ترجمة "على النحو المتفق عليه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

النحو - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على النحو المتفق عليه - ترجمة : عليه - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وما زال يتعين أيضا حل قضية القطن حلا كاملا على النحو المتفق عليه في حزمة تموز يوليه .
Also, the issue of cotton remained to be fully resolved as agreed in the July package .
ولا جدال حول احترام الإطار القائم المتفق عليه لحل الأزمة الإيفوارية، على النحو المنصوص عليه في اتفاق لينا ماركوسي واتفاقي أكرا.
There is no debate about respecting the existing agreed framework for the solution to the Ivorian crisis, as provided for in the Linas Marcoussis and the Accra II and III Agreements.
وقد تم ذلك بعد التصرف في الأرصدة غير المنفقة في الصندوق على النحو المتفق عليه مع الجهات المانحة.
This has been done after disposing of the unspent balances in the Fund according to the instructions from the donors.
70 وستظل الترتيبات المنصوص عليها أعلاه قيد الاستعراض بما يكفل ملاءمتها لتنفيذ مهام لجنة بناء السلام على النحو المتفق عليه.
The arrangements set out above will be kept under review with a view to ensuring that they are appropriate to carrying out the agreed functions of the Commission.
ونؤكد من جديد الشراكة العالمية لتحقيق هذه الأهداف على النحو المتفق عليه في سنة 2002 في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية.
We reaffirm the global partnership for achieving these goals, as agreed in 2002 at the International Conference on Financing for Development.
رئيس الوزراء الايطالي فيتوريو ايمانويل أورلاندو ولذا حاول الحصول على التنفيذ الكامل لمعاهدة لندن، على النحو المتفق عليه من قبل فرنسا وبريطانيا العظمى قبل الحرب.
The Italian Prime Minister Vittorio Emanuele Orlando tried therefore to get full implementation of the Treaty of London, as agreed by France and Great Britain before the war.
وينبغي أن يؤكد الإعلان السياسي لهذا الاجتماع تعهد الدول القاطع بإزالة ترساناتها النووية على النحو المتفق عليه في مؤتمر استعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية (2000).
The Political Declaration of this meeting should reinforce the unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals as agreed at the Nuclear Non Proliferation Treaty Review Conference (2000).
20 وفي الفقرة 144، وافقت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان على توصية المجلس بأن تستخدم الأرصدة غير المنفقة للصناديق الاستئمانية المقفلة على النحو المتفق عليه مع الجهات المانحة.
In paragraph 144, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights agreed with the Board's recommendation that it utilize the unspent balances of closed trust funds, as agreed with the donors.
ويجب أن تعمل اللجنة الاستشارية واللجنة الخامسة معا على أساس أن تجري الانتخابات على النحو المتفق عليه في الاتفاق الشامل والجامع المتعلق بالمرحلة الانتقالية في جمهورية الكونغو الديمقراطية.
The Advisory Committee and the Fifth Committee must work on the basis that elections would proceed as agreed in the Global and All Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo.
36 حث رئيس مجموعة الـ 77 على القيام، بالتنسيق الوثيق مع رئيس فرع باريس، بالدعوة إلى عقد المنتدى الثقافي لبلدان الجنوب على النحو المتفق عليه في قمة الجنوب الأولى.
To urge the Chairman of the Group of 77 in close coordination with the Chairman of the Paris Chapter to convene the South South Cultural Forum as agreed at the first South Summit.
35 دعم الجهود التي تبذلها منظومة ترييستا ، ولا سيما أكاديمية العلوم للعالم الثالث، بغية إنشاء ائتلاف مجموعة الـ 77 المعني بالعلم والتكنولوجيا، على النحو المتفق عليه في قمة الجنوب الأولى.
To support the efforts by the Trieste System, especially the Academy of Sciences for the Developing World (TWAS), to establish the G 77 consortium on science and technology as agreed at the first South Summit.
وسيستمر التعاون مع الاتحاد الأوروبي على أساس إطار التعاون المتفق عليه معه
Cooperation with the European Union will continue to be carried out within the agreed framework of cooperation
ونحن لذلك نشعر بالقلق إزاء التدهور المستمر والكبير والمقصود بوضوح في المساعدة الإنمائية الرسمية في السنوات الأخيرة، ونؤكد مجددا الحاجة الماسة إلى زيادة المساعدة الإنمائية الرسمية بشكل ملموس، على النحو المتفق عليه في مونتيري بالمكسيك.
We are, therefore, concerned about the continuous, significant and clearly calculated decline in official development assistance (ODA) in recent years and reiterate the urgent need for a substantial increase of ODA, as agreed at Monterrey, Mexico.
بيد أن المقرر 16 17 استحث الأطراف على مواصلة الإبلاغ عن بيانات الاستهلاك والإنتاج حالما تصبح هذه الأرقام متاحة، ويفضل أن يكون ذلك قبل 30 حزيران يونيه من كل سنة، على النحو المتفق عليه في المقرر 15 15.
Decision XVI 17, however, encouraged Parties to continue to report consumption and production data as soon as the figures are available, and preferably by 30 June each year, as agreed in decision XV 15.
