ترجمة "إنعام النظر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إنعام النظر - ترجمة : النظر - ترجمة : إنعام - ترجمة : النظر - ترجمة : النظر - ترجمة :
الكلمات الدالة : Regardless Regardless Reconsider Matter

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويتعين إنعام النظر في التكاليف والأعباء الإدارية غير اللازمة.
Undue administrative cost and burden must be carefully considered.
وينبغي إنعام النظر أيضا في العﻻقة بين أي صك جديد والمعاهدات القائمة.
The relationship between any new instrument and existing treaties should also be carefully examined.
وشددت وفود كثيرة أخرى على ضرورة إنعام النظر في ولاية الآلية الجديدة ووظائفها وأساليب عملها المقترحة، قصد تفادي التداخل والازدواج.
Many other delegations emphasized the need to further elaborate on the proposed mandate, functions and working methods of the new mechanism to avoid overlapping and duplication.
وأقرت بأنه، بسبب الموارد المحدودة، قد لا يكون قانون الشعوب الأصلية فعالا كما ينبغي وأن هناك حاجة إلى إنعام النظر في القضية.
She agreed that, due to the limited resources available, the Indigenous People's Act was perhaps not as efficient as it could be and that there was a need to look more closely into the issue.
وأخيرا ، على المستوى الحكومي الدولي، ﻻ بد من إنعام النظر بقدر أكبر في أنشطة التعاون التقني واجراء استعراضات أكثر تكرارا للسياسة العامة.
Finally, at the intergovernmental level, it was imperative that there be closer scrutiny of technical cooperation activities and more frequent policy review.
من المسائل الأخرى التي تدعو إلى إنعام النظر مناقشة الجوانب الهامة في النظرة الشاملة للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وخاصة حرية اتخاذ القرار وسلامة البيئة.
In this connection another matter of concern is the absence of discussion of aspects which are important in a comprehensive view of economic, social and cultural rights, and in particular freedom of determination and the environment.
ولكن الاختبار الحقيقي لأي حاكم لا يتمثل في تلبية رغبات شعبه، بل في إنعام النظر في المستقبل والمزاوجة بين طموحات بلاده وبين احتياجاتها وقدراتها الفعلية.
Yet the true test of a ruler is not to pander to his people s expectations, but to peer into the future and match the country s aspirations with its needs and capacities.
ورأى أنه ينبغي إنعام النظر في تحسين وظائف اللجنة اﻻستعراضية، ويجب تبسيط مستلزمات تقديم التقارير الوطنية بحيث تتمكن جميع البلدان، حتى الصغيرة منها، من اﻻشتراك في العملية.
Further consideration should be given to improving its review functions, and national reporting requirements must be streamlined so that all countries, however small, could participate in the process.
٦٨ وأخيرا قالت إنه بالرغم من أن مشروع اﻻتفاقية المقترح، يحذو حذو السابقة التي حددها عدد من اتفاقيات مقاضاة المجرمين أو تسليمهم، فإن بعض المسائل المطروحة سيقتضي إنعام النظر.
68. While that proposal followed the precedent established by a number of prosecute or extradite conventions, some of the issues involved would require careful examination.
ومضت تقول إن إنعام النظر في هذه الحالة يكشف ما يلي فأوﻻ، ﻻ تزال حصة البلدان النامية من التمويل الخارجي العالمي صغيرة، إذ تقل في المتوسط عن ١٥ في المائة في كل الفئات.
A closer look at the situation revealed the following First, the share of the developing countries in global external financing remained small, averaging less than 15 per cent across various categories.
ومع ترحيبنا بزيادة المشاورات بين المجلس وأعضاء الأمم المتحدة ككل، يرى وفدي بعد إنعام النظر أنه يمكن تحسين هذا التواصل، سواء من حيث التواتر أو من حيث مراعاة آراء الدول غير الأعضاء، في قرارات المجلس.
While we welcome the increased consultations between the Council and the wider membership of the United Nations, it is my delegation's considered view that such interaction could be improved upon, both in terms of frequency and in terms of reflecting the views of non member States in the decisions of the Council.
وينبغي في هذا الصدد إنعام النظر في وضعية لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية ضمن سياق الإصلاحات الجارية داخل الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة، فيما يتعلق بتول ي مهام مثل مهام السلطة الإشرافية، وفي مجال إدارة الكوارث الطبيعية.
In that regard, the status of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space should be carefully considered in the context of the reforms taking place within the United Nations and its specialized agencies, in relation to assuming functions such as those of the supervisory authority and in the management of natural disasters.
