ترجمة "اختياره" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
اختياره - ترجمة : اختياره - ترجمة : اختياره - ترجمة : اختياره - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
عند اختياره ، كل أزرار قوائم أشرطة العناوين سوف تظهر أيقونات البرامج. إن لم يتم اختياره ، ستـ ستخدم افتراضيات السمة الحالية. | When selected, all titlebar menu buttons will have the application icon shown. If not selected, the current theme's defaults are used instead. |
اسم المؤثر الم ثب ت الذي تم اختياره مؤخرا | Name of the installed effect that was selected last |
تم اختياره أفضل لاعب برتغالي في سنة 1972 . | Portuguese Footballer of the Year in 1972. |
ويمكن للموظف أن يلتمس مساعدة مجلس من اختياره. | The staff member could be assisted by counsel of his or her choice. |
وتم اختياره من اكثر الرجال المحترمين فى روما | Strings are being pulled, and not by us. |
تبقى، اي يختار ما لم يتم اختياره من قبل | leftover, what he hasn't picked yet. |
وفي نوفمبر لعام 1734، تم اختياره كـ زميل للجمعية الملكية. | In November 1734 he was elected a Fellow of the Royal Society. |
ولذلك ينبغي اﻹفراج عنه فورا ومنحه حق اللجوء بمحض اختياره. | He should therefore be set free immediately and guaranteed a sanctuary of his own free choice. |
هذا يعتمد فقط على البيئة وعلى أي شيء تم اختياره. | It just depends on its environment and what it's being selected for. |
ولكن من الواضح اليوم أن خامنئي نادم بشدة على اختياره هذا. | Today, however, Khamenei is profoundly regretful about that choice. |
بعد تقييم المواقع المحتملة، وهو موقع قرب نقطة زبدة تم اختياره. | After evaluating possible sites, a location near Butter Point was chosen. |
وسينبثق مدى تنظيم معظم الجوانب الإجرائية من النهج الذي سيجري اختياره. | The extent of regulation of most procedural aspects will follow from the approach chosen. |
وعلى اختياره مايكل ميرسل ليأتي ويحاضر فينا، سوف أختار ستيف جيرفيتسن | Well, to reward him for saying eureka, and for selecting Michael Mercil to come and talk to us Steve Jurvetson. |
سوف يثبت للعالم قدرته على تولي هذا المنصب ، إن تم اختياره | He as president would be proving to the world that he could take this position. |
وبالمناسبة، بعد الليلة الماضية،تأكد لي حسن اختياره لزوجته ميشيل أوباما. | And by the way, after last night, I want a man who had the good sense to marry Michelle Obama. |
كيف تم اختياره لتمثيل الدور ولم نراه فى مكان ما مسبقا | How was he casted? We didn't see him anywhere before. |
الحق في الزواج وتأسيس أسرة مع شخص من اختياره ومن الجنس المقابل | The right to marry and found a family with the person of one's choice and of the opposite sex. |
إذا تم اختياره ، سيتم أعلامك عند الدخول إلى موقع بستعمل ال SSL | If selected, you will be notified when entering an SSL enabled site |
إن اختياره لقيادة مداوﻻتنا يؤكد ثقة الدول اﻷعضاء في قدراته المهنية المعروفة. | The fact that he was selected to guide our deliberations signifies the confidence that Member States have in his well known professional qualities. |
لقد كان كيليتوس هو المحظوظ بيننا الذى تم اختياره للذهاب الى الحرب | Lucky Cleitus, to be the only one amongst us chosen to go to war. |
في العام التالي، تم اختياره رئيسا لساحل الخليج الإقليمي لحملة ريتشارد نيكسون الرئاسية. | The following year, he was selected as Gulf Coast Regional Chairman for the Richard Nixon presidential campaign. |
في يناير 2008 تم اختياره قائدا لفريق رين حتى رحيله في الصيف التالي. | He was made the Rennes Team captain in January 2008 until his exit that summer. |
في عام 1866، تم اختياره ليكون العضو الأجنبي لدى الأكاديمية الملكية السويدية للعلوم. | In 1866, he was elected a foreign member of the Royal Swedish Academy of Sciences. |
إذا تم اختياره ، سيتم تنبيهك عند إرسال بيانات غير مشفرة عبر متصفح الإنترنت | If selected, you will be notified before sending unencrypted data via a web browser. |
لقــد أصبــح المجتمع اﻷوكراني ناضجا بالفعــل ليكفــل أن يكــون هــذا هو اختياره غدا. | Ukrainian society is already ripe to ensure that this will be its choice tomorrow. |
وفي اثنين من السجون تمكن الفريق من استجواب سجناء من اختياره على انفراد. | In two of the prisons, the Group was able to interview prisoners of their choice, in private. |
