ترجمة "على الرغم من أن في عام" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : عام - ترجمة : عام - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

40 وكان هذا على الرغم من الإجراءات الرئيسية في كوريا في عام 1950 والسويس في عام 1956.
This was despite major actions in Korea in the early 1950s and Suez in 1956.
تأسست المدينة في 1 أبريل من عام 1982 بشكل رسمي، على الرغم من حضورها التاريخي على مدار أكثر من ألف عام.
The city was officially founded on April 1, 1982, although it has been important historically for more than a thousand years.
بعد استقلالها عن روسيا عام 1918، وتنافس استونيا 1 كأمة في دورة الألعاب الأولمبية الصيفية عام 1920، على الرغم من أن تأسست اللجنة الأولمبية الوطنية في عام 1923.
After declaring independence from Russia in 1918, Estonia first competed as a nation at the 1920 Summer Olympics, although the National Olympic Committee was established in 1923.
على الرغم من الأسطورة الجديدة تنص إن عام 1150 بصفتها سنة للحملة الصليبية، فمن المؤكد من مصادر أخرى أن نيكولاس كان في الحقيقية في السويد في عام 1153.
Even though legenda nova states 1150 as the year of the crusade, it is certain from other sources that Nicholas really was in Sweden in 1153.
على الرغم من أن الألمانية هي اللغة الرسمية للمدينة حتى عام 1800، أصبح الفرنسية تدريجيا أكثر انتشارا .
Although German was the official language of the city until 1800, French gradually became more influential.
أنشئت الجيش سلاح الطيران الأسترالية في عام 1912 على الرغم من أن هذا فصل لتشكيل سلاح الجو الملكي الأسترالي في 1921.
The Army established the Australian Flying Corps in 1912 although this separated to form the Royal Australian Air Force in 1921.
على الرغم من أن الرئيس
Although President George W. Bush says he believes in markets, in this case he has called for voluntary action. But it makes far more sense to use the force of markets the power of incentives than to rely on goodwill, especially when it comes to oil companies that regard their sole objective as maximizing profits, regardless of the cost to others.
تم رفعها على الجائزة في عام 1887 وكان لا يزال حصوله في عام 1983 على الرغم من أنه لم يعد الجائزة الحالية .
The prize was instituted in 1887 and was still being awarded in 1983, although it is no longer a current prize.
في أواخر عام 1957، على الرغم من معاناته من سرطان الدم، ذهب في رحلة إلى الصين واليابان.
Late in 1957, even though suffering from leukemia, he set out on one last trip to China and Japan.
وهو متجمد في معظم الوقت على الرغم من صفائه بشكل عام خلال شهري أغسطس وسبتمبر.
It is frozen most of the time, though generally clear in August and September.
وعلى الرغم من انتخابه لعضوية المجلس التشريعي الفلسطيني في عام 1996، إلا أن صيت البرغوثي ذاع وانتشر على نطاق واسع منذ بدأت الانتفاضة الحالية في سبتمبر عام 2000.
Although he was elected to the Palestinian Legislative Council in 1996, Barghouti s reputation soared when the current Intifada began in September 2000.
على الرغم ألغي الرق في عام 1981 ، لم يكن غير قانوني لامتلاك العبيد حتى عام 2007.
Though slavery was abolished in 1981, it was not illegal to own slaves until 2007.
ظهر هذا المصطلح لأول مرة في وسائل الإعلام في سبتمبر عام 2014، على الرغم من أن الولايات المتحدة قد ورد أن تتبع مجموعة لمدة سنتين سابقا.
The term first appeared in news media in September 2014, although the United States had reportedly been keeping track of the group for two years previously.
فعلى الرغم من تفاقم العجز التجاري خلال عام 2005 إلا أن الدولار ازداد قوة.
In 2005, it widened further, and the dollar only strengthened.
على الرغم من هذا التقدم، فإن البوصلة السائلة لم تقدم في البحرية الملكية حتى عام 1908.
Despite these advances, the liquid compass was not introduced generally into the Royal Navy until 1908.
وبوجه عام، على الرغم من أن الإيرادات الإجمالية المحققة في عام 2004 فاقت توقعات الميزانية بما يتجاوز 100 مليون دولار، لم يحقق الدعم الخارجي المقدم من المانحين ما كان متوقعا.
Overall, even though total revenues for 2004 exceeded budget projections by over 100 million, external donor support did not meet projections.
على الرغم من أن العصبة كانت ناجحة في البداية، إلا أن الاحتكاك بين لويس ويوليوس تسبب في انهيارها عام 1510 تحالف عقبها يوليوس مع البندقية ضد فرنسا.
Although the League was initially successful, friction between Julius and Louis caused it to collapse by 1510 Julius then allied himself with Venice against France.