(ح) تحديد الترتيبات لوضع الطرائق الممكنة لإقامة شبكة مساعدة في بناء القدرات على النحو المتفق عليه في الفقرة 2 من القرار 3، لمؤتمر المفوضين ومع مراعاة الأعمال السابقة المنفذة المذكورة بالوثيقة UNEP POPS INC.6 19.
(h) Identify arrangements for developing possible modalities for a capacity assistance network as agreed upon in resolution 3, paragraph 2, of the Conference of Plenipotentiaries and taking into consideration the work done in document UNEP POPS INC.6 19.
وعندما أعطى السفير الكلمة للمشاركين طلب منهم النظر في كيفية تحسين الاستفادة من المجلس الاقتصادي والاجتماعي كأداة لإحداث أثر حقيقي في حملة الألفية العالمية للقضاء على الفقر بحلول عام 2015، على النحو الذي أوضحه إعلان الألفية المتفق عليه عالميا.
In opening the floor, the Ambassador invited all the participants to consider how to better use ECOSOC as a tool to make a real impact on the global Millennium campaign to eradicate poverty by 2015, as outlined in the universally agreed upon Millennium Declaration.
ولذلك، فإنني أناشد جميع الوفود التقيد بالوقت المحدد المتفق عليه، بل، لو أمكن، أن تختصر بياناتها بحيث نتمكن من الانتهاء من مناقشتنا العامة هذا اليوم كي نباشر مناقشاتنا المواضيعية يوم الاثنين على النحو المقرر في خطة العمل.
Therefore, I appeal to all delegations to abide by the agreed time limit and, if possible, even edit their statements so that we can conclude our general debate today and start the thematic discussions next Monday as planned.
ويبدو أنه من المتفق عليه بصفة عامة أن هذا على وجه التحديد هو الغرض المتوخى من البروتوكول.
It seemed to be generally agreed that that was precisely the intended purpose of a new protocol.
وسيتواصل التعاون مع الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا على أساس إطار التعاون المتفق عليه في عام 2004
Cooperation with ECOWAS will continue to be carried out within the framework of cooperation agreed in 2004
1 يرأس الرئيس اجتماعات المجلس التنفيذي على النحو المنصوص عليه في هذه المادة.
The Chair shall preside over the meetings of the Executive Board as provided for under this rule.
وبالتالي يقرر المجلس أن الترتيبات المتفق عليها ضمن اتفاق لينا ماركوسي ستستمر اعتبارا من 31 تشرين الأول أكتوبر ولمدة لا تتجاوز 12 شهرا، على النحو التالي
Consequently, the Council decides that the arrangements agreed upon in the Linas Marcoussis Agreement shall continue from 31 October 2005 for a period not exceeding 12 months on the basis of the following modalities
من المتفق عليه بوجه عام أن القمة الأخيرة كانت فاشلة إلى حد كبير.
It is generally agreed that the summit was largely a failure.
ودأبت كولومبيا على إحراز تقدم، على النحو الذي تدل عليه التحسينات التي حصلت في الأعوام الأخيرة.
Colombia has been making progress, as is evidenced by the improvements of recent years.
9 وتوفر التقييمات الإقليمية، متبعة ثانية النسق العالمي المتفق عليه، الأساس لتقرير تقييم عالمي.
The GCG, or any subgroup reporting to it, may also make recommendations on the divisions into regions for purposes of the monitoring arrangements, if not already decided upon by the Conference of the Parties.
2 ويرد البيان الوقائعي المتفق عليه من جانب لجنة التنفيذ في مرفق لهذه الوثيقة.
212 215), and agreed to reconsider the issue at its thirty fifth meeting. The factual statement agreed by the Implementation Committee is reproduced in the annex to the present note.
4 تكون حماية أولئك الأشخاص على النحو المنصوص عليه في المادة 24 من هذه الاتفاقية.
4. Protection of such persons shall be as provided for in article 24 of this Convention.
ويقدم الأمين العام إلى اللجنة اسم الخبير المعين على هذا النحو للموافقة عليه بالاقتراع السري.
The name of the expert so appointed shall be submitted by the Secretary General to the Committee for approval by secret ballot.
وهذا يتضمن الاعتراف المتبادل المتفق عليه بين إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية، فضلا عن اتفاقيات أوسلو.
This includes the mutual recognition agreed by the PLO and Israel, as well as the Oslo Accords.
ويؤمل أن تحذو المنظمات الأخرى هذا الحذو وتمتثل امتثالا كاملا لنظام المتابعة المتفق عليه معها.
It is hoped that other organizations will emulate this example and fully comply with the follow up system agreed upon with them.
4 ترحب مع الارتياح بتقرير الفريق العامل للدورة وتحيط علما بمناقشاته وبرنامج عمله المتفق عليه
Welcomes with satisfaction the report of the sessional working group and takes note of its discussions and its agreed programme of work
ومن المتفق عليه أن من الضروري كذلك زيادة الاستثمار في الهياكل الأساسية لتحقيق معدلات أكبر للنمو.