اختياره للبساطة. يمكن أن يكون أي شيء. سنرى ذلك في المرة ثانية. لذا، | I'm just choosing it for simplicity. It can be anything. We'll see that in a second. |
فلو اختار أحد الطرفين الخيار المثالي بعمله بخيار الطرف الآخر مهما كان اختياره. | So when we think of, or each party's picked the optimal choice given the choices of, or given whatever choice the other party picks. |
وهي المشكلة التي لابد وأن تجابه أي فريق جديد يتم اختياره وفقا للأساليب القديمة. | Others believe the EU cannot continue being run along the same lines as in Beijing or even Pyongyang. It s an issue that will confront any new team chosen by the old methods. |
ربح عشرات الجوائز، وتم اختياره رسميا في أكثر من 75 مهرجان سينمائي حول العالم. | has won more than a dozen awards and is an official selection in more than 75 film festivals around the world. |
يمكن للمسبار أيضا ان يحافظ على التوجه الذي يشير إلى هدف معين يتم اختياره. | The spacecraft can also maintain an orientation that points to a chosen target. |
في الغالب، الترجمة المباشرة للعنوان الياباني ليست نفس العنوان الإنجليزي الرسمي الذي تم اختياره. | Most often, the official English title is not a direct translation of the Japanese title. |
١ يحق لكل ﻻجئ أو مشرد العودة بمحض اختياره كجزء من عملية التطبيع العامة. | 1. The right is established of a refugee or displaced person to freely return as part of an overall process of normalisation. |
وبالنسبة لوقت اطﻻق هذه المبادرة فﻻ يمكن وصف اختياره إﻻ بأنه لم يكن موفقا. | As for the moment chosen to launch this initiative, it can only be termed dismal. |
حسنا ، دعونا نفكر في الطالب رقم 1 الذي تم اختياره و الطالب رقم 2 | All right, so let's think about student 1 selected and student 2 selected. |
ولقد أثر ذلك الدافع بشدة على اختياره لخليفته حين قرر التنحي عن منصبه كرئيس للوزراء. | This impulse strongly affected his choice of a successor when he decided to step down as prime minister. |
وهكذا فالدين لا يفرض بالإكراه بل لابد وأن يمارسه كل فرد وفقا لقراره وبمحض اختياره. | So religion cannot be imposed individuals must practice it according to their own decisions. |
وأيا كان المسار الذي يرغب في اختياره فلا يجوز له أن يستمر في تمييع القضية. | Whichever path he chooses, he cannot continue to straddle the issue. |
وأيا كان النموذج الذي سيتم اختياره، سيستلزم توسيع مجلس الأمن بالضرورة تعديل ميثاق الأمم المتحدة. | Whatever model is chosen, enlargement of the Security Council will necessarily entail an amendment of the Charter of the United Nations. |
عند اختياره ، ستـ رسم حدود النافذة باستخدام ألوان شريط العنوان وإلا ، فستـ رسم باستخدام ألوان الحدود العادية. | When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar colors. Otherwise, they are drawn using normal border colors instead. |
عند اختياره, الزخرفات سترسم بواسطة تدر جات اللون العالي المعروضة ماعدا ذلك, لا تدر جات سيتم رسمها. | When selected, decorations are drawn with gradients for high color displays otherwise, no gradients are drawn. |
ويمكن للمتهم أن يطلب محاميا حسب اختياره وأن يرفض اﻹدﻻء بأية بيانات في غياب المحامي. | The suspect could call the lawyer of his choice and refuse to make any statements in his absence. |
عندما التقى بي اكتشف ان بأمكانه ان يدرس بطريقك كمية كيف كان اختياره للتصاميم هذه | When he met me and realized that it was possible for him to study in a quantitative way how his design choices impacted the ecology and biology of this building, he got really excited, because it added a new dimension to what he did. |
في ديسمبر 2001 تم اختياره كأفضل فيلم في السنة من ق بل مشاهدين برنامج Film 2001 البريطاني. | In December 2001, it was named the best film of the year by viewers of Film 2001 . |
تم اختياره لتحكيم بعض مباريات بطولة كأس الأمم الأفريقية لكرة القدم 2010 التي أقيمت في أنغولا . | He was selected to be one of the referees of the 2008 and 2010 African Cup of Nations. |
عمليات البحث ذات الصلة : تم اختياره - تم اختياره - على اختياره - اختياره النهائي - تم اختياره - من اختياره - تم اختياره - في اختياره - من اختياره - تم اختياره - تم اختياره