ترجمة "تفضيل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تفضيل - ترجمة : تفضيل - ترجمة : تفضيل - ترجمة : تفضيل - ترجمة : تفضيل - ترجمة : تفضيل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
لا يوجد تفضيل للخلفية المنتقاة | No preference for the selected backend. |
لا يوجد تفضيل للخلفية المنتقاة | Icon for the currently selected backend |
لديه تفضيل قوى للدغ الوجه. | They had a very strong preference for biting on the face. |
)ج( تفضيل تنفيذ الحكومات للبرامج والمشاريع | (c) Preference for government execution of programmes and projects |
باء تفضيل الأطفال الذكور والممارسات المرتبطة بذلك | Son preference and related practices |
لا يوجد تفضيل للخلفية المنتقاةNAME OF TRANSLATORS | Comment on the currently selected backend |
والأمر الواضح هنا هو تفضيل الغرب للنموذج التركي. | What is clear is the West s preference for the Turkish model. |
ان كلا الخبرين يعكسان تفضيل الصين للخداع الاستراتيجي . | Both revelations underscore China s preference for strategic subterfuge. |
وليس لدى اللجنة تفضيل لأي تعريف على آخر. | The Committee does not favour any definition over another. |
لدى تساوي المرشحين في الملاءمة، يجري تفضيل النساء. | Where candidates prove to be equally suitable, preference is given to women. |
وهناك تزايد في تفضيل السكن والعمل في الأماكن المكيفة | And there is a growing preference for living and working in air conditioned places. |
لا تفضيل بدله الطيران رائحتها كريهه , سترة الفراء تتمزق | No preference. Flying suits smell, fur jackets shed. |
باء تفضيل الأطفال الذكور والممارسات المرتبطة بذلك 65 68 16 | Son preference and related practices 65 68 16 |
)أ( مﻻحظة مفادها تفضيل اﻷخذ بتعريف مركب على تعريف سردي | (a) The remark that a synthetic definition might be preferable to an enumeration |
وذلك، على فكرة، سبب تفضيل الناس ليوم الجمعة على الأحد. | This is, by the way, why people prefer Friday to Sunday. |
لحسن الحظ يبدو للإعتقاد نحن على تفضيل تيار، تماما سمامة. | I'll stay. Fortunately, Kapitän seems to think we're on a favouring current, quite swift. |
على اي حال، يبدو أنه يوجد تفضيل عام لأوباما من العراقيين. | However, there seems a general preference for Obama among Iraqis. |
للمجتمعات الغربية، وتحديدا في الولايات المتحدة الامريكية، وهي تفضيل الرجل المغوار | Western societies, and in particular the U.S., have always favored the man of action over the man of contemplation. |
وعلاوة على هذا، فإن الأوروبيين يميلون إلى تفضيل العطلات على النمو الاقتصادي. | Europeans tend to prefer vacations over growth. |
ولكنهم يدفعون في مقابل ذلك، من خلال تفضيل بائع ما على آخر. | But they do pay for them, by favoring one vendor over another. |
) في هذه المرحلة ، ومع ذلك، يتم أخذ الأصوات تفضيل في الاعتبار أيضا . | ) At this stage, however, the preference votes are also taken into account. |
وأبدي تفضيل واضح للبحث العملي عن الحلول دون التقيد بمفاهيم ايديولوجية مسبقة. | There was a clear preference for a pragmatic search for solutions without preconceived ideological notions. |
في انتخابات نوفمبر 2006، تلقت مرشح واحد فقط على مقعد حصريا من خلال تفضيل أصوات ، بينما 26 مرشحين آخرين ليصل إلى انتخبت عتبة تفضيل بالفعل على أساس موقفهم من القائمة. | In the November 2006 elections, only one candidate received a seat exclusively through preference votes, while 26 other candidates reaching the preference threshold were already elected based on their position on the list. |
على سبيل المثال، يميل أهل النخبة في اليابان إلى تفضيل الاستمرارية على التغيير. | For example, Japanese elites tend to favor continuity over change. |
21 ويميل الاقتصاد غير الرسمي إلى تفضيل نمو فرص العمل على نمو الإنتاجية. | The informal economy tends to favour employment growth over productivity growth. |
ودعت اﻷشقاء اﻷنغوليين إلى تفضيل طريق المفاوضات على الكفاح المسلح وذلك لصالح شعوبهم. | It urged its Angolan brothers to follow the path of negotiation in preference to armed struggle in the interest of their people. |
٧١ ليس لدى المقرر الخاص شخصيا تفضيل واضح بشأن أفضل موضع لهذه المادة. | 71. The Special Rapporteur has no definite personal preference as to the best position for this article. |
يمكن الحصول على تفضيل للأعمار، الذي يعطينا رسم بياني لتوزيع عالم المشاعر بالأعمار. | We can do an age breakdown, which gives us a histogram of the world's emotional distribution by age. |
