ترجمة "على اختياره" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :
الكلمات الدالة : Chosen Selected Choosing Chose Choose Least Over Some

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن من الواضح اليوم أن خامنئي نادم بشدة على اختياره هذا.
Today, however, Khamenei is profoundly regretful about that choice.
اسم المؤثر الم ثب ت الذي تم اختياره مؤخرا
Name of the installed effect that was selected last
تم اختياره أفضل لاعب برتغالي في سنة 1972 .
Portuguese Footballer of the Year in 1972.
يمكن للمسبار أيضا ان يحافظ على التوجه الذي يشير إلى هدف معين يتم اختياره.
The spacecraft can also maintain an orientation that points to a chosen target.
ولقد أثر ذلك الدافع بشدة على اختياره لخليفته حين قرر التنحي عن منصبه كرئيس للوزراء.
This impulse strongly affected his choice of a successor when he decided to step down as prime minister.
وفي نوفمبر لعام 1734، تم اختياره كـ زميل للجمعية الملكية.
In November 1734 he was elected a Fellow of the Royal Society.
ولكن هناك طريقة أخرى حيث يضطر المرسل إلى تحديد ما هو المهم حقا، ويراهن بالمال على اختياره.
But there is another way The sender figures out what matters, and puts money behind that choice.
وإذا ما تمكن المريض من تجنب العبء والاستمرار في الحياة على الرغم من ذلك، فإن هذا اختياره.
If the patient could avoid the burden and yet continue to live, that would be his choice.
بعد تقييم المواقع المحتملة، وهو موقع قرب نقطة زبدة تم اختياره.
After evaluating possible sites, a location near Butter Point was chosen.
وسينبثق مدى تنظيم معظم الجوانب الإجرائية من النهج الذي سيجري اختياره.
The extent of regulation of most procedural aspects will follow from the approach chosen.
كريس أنرسن حسنا ، كمكافأة له على قوله وجدتها! وعلى اختياره مايكل ميرسل ليأتي ويحاضر فينا، سوف أختار ستيف جيرفيتسن
CA Well, to reward him for saying eureka, and for selecting Michael Mercil to come and talk to us Steve Jurvetson.
الحق في الزواج وتأسيس أسرة مع شخص من اختياره ومن الجنس المقابل
The right to marry and found a family with the person of one's choice and of the opposite sex.
فهناك سلوك العميل في التصفح، واختياره للمقاعد على شركة الطيران التابعة لك، أو اختياره لشركة الطيران على موقع السياحة الخاص بك.
There s her browsing behavior, her choice of seats on your airline, or her choice of airlines on your travel site.
ان ارتباطات شافيز بكوبا كانت عاملا مهما في اختياره لمادورو ماركسي تتلمذ على يد فيديل وراول كاسترو كخليفه له .
Chávez s connections with Cuba were an important factor in his choice of Maduro a Marxist tutored by Fidel and Raúl Castro as his heir.
178 أوصى تقييم مستقل بأن يعيد المرفق العالمي التفكير في اختياره التركيز على جانب الطلب من حشد الموارد المالية.
The independent evaluation recommended that the GM rethink its choice to focus on the demand side of financial resource mobilization.
في العام التالي، تم اختياره رئيسا لساحل الخليج الإقليمي لحملة ريتشارد نيكسون الرئاسية.
The following year, he was selected as Gulf Coast Regional Chairman for the Richard Nixon presidential campaign.
في يناير 2008 تم اختياره قائدا لفريق رين حتى رحيله في الصيف التالي.
He was made the Rennes Team captain in January 2008 until his exit that summer.
في عام 1866، تم اختياره ليكون العضو الأجنبي لدى الأكاديمية الملكية السويدية للعلوم.
In 1866, he was elected a foreign member of the Royal Swedish Academy of Sciences.
وهي المشكلة التي لابد وأن تجابه أي فريق جديد يتم اختياره وفقا للأساليب القديمة.
