على الرغم من أن الأرقام تتضاءل بسبب الهجرة إلى بلدان أخرى.	However, the numbers are dwindling due to emigration to other countries.
على الرغم من انخفاض في الأرقام الحقيقية، وارتفعت نسبة الأطفال في انكلترا المدارس الخاصة إلى أكثر من 7 .	Despite a fall in actual numbers, the proportion of children in England attending private schools has risen to over 7 .
على الرغم من انخفاض في الأرقام الحقيقية قد ارتفعت نسبة الأطفال في انكلترا المدارس الخاصة إلى أكثر من 7 .	Despite a fall in actual numbers the proportion of children in England attending private schools has risen to over 7 .
وعلى الرغم من تلك الأرقام المشجعة، من الواضح أن الحاجة تقوم إلى بذل مزيد من الجهود.	Despite those encouraging figures, it is clear that more efforts are needed.
وهذه الأرقام قاصرة على من يجئن لوحدات العناية قبل الولادة، ولكن هذه الأرقام قد تصبح أكثر ارتفاعا إلى حد كبير إذا ما أضيفت إليها الأرقام المتصلة بمن يزرن الممارسين الخاصين.	These figures are limited only to those who attend antenatal care and the figure is likely to be much higher if figures for those who visit private practitioners are included.
وتشكل هذه الأرقام تحذيرا مبكرا من ميل صاعد.	These figures are only the early warnings of an emerging trend.
لكن الأرقام الخاصة بالادخار هذه تحجب عنا شيئا على قدر عظيم من الأهمية.	But that savings number hides something very critical.
(أ) ستزداد هذه الأرقام لدى التصديق على مقترحات التمويل الحالية.	a Figures will be increased upon the confirmation of current funding proposals.
ويبدو أن الأرقام تعزز هذه النتيجة.	The numbers seem to bear that out.
ولكن هذه الأرقام غير كافية على الإطلاق نسبة إلى حجم المشكلة.	But these numbers are woefully inadequate relative to the magnitude of the problem.
(أ) قد تزدادذ هذه الأرقام عند التصديق على مقترحات التمويل الحالية.	a Figures may be increased upon the confirmation of current funding proposals.
والحقيقة أن هذه الأرقام المذهلة تفرض مسئولية هائلة على المواطنين والحكومات على السواء.	These staggering numbers present an awesome responsibility for our citizens and our governments alike.
إن مساعدة الناس على التفكير بوضوح في هذه الأرقام أمر بالغ الأهمية.	Helping people to think clearly about these numbers is important.
هل هم يخترعون مثل هذه الأرقام يسأل صوفي فيرني كاليات على Rue89.	Did they invent the numbers? asks Sophie Verney Caillat on Rue89.com .
في عام 2000 كانت هذه الأرقام 69 ، 20 و 11 على التوالي.	In 2000 these figures were 69 , 20 and 11 respectively.
ويتوقع أن تبقى هذه الأرقام على حالها عمليا خلال الفترة 2003 2005.	These figures are expected to remain virtually unchanged during 2003 2005.
وقد حافظت هذه الأرقام على استقرارها منذ إقلاع الاقتصاد في عام 1999.	Those figures had remained fairly stable since the economy had taken off in 1999.
وقد تتغير هذه الأرقام في الأوقات المناسبة.	Those figures may change in due course.
على الرغم من أن إنترنت إكسبلورر 7 أكثر ملاءمة من الإصدارات السابقة، ووفقا لجميع الأرقام فإنه يبقى أقل المعايير شكوى بالمقارنة بالمتصفحات الرئيسية الأخرى في تلك الفترة.	Although Internet Explorer 7 is more compliant than previous versions, according to all figures it remains the least standards compliant compared to other major browsers of the period.
بل إن الأرقام التي تشير إليها هذه الاستطلاعات تشكل تصويتا لصالح الوضع الراهن وهي تنقل شعورا مشتركا على نطاق واسع بأن التغيير السياسي ليس بالأمر المرغوب، على الرغم من الهجمات الإرهابية، والكوارث التكنولوجية، والشرطة الخارجة على القانون، والتلاعب بنتائج الانتخابات.	Rather, these poll numbers are a vote for the status quo they convey a broadly shared sense that political change is not desired, notwithstanding terrorist attacks, technological catastrophes, lawless police, or rigged elections.
على سبيل المثال، تم تعيين الكوبالت والنيكل المعادن الأرقام الذرية 27 و 28، على التوالي، على أساس الكيميائي والخصائص الفيزيائية المعروفة، على الرغم من أنها لديها ما يقرب من الجماهير نفس الذرية.	For example, the metals cobalt and nickel had been assigned the atomic numbers 27 and 28, respectively, based on their known chemical and physical properties, even though they have nearly the same atomic masses.
