ترجمة "على الرغم من الصعاب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ونحن ننشر باستمرار قدرتنا العسكرية لرصد السلام على الرغم من أننا نواجه عددا من الصعاب.
We are deploying our peace monitoring military capacity steadily, although we are meeting a number of difficulties.
صحيح أن أوروبا على الرغم من كل الصعاب والمنطق التاريخي تبدو مستعدة للحفاظ على زعامتها لصندوق النقد الدولي.
True, against all odds and historical logic, Europe seems poised to maintain the leadership of the IMF.
وتلاحظ اللجنة أيضا الفائدة من برنامج التدريب السنوي لموظفي السلطة الفلسطينية، على الرغم من الصعاب في الميدان، وتطلب من الشعبة مواصلته.
The Committee also notes the usefulness of the annual training programme for staff of the Palestinian Authority, in spite of the difficulties on the ground, and requests the Division to continue it.
إن تصميم ساركوزي على العمل على الرغم من الصعاب يشكل في نظر الفرنسيين موقفا متفوقا على سلبية هؤلاء الذين يدعون إلى النكوص أو الذين يحاولون إرضاء أنفسهم بكلمات جوفاء.
For the French, Sarkozy s determination to act, despite the odds, seems far superior to the passive cynicism of those who preach abstention or satisfy themselves with empty words.
ولكن على الرغم من الصعاب، فقد حقق إنتاج العراق من النفط رقما قياسيا في مرحلة ما بعد الغزو حيث بلغ 2.5 مليون برميل يوميا في شهر مارس الماضي.
Despite the odds, Iraq's daily output reached a post invasion record of 2.5 million barrels in March.
كلوديوس برناولو، مساعد طبيب ليبيري، تغلب بدوره على الصعاب ونجا من الإيبولا.
Claudius Barnawolo, a Liberian physician's assistant, also beat the odds and survived Ebola.
ونود أن نرى إعداد خارطة للطريق من أجل زيارات في المستقبل، على الرغم من أننا نفهم الصعاب الراهنة التي تواجهها لجنة مكافحة الإرهاب أي أن المديرية التنفيذية تفتقر إلى عدد كاف من الموظفين وهي ليست عاملة على نحو تام.
We would like to see a road map prepared for future visits, although we do understand the present difficulties of the CTC namely, that the Executive Directorate is not fully staffed nor fully operational.
فقد لعبت المستشارة على رهان عال ، رغم كل الصعاب، وفازت بالجائزة الكبرى.
The chancellor played for high stakes, seemingly against the odds, and hit the jackpot.
مساعدة البنك المركزي الأوروبي في اجتياز الصعاب
Helping the ECB Cross the Rubicon
يجري كل هذا النشاط ضد كل الصعاب.
All of this activity is taking place against the odds.
ومن سوء الحظ أن هذه الصعاب كثيرة.
Unfortunately, those difficulties are many.
إلزم مسارك .. مهما حفته الصعاب الذكريات تحمل كل ما تحتاجه من الحقيقة
Keep to the track, to the beaten track Memory holds all you need of the truth.
ولدت في أسرة من الطبقة العاملة وأتفهم الصعاب التي يوجهها هؤلاء الناس .
I was born in a working class family and I can sympathise with all the difficulties these people face...
قصتي هي قصة عن التغلب على العقبات الصعاب و التحديات التي تلقيها عليك الحياة
My story is a story of overcoming setbacks, obstacles and challenges that life throws at you.
في احدى الليالي الصعاب على نفسي من ديسمبر 2004 جلست الى عائلتي وقلت لهم لقد بدأت اصاب بالهوس ..
And on a particularly dark night of December of 2004, I sat down with my family, and I said that I had become very disillusioned.
فهو يشجع الناس على الحلم ـ وأيضا خوض المجازفة، والصمود في وجه قائمة طويلة من الصعاب، وتوليد النشاط الاقتصادي.
He (rarely she) encourages people to dream and also to take risks, persist in the face of long odds, and generate economic activity.
إلزم مسارك .. مهما حفته الصعاب لا أحد ينتظرك ولا شيء هناك
Keep to the track, to the beaten track No one is waiting and nothing is there.
واجهنا بعض الصعاب في المرور عبر مضيق خيبر، لكننا جرحنا في الهند.
We had some difficulty getting over the Khyber Pass, but we wound up in India.
إلزم مسارك .. مهما حفته الصعاب لا ترجع الى الجسور التي أحرقتها خلفك
Keep to the track, to the beaten track Never return to the bridges you've burned.
إلا أنها تحدت جميع الصعاب حتى عنجما لم يكن هناك أدوية للإيدز.
Yet she defied all odds of the time even when ARVs were no there.
ورغم الصعاب الهائلة تمكنت من توسيع مزرعتها الصغيرة، وخلقت ما يناهز 200 فرصة عمل لنساء ريفيات.
Against enormous odds, her small farm grew, creating jobs for nearly 200 rural women.
وتدرك المحكمة الصعاب التي قد تسببها هذه الحالة فيما يتعلق بأداء المحكمة لوظائفها.
The Tribunal is aware of the difficulties that situation may cause with respect to its functioning.
وانا أؤمن بقدرة النساء على تمالك أنفسهن في الصعاب وانا اعتقد انه من الافضل ان نضع انفسنا موقع الرجال وان نكون اكثر تعاطفا ..
And so I think the capability of women to put themselves I think we're better about putting ourselves into the other guy's shoes and having more empathy.
لكنه يوضح لكم الأفارقة ، لا سيما النساء الأفارقة الذين تحدوا كل الصعاب وطوروا أعمال ، وبعضهن من الطراز العالمي.
