of favoring revolutionary brigades over institutionalized security services. |
ونميل إلى تفضيل العالمية في عضوية اللجنة أو، إذا لم يتحقق ذلك، إلى إبقاء الوضع على ما هو عليه. | We would be inclined to favour the universalization of the Commission's membership or, failing that, to maintain the status quo. |
ووردت إشارة أيضا إلى مشكلة المهر في مناطق معينة من العالم، وجرائم الشرف، والنتائج المترتبة على تفضيل الطفل الذكر. | The problem of dowries in certain parts of the world, crimes of honour and the consequences of son preference were also mentioned. |
اما على الجبهة البيئية فربما اكثر دليل معبر هو تفضيل سكان بيجين لقراءات نوعية الهواء الصادرة عن السفارة الامريكية على قراءات حكومتهم . | On the environmental front, perhaps the most telling evidence is Beijing residents preference for the United States Embassy s air quality readings over those of their government. |
وتشير الدﻻئل إلى أن تفضيل هؤﻻء على الروس والبيﻻروس والبولنديين ﻻ يفسر إﻻ بمسعى البرلمانيين الﻻتفيين للتشديد على quot الوحدة البلطيقية quot . | To all appearances, the preference that those nationalities receive over Russians, Belarusians or Poles can be explained only by the desire of Latvian parliamentarians to promote quot Baltic unity quot . |
٧١ ليس لدى المقرر الخاص شخصيا تفضيل واضح بشأن أفضل موضع لهذه المادة. | 71. The Special Rapporteur has no definite personal preference as to the best position for this article. |
إن المزيد من التفاوت دفع المشرعين، على الأقل في هذه الحالة، إلى تفضيل المنافسة الأقل والتوسع الأقل في مجال الإقراض. | More inequality led legislators, at least in that case, to prefer less competition and less expansion in lending. |
ووسائل الإعلام ليست علاجا مناسبا، حيث تدفعها المنافسة على التقييم إلى تفضيل الإفراط في التبسيط وتجنب التمايز، والتعقيد، والفوارق البسيطة. | The media are no remedy, as competition for ratings forces them to favor oversimplification over differentiation, complexity, and nuance. |
وحتى عهد قريب، كان تفضيل الرجل على المرأة لايزال مترسخا في أذهان، بل وفي تصرفات، عدد غير قليل من الناس. | In recent past, the preference of men to women remains in the mindset and even action of not a few people. |
عمليات البحث ذات الصلة : تفضيل - تفضيل - تفضيل - دليل على تفضيل - اعتمادا على تفضيل - في تفضيل على - تفضيل الضرائب - إعدادات تفضيل - تصفية تفضيل - تفضيل المعلن - تفضيل التدخين