أي مرشح تلقي أكثر من ربع من عتبة الأصوات على تفضيل شخصي ( على ' عتبة تفضيل ' أو voorkeursdrempel ، 0.1675 من إجمالي عدد الأصوات الصحيحة ) ، ويعتبر المنتخب في حد ذاتها، القفز العالي على المرشحين القائمة. | Any candidate receiving more than one quarter of the threshold on personal preference votes (the 'preference threshold' or voorkeursdrempel , 0.1675 of the total number of valid votes), is considered elected in their own right, leapfrogging candidates higher on the list. |
ولكن بمرور السنين، سمحنا لتلك المعايير بالانحراف، مع تفضيل تأجيل الجلسات عن طرد النواب. | But, over the years, standards have been allowed to slide, with adjournments being preferred to expulsions. |
وربما كان تفضيل بوتن لفرض الهيمنة الإقليمية على حساب الديمقراطية هو التعليل الأفضل لسلوكه. | For the first time, Ukrainians have thrown their little brother complex toward the Russians overboard. |
وفي حالة تفضيل الإقامة والعيش مع الوالدين، فإنهم يستطيعون إنفاق دخلهم كامل ا على أنفسهم. | If they are living with their parents, they can spend their entire income on themselves. |
وهو يتمثل في تفضيل الخيار الذي يتسق مع قيمنا المشتركة للديمقراطية والمحاسبة والمرونة والعدالة. | It is to choose the option that is consistent with our shared values of democracy, accountability, flexibility and fairness. |
التعهد بعدم اختيار أو تفضيل أي حزب سياسي أو إنشاء أي حزب أو منظمة | The commitment not to co opt or favour any political party, or create any party or organization |
وأعرب في أحد الردود عن تفضيل الاستبعادات الأوسع المسموح بها بمقتضى قواعد لاهاي فيسبي. | The exception to the exclusion of liability where the loss or damage results from recklessness should be moved to the chapeau so that it applies to both live animals and special goods. |
وقد أعرب في المناقشة عن تفضيل وضع نص مستقل لكل التزام وهذا أمر عملي. | A preference was expressed in the discussion for separate texts for each obligation, which is feasible. |
فمن الطبيعي أن يميل النظام شديد المحافظة في سنغافورة إلى تفضيل المرشح الجمهوري على الديمقراطي. | A very conservative regime naturally tends to prefer a Republican candidate over a Democrat. |
فحين يتعلق الأمر بإدارة أزمة عميقة ومعقدة، يميل الناخبون الأوروبيون إلى تفضيل خبرة الساسة المحافظين. | When it comes to managing a deep and complex crisis, indeed, European voters tend to prefer the experience of conservative politicians. |
لكن الحقيقة أن الظاهرتين لا تشتركان في شيء باستثناء البرهنة على تفضيل الفرنسيين لسياسات الشوارع. | In truth, however, other than reflecting the French preference for the politics of the street, the two phenomena have nothing in common. |
للمجتمعات الغربية، وتحديدا في الولايات المتحدة الامريكية، وهي تفضيل الرجل المغوار على الرجل المتأمل والرجل المتفكر. | Western societies, and in particular the U.S., have always favored the man of action over the man of contemplation and man of contemplation. |
ومع هذا، فإنه ﻻ يجوز إﻻخﻻل بأعمال ضبط النوعية من منطلق تفضيل التسليم العاجل للمركبات المعدات. | Nevertheless, quality control should not be jeopardized in preference to expeditious receipt of vehicles equipment. |
ذلك أن الأعداد المتضائلة من الناخبين في اليابان أصبحت تميل الآن إلى تفضيل الأغذية المستوردة الأرخص ثمنا . | The country s declining number of voters are lining up in favor of cheaper, imported food. |
ولكن الأمر يختلف تمام الاختلاف عندما نخرب الديمقراطية من خلال تفضيل مصالح بعينها على حساب مصالح أخرى. | It is another matter altogether to subvert democracy by privileging particular interests over others. |
68 وقد يؤدي تفضيل إنجاب الذكور إلى سلوك إجرامي يدفع الوالدين إلى التخلي عن طفلتهم وقت الولادة. | Preference for male children can even give rise to criminal behaviour, inducing parents to dispose of their daughters at birth. |
72 أ عرب عن التأييد للموقف القائل بأنه يجب تفضيل تعليق المعاهدات حيثما تكف أسباب التعليق عن السريان. | Support was expressed for the position that the resumption of suspended treaties should be favoured when the reasons for suspension no longer apply. |
عمليات البحث ذات الصلة : تفضيل الضرائب - إعدادات تفضيل - تصفية تفضيل - تفضيل المعلن - تفضيل التدخين - تفضيل قوي - تشكيل تفضيل - تفضيل وجبة - مع تفضيل