ويبدو أن هذه الأرقام أرغمت أوباما وميركل على تعديل توقعاتهم بما يتفق والواقع.	The numbers have forced Obama and Merkel to reconcile their projections with reality.
وعرفت هذه الأرقام تراجعا هائلا خلال العقود الأخيرة.	These figures have fallen dramatically over the past several decades.
والمغزى الأخلاقي من هذه القصة هو أن الأرقام لا تنبئنا بكل شيء.	The moral of this story is that numbers do not tell us everything.
ومع ذلك، لا تزال هذه الأرقام المنخفضة تمثل مبالغ ضخمة من الأموال.	Still, even these scaled down figures represent huge amounts of money.
وعلى الرغم من انخفاض الأرقام الحكومية الخاصة بالإدانات في قضايا مرتبطة بالعنف المنزلي، فلا يعني ذلك بالضرورة أن حدوث العنف المنزلي نادر.	Although the Government's figures for convictions in cases of domestic violence were low, that did not necessarily mean that domestic violence was a rare occurrence.
وذلك على الرغم من النجاحات البارزة التي سجلتها هذه المنظمات.	More than 1,400 NGOs operating in 90 countries helped to get 123 countries to ratify the treaty banning landmines.
ولكن على الرغم من هذه التدابير ظل الوضع مثيرا للقلق.	Yet, despite these measures, the situation remains worrying.
ومن كل هذه الأرقام، أبدأ بمتغيرين أو ثلاثة فقط.	And from all of these numbers, I start with only two or three variables.
لذا فمن الجميل أن نفهم هذه الأرقام بشكل أفضل.	It would be nice to understand those numbers better.
قد تكون هذه الأرقام محيرة، ولكنها مفيدة إذا تفهمناها.	These numbers may be perplexing, but they are useful to understand.
ولكن هذه الأرقام الإجمالية تحجب الاختلافات بين الدول والمناطق.	But these aggregate figures obscure differences among countries and regions.
ولم يعد إدراج الأرقام المقارنة الواردة في هذه الوثيقة.	The comparatives reported in this document have not been re stated.
غير أن هذه الأرقام لا تمثل عدد مستخدمي الحواسيب.	However, these figures do not represent the number of computer users.
ويجدر التذكير مرة أخرى بأن هذه الأرقام تقديرية فقط.	Again, these are only estimates.
وبالرغم من أن هذه الأرقام قد لا تكون دقيقة، فهي مقبولة عموما على اعتبار أنها تعطي صورة صحيحة.	Although such numbers may not be precise they are generally accepted to be in the correct order of magnitude.
وتؤكد هذه الأرقام فكرة أن الولايات المتحدة تميل إلى التشجيع على تجنيد الشباب من مستعمراتها للقتال في المعارك.	These figures corroborated the idea that the United States tended to favoured enlisting young people from their colonies to fight on the battlefield.
لماذا هذه الأرقام مضبوطة بدقة متناهية بما يسمح بتوهج النجوم و تشكل الكواكب، إذ عندما نعلم بأننا إن عبثنا بهذه الأرقام لو امتلكت 20 قرصا مدرجا هنا و سمحت لك بالعبث و تغير قيم هذه الأرقام، فإن أي تغير نجريه على الأقراص سيجعل الكون يختفي.	Why are those numbers so finely tuned to allow stars to shine and planets to form, when we recognize that if you fiddle with those numbers if I had 20 dials up here and I let you come up and fiddle with those numbers, almost any fiddling makes the universe disappear.
أثارت هذه الأرقام الجديدة عاصفة نارية من المناقشات، وجلبت إلى السطح نظريات المؤامرة.	The new numbers set off a firestorm of debate, and have brought conspiracy theorists out in force.
ولكن هذه الأرقام ناتجة عن منهجية خاطئة تجعل الموقف يبدو أسوأ من حقيقته.	But these numbers result from flawed methodology, making the situation appear far worse than it is.
ملاحظة تم التوصل إلى هذه الأرقام بالاستقراء الخارجي من إحصاءات نيسان أبريل 2005.	Note These figures were extrapolated from April 2005 statistics.
وتشتمل هذه الأرقام على 313 22 امرأة و 547 8 صبيا و 477 2 فتاة.	These figures include 22,313 women, 8,547 boys and 2,477 girls.
(أ) هذه الأرقام معروضة على نحو يتماشى مع إعداد ميزانية الدعم لفترة السنتين 2004 2005.	The remaining expenditures of 91 million were for management and administration.
يتعين على أولئك الذين أخذوا على عاتقهم الثناء على الاستقرار الذي تعيشه المنطقة أن ينظروا إلى هذه الأرقام.	All those who have made it their job to praise the stability in the region should look at these figures.
على الرغم من أن وجهة النظر هذه معقولة ظاهريا إلا أنها على خطأ.	Despite its seeming plausibility, this view is wrong.

Display this page in English