Concurrently, greater investment in infrastructure is also necessary to achieve higher rates of growth.
2 ولكي نعزز دور لجنة وقف إطلاق النار يتعين علينا أن نعمل سويا على إنجاز نشر بعثة الاتحاد الأفريقي بحجمها المتفق عليه.
To strengthen the role of the Ceasefire Commission, we have to work together to accomplish the deployment of the agreed size of the African Union mission.
ونرحب بالانتخابات في بوروندي وبالحكومة التي انبثقت عن تلك الانتخابات، التي تستند إلى الدستور المتفق عليه حديثا.
We welcome the elections in Burundi and the Government resulting from that election, which is based on the newly agreed Constitution.
وستنشر البعثة موظفيها المختصين بالانتخابات على مراحل حسب الجدول الزمني المتفق عليه لإجراء تلك الانتخابات والاحتياجات الفنية التي يجري الوقوف عليها في الميدان.
The mission would proceed with the deployment of its electoral staff in phases, in accordance with an agreed electoral timetable and technical requirements identified on the ground.
وبالتالي، فإن المحاكم ملزمة بتطبيق هذا الحكم أيضا للمعاقبة على تمويل الإرهاب على النحو المنصوص عليه في القانون الجنائي السلوفاكي.
Consequently, the courts are obliged to apply this provision also to punish the financing of terrorism as provided for in the Slovak Criminal Code.
وإذ تؤكد من جديد مسؤولية الأمم المتحدة إزاء شعب الصحراء الغربية، على النحو المنصوص عليه فـي خطة التسوية،
Reaffirming the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara, as provided for in the settlement plan,
5 تؤكد من جديد مسؤولية الأمم المتحدة تجاه شعب الصحراء الغربية، على النحو المنصوص عليه في خطة التسوية
5. Reaffirms the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara, as provided for in the settlement plan
(أ) أن القانون المحلي لا يتضمن تعريفا شاملا للتعذيب على النحو المنصوص عليه في المادة 1 من الاتفاقية
(a) The lack of a comprehensive definition of torture in the domestic law as set out in article 1 of the Convention
5 من المتفق عليه أن يوافق مؤتمر الأطراف على قيام الفريق العامل بانتخاب الرئيس الخاص به، وبناء عليه، ووفقا للمادة 30 من النظام الداخلي فقد يرغب الفريق العامل في انتخاب رئيس.
It is understood that the Conference of the Parties agreed that the Working Group would elect its own chair. Therefore, in accordance with rule 30 of the rules of procedure, the Working Group may wish to elect a Chair.
وقد يكون بوسعها بعد ذلك أن تتفاوض مع الولايات المتحدة على صياغة قرار الأمم المتحدة على النحو الذي قد ينتهي إلى خلق دولة فلسطينية داخل حدود 1967، مع بعض التعديلات الحدودية المتفق عليها بين طرفي النزاع.
It could then negotiate with the US the wording of the UN resolution in a way that would end up creating a Palestinian state within the 1967 borders, with mutually agreed territorial adjustments.
وإذا كان هذا هو جوهر المعاهدة المالية المتفق عليه في نهاية المطاف، فلن يكون لها تأثير يمكن التنبؤ به على سلوك بلدان منطقة اليورو.
If this is the essence of the fiscal compact that is eventually agreed, it will have no predictable effect on eurozone countries behavior.
45 ويمكن إنشاء علاقات شراكة على الصعيد العالمي و أو الإقليمي و أو الوطني و أو المحلي تبعا لنطاق الأنشطة ولمدى التعاون المتفق عليه.
Partnerships can be developed on a global, regional, national and or local level, depending on the scope of activities and the extent of cooperation agreed upon.
ويمكن الاطلاع على وثيقة المشروع الموحد، بما في ذلك البيان المتفق عليه مؤقتا بشأن النطاق في المرفق السابع لذلك التقرير (SAICM PREPCOM.2 4).
The consolidated draft document, including the provisionally agreed statement on scope, can be found in annex VII to that report (SAICM PREPCOM.2 4).
QS 9000 هو التفسير المتفق عليه من قبل مصنعي السيارات الكبرى (جنرال موتورز GM وفورد Ford وكرايسلر Chrysler).
PS 9000 QS 9000 is an interpretation agreed upon by major automotive manufacturers (GM, Ford, Chrysler).
ولد ديربى قبل شكسبير بثلاث أعوام و مات في 1642 وهكذا تناسب فترة حياته تاريخ الأعمال المتفق عليه.
Derby was born three years before Shakespeare and died in 1642, so his lifespan fits the consensus dating of the works.

 

عمليات البحث ذات الصلة : على النحو المتفق عليه قبل - على النحو المتفق عليه ل - على النحو المنصوص عليه - على النحو المنصوص عليه - على النحو المنصوص عليه - على النحو المنصوص عليه - السعر المتفق عليه - المتفق عليه عموما - العقد المتفق عليه - التاريخ المتفق عليه - الاتفاق المتفق عليه - الوقت المتفق عليه - الموقع المتفق عليه