وتناقصت هجمات الميليشيات على المدنيين خلال هذه الفترة على الرغم من أن الهجمات على القرى، من مثل طويله وحمادة ولبدو، في أواخر عام 2004 وأوائل عام 2005 قد شكلت التحدي الكبير الذي واجهه المدنيون في هذا الصراع.
Militia attacks on civilians decreased over this period, although attacks on villages such as Tawilla, Hamada and Labado in late 2004 and early 2005 underscored the major threat faced by civilians in this conflict.
لقد فاز جورج دبليو بوش بانتخابات عام 2000 على الرغم من خسارته للتصويت الشعبي.
George W. Bush won the 2000 election, despite losing the popular vote.
وهو المقترح الذي لازال معلق ا في الكونغريس على الرغم من تعهد الرئيس بتمرير مشروع القانون عام 2010.
The proposed measure is still pending in Congress despite the pledge of the president to pass the bill in 2010.
في عام 1861، أعلنت روما عاصمة لإيطاليا على الرغم من أنها كانت لا تزال تحت سيطرة البابا.
In 1861 Rome was declared capital of Italy even though it was still under the control of the Pope.
على الرغم من اتفاق معظم النقاد على أن البوم بدأ في وقت ما من عام 1960، إلا أنه كان هناك بعض الخلاف على تحديد هوية الرواية الأولى الافتتاحية للبوم.
Origins While most critics agree that the Boom started some time in the 1960s, there is some disagreement as to which work should be considered the first Boom novel.
وعلى الرغم من الزيادات المبينة أعلاه في عدد المعاملات، يري الفريق أن ثمة عنصرين قد أثرا سلبا على القدرة على إمداد ذلك السوق بالأسلحة بوجه عام.
In spite of the above indicated increases in the number of transactions, the Monitoring Group believes that the overall potential supply of arms to BAM has been negatively affected by two factors.
على الرغم من وجود بالكاد دليل مادي على وجود هذه الأزهار منذ 130 مليون عام مضت، فإن هناك أدلة عرضية تشير إلى أن تاريخها يعود إلى 250 مليون عام.
While there is only hard proof of such flowers existing about 130 million years ago, there is some circumstantial evidence that they did exist up to 250 million years ago.
وعلى الرغم من أن الحرب كان لها تأثير مباشر على الحالة الصحية للسكان، فإن أجل الحياة المتوقع في عام 2000 يتراوح بين 71 و 75 سنة من العمر، ويعادل الحالة في عام 1990.
Despite the fact that the war directly affected the health state of the population, the expected life span in 2000 was between 71 and 75 years of age, which is equal to the state in 1990.
20 لوحظ أنه على الرغم من أن مستويات حسابات النثريات ازدادت من 0.9 مليون دولار (في نهاية عام 2002) إلى 1.8 مليون دولار (في نهاية عام 2004)، فقد أ ديرت هذه الحسابات بصورة جيدة.
It was noted that, although imprest account levels had increased from USD 0.9 million (2002 year end) to USD 1.8 million (2004 year end), the administration of these accounts was well managed.
ويبين التحليل أن ربط غالبية البلدان كان في عام 2005 أفضل منه في عام 2004 على الرغم من استمرار وجود فوارق كبيرة كما يؤكد من جديد الاتجاه نحو التوحيد في مجال النقل البحري بالحاويات.
The analysis showed that a majority of countries are better connected in 2005 than in 2004, although large differences continue to persist it also reconfirms a trend towards consolidation in the container shipping business.
على الرغم من أن المعروف عالميا تورط الحزب الشيوعي اليوناني في الانتفاضات، ظل حزب قانوني حتى عام 1948، والاستمرار في تنسيق الهجمات من مكاتب أثينا وحتى تحريم.
Although the involvement of KKE in the uprisings was universally known, the party remained legal until 1948, continuing to coordinate attacks from its Athens offices until proscription.
وعلاوة على ذلك، وعلى الرغم من أن الرئيس وعد بالإدلاء ببيان من هذا القبيل في اجتماع للمصرف الأوروبي للإنشاء والتعمير في عام 2003، فهو لم يفعل ذلك.
In addition, although the President had promised to make such a statement at a meeting of the European Bank for Reconstruction and Development in 2003, he had failed to do so.
على الرغم من أن معدل الجرائم العنيفة انخفض 11 في المئة في عام 2008، إلا أن هذا المعدل من الجرائم العنيفة في ديترويت لم يتراجع بقدر المعدل الوطني خلال 2007 2011.
Although the rate of violent crime dropped 11 percent in 2008, violent crime in Detroit has not declined as much as the national average from 2007 to 2011.
على سبيل المثال، على الرغم من الاحتجاجات الصينية، استضافت اليابان حفل استقبال بمناسبة عيد ميلاد الإمبراطور في تايبيه في عام 2003.