Others believe the EU cannot continue being run along the same lines as in Beijing or even Pyongyang. It s an issue that will confront any new team chosen by the old methods.
ربح عشرات الجوائز، وتم اختياره رسميا في أكثر من 75 مهرجان سينمائي حول العالم.
has won more than a dozen awards and is an official selection in more than 75 film festivals around the world.
في الغالب، الترجمة المباشرة للعنوان الياباني ليست نفس العنوان الإنجليزي الرسمي الذي تم اختياره.
Most often, the official English title is not a direct translation of the Japanese title.
وهكذا فالدين لا يفرض بالإكراه بل لابد وأن يمارسه كل فرد وفقا لقراره وبمحض اختياره.
So religion cannot be imposed individuals must practice it according to their own decisions.
وأيا كان المسار الذي يرغب في اختياره فلا يجوز له أن يستمر في تمييع القضية.
Whichever path he chooses, he cannot continue to straddle the issue.
وربما كانوا راغبين في التحرر من شركة ما، أو الاستمتاع بحريتهم في القيام بالأمور على نحو لا يمكنهم اختياره في وظائفهم القديمة.
They may want freedom from a corporation, or freedom to do things in a way that they could not in their old job.
ولتمكين المنسق المقيم من العمل داعية للولايات المنوطة بمؤسسات الأمم المتحدة، يقترح اختياره من مؤسسة تكون ولايتها غير مقصورة على قطاع محدد.
In order to enable the resident coordinator to function as an advocate for the mandates of all United Nations organizations, the proposal is put forward that he she should be selected from an organization with no sector specific mandate.
في ديسمبر 2001 تم اختياره كأفضل فيلم في السنة من ق بل مشاهدين برنامج Film 2001 البريطاني.
In December 2001, it was named the best film of the year by viewers of Film 2001 .
تم اختياره لتحكيم بعض مباريات بطولة كأس الأمم الأفريقية لكرة القدم 2010 التي أقيمت في أنغولا .
He was selected to be one of the referees of the 2008 and 2010 African Cup of Nations.
إن الشعب العراقي في غمرة بناء درب جديد إنه درب الحرية والديمقراطية، وهو درب من اختياره.
The Iraqi people are in the midst of forging a new path a free, democratic path, one that is chosen by them.
حتى الآن لم ي ـظهر الملك عبد الله أي علامة تدل على اختياره لسياسة الإدماج ـ وليس حتى مجرد لفتة رمزية، كتعيين وزير شيعي على سبيل المثال.
So far, King Abdullah has shown no sign of opting for a policy of inclusion not even a token gesture, such as a Shia minister.
أما الثاني فيتلخص في ضم ثمانية أعضاء شبه دائمي العضوية على أساس فترات عضوية تمتد أربعة أعوام قابلة للتجديد، علاوة على عضو إضافي يتم اختياره لفترة عامين.
The other alternative would create eight semi permanent members with renewable four year terms and one additional member chosen for a two year term.
فكان اختياره لجمهوريين لتولي مناصب رئيسية ـ بما في ذلك الإبقاء على روبرت غيتس وزيرا للدفاع ـ سببا في إثارة دهشة عدد من أنصاره.
His selection of Republicans for key posts including retaining Robert Gates as Secretary of Defense has raised a few eyebrows among his supporters.
ومثلها في ذلك مثل لغة كلوس CLOS، فإن لغة ديلان تقوم على مناهج متعددة، حيث يكون المنهج المستدعى يتم اختياره وفقا لأنواع جميع معطياته.
Like CLOS, Dylan is based on multimethods, where the specific method to be called is chosen based upon the types of all its arguments.
وفي الوقت نفسه فإن الرئيس يتم اختياره في إطار عملية انتخابية، ويعمل وفقا لأجندة وطموحات خاصة به.
At the same time, the president emerges from an electoral process with an agenda and ambitions of his own.