But it shows you Africans, and particularly African women, who against all odds have developed businesses, some of them world class.
لا تنسحب الى ماضيك البهي إلزم مسارك .. مهما حفته الصعاب تعامل مع كل يوم في حياتك على انه يومك الأخير
Never retreat to the 'glorious past.' Keep to the track, to the beaten track Treat every day of your life as your last.
وهذا أيضا ما نأمل فيه، والأمل هو ما يشد أزرنا في الصعاب، ويحفز إيماننا بالحياة، ويشجعنا على المضي قدما للأمام.
That is also our hope, and hope is what sustains us in adversity, stimulates our belief in life and encourages us to forge ahead.
وإذ يأخذ علما بالجهود التي تبذلها بلدان الساحل الأعضاء في المنظمة لتذليل هذه الصعاب،
Taking note of the efforts of the Sahelian Member States to overcome these difficulties
وأحثهم على مواصلة عملهم ومساعدة الحكومة الجديدة على إكمال برنامج عملها الذي لم ينته بعد والتصدي للتحديات الصعاب في فترة ما بعد الانتخابات.
I urge them to stay the course and help the new Government to complete the unfinished agenda and tackle daunting post election challenges.
وإذ ترحب أيضا بالجهود التي تبذلها دول وسط أفريقيا، سواء بمبادرة منها أو بدعم من المجتمع الدولي، للتركيز على الصعاب التي تعانيها هذه المنطقة الأساسية من أفريقيا،
Welcoming also the efforts made by the Central African States, both on their own initiative and with the support of the international community, to focus on the difficulties afflicting this key region of Africa,
أولا، أصبح من الواضح أن بعض الدول الأعضاء واجهت بعض الصعاب أو تحتاج إلى المساعدة في تنفيذ تدابير الجزاءات.
First, it has become clear that some Member States have encountered difficulties or need assistance in the implementation of the sanctions measures, particularly with regard to the assets freeze.
على الرغم من أن الرئيس
Although President George W. Bush says he believes in markets, in this case he has called for voluntary action. But it makes far more sense to use the force of markets the power of incentives than to rely on goodwill, especially when it comes to oil companies that regard their sole objective as maximizing profits, regardless of the cost to others.
فقد نجا عمال المناجم في تشيلي رغم كل الصعاب، ولعل في هذا إشارة إلى إمكانية نجاة بقيتنا أيضا على نحو أو آخر.
The Chilean miners survived against the odds, so perhaps the rest of us will somehow get by as well.
كما نجحت هذه الدولة، رغم كل الصعاب، في بناء نظام ديمقراطي يتسم بقدر مذهل من النشاط، رغم نقائصه واختلاله الوظيفي.
They also sustained, against all odds, a democracy that, however imperfect and dysfunctional, is nonetheless amazingly vibrant.
فمثل هذا التعاون من شأنه أن يقدم الفرصة من أجل تحويل الضحايا إلى ناجين، وتحويل تشيرنوبيل من رمز للخراب إلى رمز لقدرة الإنسان على المرونة في مواجهة الصعاب والتمسك بالأمل.
Such cooperation offers the chance to transform victims into survivors, and to transform Chernobyl from a symbol of destruction to a symbol of human resilience and hope.
عندما عدت إلى سنغافورة في عام 1990 قمت بإجراء أول عملية ناجحة في آسيا لزراعة كبد من شخص ميت وبالرغم من كل الصعاب
I returned to Singapore and, in 1990, performed Asia's first successful cadaveric liver transplant procedure, but against all odds.
وقد توجه المواطنون العراقيون إلى صناديق الاقتراع رغم كثرة الصعاب التي اعترضتهم ومحاولات إفساد الانتخابات باستخدام العنف.
Iraqis turned out despite many difficulties and attempts at violent disruption.
وشددت ورقات العرض على الصعاب التي تواجه وذكر البعض استحالة التوصل إلى توافق في الآراء بشأن أساليب تغيير عضوية مجلس الأمن ومسألة حق النقض.
The presentations emphasized the difficulties some argued impossibility of reaching consensus on the mechanics of changing the Council's membership and the question of veto power.
إنه ليس سعيدا على الرغم من غناه.
He is rich but he is not happy.
ولكن هناك استثناءات على الرغم من ذلك.
There are exceptions, though.
واصلت جين عملها على الرغم من مرضها.
Austen continued to work in spite of her illness.
لقد كانت هناك لتكون شاهدا على باصات مونتغمري، وخراطيم إطفاء الحريق في بيرمنغهام، وجسر في سالما ، وقس في أطلانطا يقول للناس ستكون لنا الغلبة على الصعاب . أجل نستطيع.
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that We Shall Overcome. Yes, we can.
وكان هذا على الرغم من حقيقة أنه خلال الحرب العالمية الأولى الحصون قد أثبتت عدم كفاءتها على الرغم من الدعم القوي من المدفعية والمشاة.
This was despite the fact that during World War I the forts had proved ineffective despite strong support from artillery and infantry.
ولكن هناك تقدم على الرغم من كل هذا.
But progress is nonetheless being made.
وظلت في سلام على الرغم من الحروب الإقليمية.
It has remained at peace, despite regional wars.
بيد أنه على الرغم من ذلك يقول الحقيقة.
Nevertheless, he is telling the truth.

 

عمليات البحث ذات الصلة : على الرغم من كل الصعاب - على الصعاب - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من أن على الرغم من - تعرف على الصعاب - التغلب على الصعاب - التغلب على الصعاب - تحدي الصعاب - تغيير الصعاب - تحويل الصعاب