For example, despite Chinese protests, Japan hosted a birthday reception for the Emperor in Taipei in 2003.
وعلى الرغم من أن سميابون المؤسسات في ماليزيا على أحسن مايرام .
Meanwhile in Malaysia semua pun Ok.
وهكذا زاد عدد النساء اللائي اقترعن في انتخابات عام 2000 على ثلاثة أمثال اللائي اقترعن إبان الانتخابات السابقة، على الرغم من أن عدد المرشحات كان أقل من 10 في المائة.
For example, three times as many women took part in the 2000 elections as in the previous elections, although the number of women candidates was one tenth that of men candidates.
وفي عام 1177، قام هنري الثاني بتعيين ابنه جون ملكا على إيرلندا على الرغم من صغر سنه في ذلك الوقت.
In 1177 he made John, his son, the first Lord of Ireland, though John was too young and landed in Ireland only in 1185.
في عام 1999، أطلق الساسة الاتحاد النقدي على الرغم من التحذيرات بأن الاقتصادات المؤسسة للاتحاد كانت بالغة التنوع.
Politicians launched monetary union in 1999, despite warnings that the constituent economies were too diverse.
وتشير هذه الاتجاهات مجتمعة إلى أن أوروبا، على الرغم من موقفها المنغلق على الذات في عام 2010، أصبحت على الطريق نحو إيجاد ما يلزم لاعتبارها جهة فاعلة في السياسة الخارجية.
Taken together, these trends suggest that, despite an inward looking stance in 2010, Europe is finding what it takes to count as a foreign policy actor.
ShathaAlHarazi على الرغم من أنني م نحت جائزة دولية هامة في يونيو الماضي، أقول أن أفضل شيء حدث لي في عام 2012 هو تقديم تيدكس صنعاء في اليمن.
ShathaAlHarazi Although I was awarded an important international award last June, I say the best thing happened to me in 2012 is hosting TEDxSanaa Yemen
16 وعلى الرغم من أهمية القضاء على التمييز ضد المرأة مكرسة في القرار الوطني منذ عام 1946، إلا أن هذا المفهوم يرقى إلى فترة أبعد.
Although the importance of eliminating discrimination against women had been enshrined in national law in 1946, the concept dated back further.
قبل عام 1879، بدأ القانون الإنجليزي التمييز بين الانتحار و القتل، على الرغم من أن الانتحار لا يزال يسفر عن مصادرة العقارات.
By 1879, English law began to distinguish between suicide and homicide, although suicide still resulted in forfeiture of estate.
41 وإسرائيل تحصل على ربع احتياجاتها من المياه من نهر الأردن وذلك على الرغم من حقيقة أن نسبة 3 في المائة فقط من مسار النهر تمر داخل حدودها قبل عام 1967.
Israel drew one quarter of its water from the Jordan River, despite the fact that only 3 per cent of the river flows inside its pre 1967 borders.
على الرغم من هذا الانخفاض في معدلات انتشار الاستهلاك، فإن متوسط عدد السجائر المستهلكة لكل شخص يوميا ارتفع من 22 في عام 1954 إلى 30 في عام 1978.
Despite this decrease in the prevalence of consumption, the average number of cigarettes consumed per person per day increased from 22 in 1954 to 30 in 1978.
على الرغم من استمرار النمو في عام 2004، وتوقع الخبراء ان العراق سيكون من الدول المستوردة للمنتجات الزراعية في المستقبل المنظور.
Although growth continued in 2004, experts predicted that Iraq will be an importer of agricultural products for the foreseeable future.
على الرغم من أن فوناي حددت المنطقة كأرض الأصلية في عام 1993، إلا أن الأرض لم يتم تسلمها تماما بسبب سلسلة من النزاعات والصراعات الدامية بين مزارعي الأرز والسكان الأصليين.
Though FUNAI identified the area as an Indigenous homeland back in 1993, the land hasn't yet been completely handed over because of a series of disputes and deadly conflict between rice farmers and indigenous people.
لا تكون أي من أنواع Periplaneta مستوطنة في الأمريكيتين على الرغم من أن الاسم P. americana قد تم إدخاله إلى الولايات المتحدة من إفريقيا في وقت مبكر من عام 1625.
Distribution Despite the name, none of the Periplaneta species are endemic to the Americas P. americana was introduced to the United States from Africa as early as 1625.
فعلى الرغم من إنقاذ اليونان قبل عام واحد، بات من الواضح الآن أن الخطة الأصلية كانت فاشلة بوضوح.
Although Greece was bailed out a year ago, Plan A has now clearly failed.

 

عمليات البحث ذات الصلة : على الرغم من أن على الرغم من - على الرغم من أن - على الرغم من أن - على الرغم من أن - على الرغم من أن - على الرغم من أن - على الرغم من أن - على الرغم من أن في البداية - في الختام، على الرغم من أن - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من