ترجمة "على الرغم من الكآبة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكآبة - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

على الرغم من كل الكآبة التي انتهى بها عام 2010، فإن العقد الجديد من القرن الحادي والعشرين بدأ بمثال مجيد لشجاعة الروح البشرية التي لا تمل ولا تكل.
For all the gloom with which 2010 ended, the new decade has begun with a glorious example of the indefatigable courage of the human spirit. What lies ahead will not be easy.
لم يكن من المدهش أن يخيم جو من الكآبة على المنتدى الاقتصادي العالمي لهذا العام.
Not surprisingly, the atmosphere at this year s World Economic Forum was grim.
وهذا من شأنه أن يلقي بصيصا من الأمل المشرق على الكآبة التي تحيط باليابان اليوم.
That would cast at least one ray of light on the gloom that envelops Japan today.
إن سجل روسيا على نفس القدر من الكآبة فيما يتصل ببنود أخرى على جدول أعمال القمة.
Russia s record is equally bleak on other items on the summit s agenda.
ولكن هناك حدثين طيبين يخترقان سحب الكآبة.
But there are two pieces of good news that break through the gloom.
والواقع أن سجل شركات الإنترنت في الدول ذات الحكومات الاستبدادية متماسك وباعث على الكآبة في آن.
Indeed, the record of Internet companies in authoritarian countries is both consistent and grim.
هذا الجدال الدائر يهدد بإضفاء جو من الكآبة والفتور على القمة التي ب ـش ـر بها كثيرا بين اثنتين من أعظم الديمقراطيات في العالم.
This controversy has threatened to cast a pall over a much heralded summit between two of the world s great democracies.
على الرغم من كل الكآبة التي انتهى بها عام 2010، فإن العقد الجديد من القرن الحادي والعشرين بدأ بمثال مجيد لشجاعة الروح البشرية التي لا تمل ولا تكل. لا شك أن ما يحمله المستقبل القريب من تحديات لن يكون سهلا، ولكن بوسعنا أن نراهن على أن المستقبل سوف يكون أفضل وأكثر أملا.
For all the gloom with which 2010 ended, the new decade has begun with a glorious example of the indefatigable courage of the human spirit. What lies ahead will not be easy.
إلا أن أشعة الشمس الرائعة التي تشرق على دافوس هذه الأيام لن تتمكن من تبديد سحب الأزمة المالية التي خيمت على العالم، فألقت بجو من الكآبة والشؤم على اجتماع هذا العام.
But the superb sunshine in Davos these days cannot avoid the shadows of the financial crisis that have enveloped the world, casting an atmosphere of gloom and doom on this year s meeting.
وما يضفي على هذا المشهد الاقتصادي البائس المزيد من الكآبة هو عجز الزعماء الأوروبيين الصارخ عن تفسير الأحداث التي وقعت والتي ما زالت تقع من حولهم لمواطنيهم.
What makes this desolate economic landscape even gloomier is the striking inability of European leaders to explain what has happened and is happening to their citizens.
وتبرهن نسب البطالة العالية، حتى بالنسبة للشباب الأكفأ، على الصعوبات المهمة التي تواجه إدماجهم في سوق العمل وما يترتب على ذلك من الكآبة وانعدام الرفاه في صفوف الشباب.
High unemployment rates even for the more qualified young people demonstrate the great difficulties facing their integration into the workforce and, as a result, the depression and lack of well being among youth.
نيودلهي ــ لقد أثار اقتصاد الهند المنحدر قدرا هائلا من الكآبة والتشاؤم في كل مكان، إلا أنه بات من الواضح على نحو متزايد أن هذه المشاعر كانت في غير محلها.
NEW DELHI India s sliding economy has inspired gloom and doom far and wide, but increasingly bearish sentiment is misplaced.
على الرغم من أن الرئيس
Although President George W. Bush says he believes in markets, in this case he has called for voluntary action. But it makes far more sense to use the force of markets the power of incentives than to rely on goodwill, especially when it comes to oil companies that regard their sole objective as maximizing profits, regardless of the cost to others.
قبل فترة ليست بالبعيدة كان الحديث عن التفاؤل والتضامن هو الأمر السائد، والآن باتت القاعدة الجديدة هي الكآبة والمواجهة.
Where not long ago sunshine and solidarity were the order of the day, depression and confrontation are now the rule.
مما لا شك فيه أن هذا التشخيص صادق بعض الشيء في وصف أميركا (وصادق إلى حد كبير في وصف بوش )، إلا أن الصورة الحقيقية ليست على نفس الدرجة من الكآبة.
Of course, there is some truth in this characterization of America (and quite a lot in that of Bush), but the picture is not uniformly bleak.
نيوهافين ــ إن انتقال الزعامة مؤخرا في الصين تم تصوير على نطاق واسع بوصفه انتصارا للمحافظين المتشددين ونكسة لقضية الإصلاح ــ وهو التوصيف الذي زاد من عمق الكآبة التي تغلب على التصورات الغربية للصين.
NEW HAVEN China s recent leadership transition was widely depicted as a triumph for conservative hard liners and a setback for the cause of reform a characterization that has deepened the gloominess that pervades Western perceptions of China.
وفي النهاية، فإن الكآبة الروحانية والرهبة والظلمة التي ربطنا بينها وبين أوروبا الشرقية ما هي إلا امتداد لما تحتويه أنفسنا نحن.
Ultimately, the spiritual gloom and existential dread that we have come to associate with Eastern Europe are merely an extension of our own.
إنه ليس سعيدا على الرغم من غناه.