٢ تﻻحظ مع القلق أن النهج القائم على تجميع البيانات الموجزة المتعلقة باحتياجات عمليات حفظ السلم في مجموعة من الفروع الجزئية في تقرير اﻷمين العام)١( ﻻ يتيح للجمعية العامة إنعام النظر في الميزانية على نحو سليم
2. Notes with concern that the approach based on the compilation of the abbreviated statements of requirements of peace keeping operations in a series of separate subsections in the report of the Secretary General 3 does not allow for proper budgetary scrutiny by the General Assembly
ما أنت يا محمد بنعمة ربك بمجنون أي انتفى الجنون عنك بسبب إنعام ربك عليك بالنبوة وغيرها وهذا رد لقولهم إنه مجنون .
You are not demented by the grace of your Lord .
ما أنت يا محمد بنعمة ربك بمجنون أي انتفى الجنون عنك بسبب إنعام ربك عليك بالنبوة وغيرها وهذا رد لقولهم إنه مجنون .
You are not insane , by the munificence of your Lord .
ما أنت يا محمد بنعمة ربك بمجنون أي انتفى الجنون عنك بسبب إنعام ربك عليك بالنبوة وغيرها وهذا رد لقولهم إنه مجنون .
thou art not , by the blessing of thy Lord , a man possessed .
ما أنت يا محمد بنعمة ربك بمجنون أي انتفى الجنون عنك بسبب إنعام ربك عليك بالنبوة وغيرها وهذا رد لقولهم إنه مجنون .
Thou art nor , through the grace of thy Lord , mad .
ما أنت يا محمد بنعمة ربك بمجنون أي انتفى الجنون عنك بسبب إنعام ربك عليك بالنبوة وغيرها وهذا رد لقولهم إنه مجنون .
You ( O Muhammad SAW ) are not , by the Grace of your Lord , a madman .
ما أنت يا محمد بنعمة ربك بمجنون أي انتفى الجنون عنك بسبب إنعام ربك عليك بالنبوة وغيرها وهذا رد لقولهم إنه مجنون .
By the grace of your Lord , you are not insane .
ما أنت يا محمد بنعمة ربك بمجنون أي انتفى الجنون عنك بسبب إنعام ربك عليك بالنبوة وغيرها وهذا رد لقولهم إنه مجنون .
By your Lord 's Grace , you are not afflicted with madness ,
ما أنت يا محمد بنعمة ربك بمجنون أي انتفى الجنون عنك بسبب إنعام ربك عليك بالنبوة وغيرها وهذا رد لقولهم إنه مجنون .
Thou art not , for thy Lord 's favour unto thee , a madman .
ما أنت يا محمد بنعمة ربك بمجنون أي انتفى الجنون عنك بسبب إنعام ربك عليك بالنبوة وغيرها وهذا رد لقولهم إنه مجنون .
by your Lord s blessing , you are not , crazy ,
ما أنت يا محمد بنعمة ربك بمجنون أي انتفى الجنون عنك بسبب إنعام ربك عليك بالنبوة وغيرها وهذا رد لقولهم إنه مجنون .
you are not , because of the favor of your Lord , mad .
ما أنت يا محمد بنعمة ربك بمجنون أي انتفى الجنون عنك بسبب إنعام ربك عليك بالنبوة وغيرها وهذا رد لقولهم إنه مجنون .
You are not , O Muhammad , by the favor of your Lord , a madman .
ما أنت يا محمد بنعمة ربك بمجنون أي انتفى الجنون عنك بسبب إنعام ربك عليك بالنبوة وغيرها وهذا رد لقولهم إنه مجنون .
( Muhammad ) , you are not insane , thanks to the bounty of your Lord .
ما أنت يا محمد بنعمة ربك بمجنون أي انتفى الجنون عنك بسبب إنعام ربك عليك بالنبوة وغيرها وهذا رد لقولهم إنه مجنون .
By the grace of your Lord you are not mad .
ما أنت يا محمد بنعمة ربك بمجنون أي انتفى الجنون عنك بسبب إنعام ربك عليك بالنبوة وغيرها وهذا رد لقولهم إنه مجنون .
By the grace of your Lord , you are not a mad man .
ما أنت يا محمد بنعمة ربك بمجنون أي انتفى الجنون عنك بسبب إنعام ربك عليك بالنبوة وغيرها وهذا رد لقولهم إنه مجنون .
Thou art not , by the Grace of thy Lord , mad or possessed .
وقد تكون وجهة النظر هذه مفهومة، ولكنها قصيرة النظر.
This outlook is understandable, but shortsighted.
لا أريد النظر من خلال التيلسكوب أريد النظر إليك
I don't want to look through the telescope. I'd rather look at you.
إعادة النظر
Review
ماهذه النظر ..!!
What's that look!
يكفي النظر
Just look at it.
النظر إلي
To look at me?
النظر اليك
Looks at you?
متسوق النظر
Window shopper.
النظر في مقبولية البلاغات بمعزل عن النظر في أسسها الموضوعية
The Committee may decide to consider the question of admissibility of a communication and the merits of a communication separately.
إعادة النظر في
Shaking Up Shaken Baby Syndrome
النظر في المقبولية
Consideration of admissibility
النظر في الوثيقة
B. Consideration of the proposal submitted by Sierra
أمعني النظر فيها
I want you to examine the shard of glass.
النظر إلى التحديد.
look to the specific.
النظر الى الهامبرجر
For looking at a hamburger.
وعن النظر لأعدائى
To look upon the flesh pots of my enemies.
لأمعن النظر إليك
So I can see you, good and plain.

 

عمليات البحث ذات الصلة : على إنعام النظر - بعد النظر - مواصلة النظر - تحت النظر - يمكن النظر - النظر بعناية - النظر أيضا - يرجى النظر - يواصل النظر - إعادة النظر