والواقع أن اختياره للمنصب كان ليشكل تصرفا بالغ الاستهزاء ويحمل قدرا هائلا من النفاق، حتى بالمعايير الأوروبية.
It would have been an act of supreme cynicism and hypocrisy, even by European standards, had he been selected.
والحقيقة أن التصويت لاختيار رئيس ي ـع د نوعا من التعاقد الخاص المباشر بين كل ناخب وبين اختياره المفضل.
The vote for a president is a sort of private contract directly between each voter and his or her preferred choice.
ذكر بيل أنه واثق من اختياره العودة لتأدية الدور بسبب الردود الإيجابية حول أداءه في بداية باتمان .
Bale said he was confident in his choice to return in the role because of the positive response to his portrayal in Batman Begins .
'3 ممارس طبي ثالث، يتم اختياره بالاتفاق بين العضوين الآخرين، ولا يكون موظفا طبيا في الأمم المتحدة.
(iii) A third medical practitioner, who shall be selected by agreement between the other two members and who shall not be a medical officer of the United Nations.
في سياق انتخابات الإدارات العامة في الديمقراطية الحزبية النيابية، يطلق على المرشح الذي تم اختياره من قبل الحزب السياسي عادة اسم مرشح (nominee) هذا الحزب.
Candidates in elections In the context of elections for public office in a representational partisan democracy, a candidate who has been selected by a political party is normally said to be the nominee of that party.
يمكننا ذكر قواعد اللعبة بهذه الطريقة، لمرة أخرى يكون للاعب الاختيار في أن يبقى على اختياره المبدئي، أو أن يقوم بالتغيير إلى خيار متعامد آخر.
The rules can be stated in this language, and once again the choice for the player is to stick with the initial choice, or change to another orthogonal option.
لكل شخص الحق في العمل، وله حرية اختياره بشروط عادلة مرضية كما أن له حق الحماية من البطالة.
Everyone has the right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment.
في أوائل عام 1999، سافر إلى أفغانستان، تم اختياره من قبل أسامة بن لادن للمشاركة في هذه الهجمات.
In early 1999, he traveled to Afghanistan where, as an experienced and respected jihadist, he was selected by Osama bin Laden to participate in the attacks.
وقد تم اختياره ليصبح ضمن شخصيات قاعة مشاهير البيسبول الوطنية (National Baseball Hall of Fame) في عام 1942م.
He was elected to the National Baseball Hall of Fame in 1942 and the St. Louis Cardinals Hall of Fame in 2014.
65 وقال في ختام كلمته إن الوفد الأردني يكرر التأكيد على ثقته في اليونيدو، ويهنئ السيد يومكيلا على اختياره من جانب مجلس التنمية الصناعية كمرشح لتولي منصب المدير العام.
The Jordanian delegation wished to reiterate its confidence in UNIDO and congratulate Mr. Yumkella on his election by the Industrial Development Board as its candidate for the post of Director General.
وباعتباره من المطلعين في ذلك الجهاز الأمني المهم، فقد كان اختياره آنذاك مناسبا لحمايةيلتسين وحلفائه من أعضاء حكومة الق ـلة.
A security services insider, Putin was seen as well placed to protect Yeltsin and his oligarchic allies.
عارضت توراكينا اختيار زوجها وأرادت اختيار ابنها جيوك Güyük، ولكن بالرغم من تأثيرها الكبير عليه، إلا أنها لم تتمكن من اقناع أوكدي خان ögedei على تغيير اختياره.
Töregene opposed the choice in favor of Güyük, but despite the enormous influence she had on him, she was unable to persuade Ögedei to change his selection.

 

عمليات البحث ذات الصلة : اختياره - اختياره - اختياره - اختياره - حصلت على اختياره - تم اختياره - تم اختياره - اختياره النهائي - تم اختياره - من اختياره - تم اختياره - في اختياره - من اختياره