He is rich but he is not happy.
ولكن هناك استثناءات على الرغم من ذلك.
There are exceptions, though.
واصلت جين عملها على الرغم من مرضها.
Austen continued to work in spite of her illness.
والحقيقة أن كل يوم يمر الآن يبدو وكأنه يحمل معه أنباء أكثر سوءا ـ وحتى عطلات نهاية الأسبوع لم تعد تشكل فترة راحة من الكآبة المزمنة!
It is difficult to answer these questions with much conviction while we are still in the midst of the crisis. Indeed, every passing day now seems to bring worse news even weekends no longer provide respite from the steady stream of gloom!
وكان هذا على الرغم من حقيقة أنه خلال الحرب العالمية الأولى الحصون قد أثبتت عدم كفاءتها على الرغم من الدعم القوي من المدفعية والمشاة.
This was despite the fact that during World War I the forts had proved ineffective despite strong support from artillery and infantry.
ولكن هناك تقدم على الرغم من كل هذا.
But progress is nonetheless being made.
وظلت في سلام على الرغم من الحروب الإقليمية.
It has remained at peace, despite regional wars.
بيد أنه على الرغم من ذلك يقول الحقيقة.
Nevertheless, he is telling the truth.
على الرغم من ذلك، كانت الاحتفالات سلمية ومبهجة.
However, the celebrations were peaceful and joyful.
الشعب رائع ومحب على الرغم من كل الأوجاع.
The people are beautiful and loving despite all the regrets.
خلاصة القول أن عام 2006 سوف يتسم بتصاعد الشكوك بشأن توقعات النمو الاقتصادي العالمي، حتى مع أن توزيع ثمار ذلك النمو سوف يظل متوقعا على نحو يثير الكآبة وانقباض الصدر.
In short, 2006 will be marked by mounting uncertainty about prospects for global economic growth, even as the distribution of the fruits of that growth remain dismally predictable.
ولأن المجتمعات الأوروبية أكثر تقدما في العمر وأشد ميلا إلى التشاؤم والانتقاد فقد تبدو وكأنها تتقلب في عالم من الكآبة الجمعية الذي تجد صعوبة كبيرة في الخروج منه.
Perhaps because they are older and more cynical, European societies seem to bask in a collective moroseness, from which they have difficulty emerging.
وفي وقت حيث أصبح الأوروبيون يعانون من شكوك عميقة في ذواتهم، ولو أنهم لم يبلغوا بعد ذلك القدر الذي بلغه الفرنسيون من الكآبة، فإن هذا الثناء من جانب الآسيويين العطوفين موضع ترحيب.
At a time when Europeans are full of self doubt, though perhaps not as morose as the French, this praise from thoughtful Asians is more than welcome.
وإذا لم تجد أوروبا وسيلة لإعادة تنشيط اقتصاد القارة قريبا فإن فشلها في أداء هذه المهمة من شأنه أن يحكم عليها بأعوام من الكآبة والاتهامات المتبادلة حول من الذي خ ر ب المشروع الأوروبي .
If Europe doesn t find a way to reactivate the continent s economy soon, it will be doomed to years of gloom and endless mutual recrimination about who sabotaged the European project.
باريس ــ إن المقالات التحليلية التي أكتبها في الصحف كثيرا ما تنطوي على منظور مظلم. ومن المحزن أن هذه المقالة لن تختلف عن سابقاتها. ولكن هناك حدثين طيبين يخترقان سحب الكآبة.
PARIS The newspaper commentaries that I write often have a dark perspective. Sadly, this one will be no different.
على الرغم من أن 5 هو رقم جيد، بالطبع.
Although five is a good number, of course.
على الرغم من ثرائها إلا أنها لا تبدو سعيدة.
For all her wealth, she does not look happy.
ولكن على الرغم من جاذبية هذا المنطق فإنه خاطئ.
But, however appealing this logic may be, it is wrong.
ولكن النجاح ليس قدرا محتما على الرغم من ذلك.
That said, we are not doomed to succeed.
إن المشكلة حقيقية على الرغم من المبالغة في تقديرها.
The problem is real, though exaggerated.
على الرغم من الهدوء، فإن القرية لم تستسلم بعد.
Although there was calm, the village had not yet surrendered.
ميزك يجد الاعلان ناجح جدا على الرغم من منعه
Don't click the video below if you have a weak heart )
هذا ما أدركته أخير ا، على الرغم من حلول الظلام.
That's what I finally realized, although it was deadly dark.
على الرغم من هذا لم يتم رسميا دعوا الجنود.
Despite this they are not officially called soldiers.
ثبت ضربة التجاري على الرغم من كونه بميزانية صغيرة.
It proved a commercial hit despite being a shoestring budget.
عملنا هو رسالة لإظهار إصرارنا على الحياة، على الرغم من أنه يبدو من المستحيل وعلى الرغم من محدودية الانتشار، نحن بحاجة لإظهار مواهبنا للعالم لمساعدتنا على النمو بدلا من الهزيمة.
Our work is a message to show that we insist on living our lives, although it seems impossible, and despite the restricted potential for growth we need to show to the world our talents to help us grow instead of being defeated.
نيم، على الرغم من يعيش على جزيرة في جنوب المحيط الهادئ.
Nim, though, lives on an island in the South Pacific.
وليس من سبب واضح لهذا النزاع، على الرغم من البعض يعزو ذلك إلى أن المصنع كان لديه الإصرار على الدفع نقدا (على الرغم من أن هذا لم يتم التحقق منه).
It is not clear as to the cause of this dispute, though some attribute it to the builder insisting on cash payment (though this has yet to be verified).

 

عمليات البحث ذات الصلة : الكآبة - الكآبة - الكآبة - الكآبة - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من - من خلال الكآبة - على الرغم من أن على الرغم من - الكآبة والعذاب - مقياس الكآبة