ترجمة "على أن يكون محدد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : محدد - ترجمة : محدد - ترجمة : محدد - ترجمة : محدد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بما أن أصوات عالمية ما هو إلا عبارة عن منظمة افتراضية، فإنه من غير المتوقع من مدير المشروع أن يكون متواجدا في مكان محدد، على المدير المديرة أن يكون على اتصال منتظم بانترنت فائق السرعة ويفترض به أن يكون على استعداد للترحال والسفر. | As Global Voices is a virtual organization, the project manager will not be expected to relocate. However, he or she needs regular access to high speed internet connectivity and will be expected to travel. |
| والاستثناء هو نظام التوجيه الختامي، الذي ينبغي أن يكون دقيقا وشديد الاستقلالية حتى في الحالات المغفلة الهدف (أي الحالات التي يكون فيها الهدف غير محدد). | The exception would be the final targeting system, which should be accurate and highly autonomous even in non nominal situations (that is, situations in which the target is non specific). |
| فهم يحصلون على دفعات من أموالهم في توقيت محدد طبقا لعقد، وقد يكون ذلك التوقيت بعد عدة أعوام. | They are paid at a contractually specified time, which may be years away. |
| واتفقا على سعر محدد على أن يتم البيع في وقت لاحق. | They agreed on a price and Hurd agreed to sell at a later date. |
| فمثلا في حالة جنس Lampropeltis catalinensis ، توجد عينة واحدة من هذا الجنس، لذا ليس بالضرورة أن يكون هناك تصنيف محدد. | In the case of Lampropeltis catalinensis , for example, only a single specimen exists, so classification is not necessarily finite. |
| ورأت المحكمة العليا أن اتفاقية البيع لا تنص على أي اشتراط محدد لشكل إعلان الفسخ، وهو ما يمكن بالتالي أن يكون فسخا ضمنيا أو فسخا ي ستخلص من رفع قضية. | The Supreme Court found that the CISG did not provide for any specific form requirement for the declaration of avoidance, which could therefore be implicit or even derive from the filing of a lawsuit. |
| ولقد طلبت الحكومة إلى المجلس، على نحو محدد، أن يقوم بما يلي | The Government specifically requested the AIV to |
| وقد أثبتت التجارب اللاحقة أن من النادر أن يكون هناك موظفون يزيد عددهم عن احتياجات البرامج الفرعية لأي برنامج محدد ويمكن بالتالي نقلهم إلى برنامج آخر. | Subsequent experience had shown that very few instances existed where staff resources were surplus to all subprogrammes within a particular programme and were therefore available for redeployment to another programme. |
| وأود أن اذكر مجرد مثال محدد واحد. | Let me cite just one specific example. |
| (ج) ألا يكون عنصرا ف صل عن العناصر المكونة لنشاط مشروع أكبر، كما هو محدد في التذييل جيم. | Project participants shall prepare a project design document in accordance with the format specified in appendix A. |
| فهو أيضا يمكن أن تستخدم في حد ذاته أو يعلق على عنوان محدد. | It too can be used by itself or attached to a specific title. |
| (أ) عندما يكون قد جرى توظيفهم اعتبارا من تاريخ محدد (بعد الموافقة الرسمية على منحة الاحتفاظ بالموظفين أو نحو سنتين قبل إنجاز الولاية) | (a) They were recruited as of a specified date (possibly after the formal approval of the retention bonus or some two years before completion of the mandate) |
| ذلك أن النجاح يحتاج إلى تعريف محدد ضيق. | Success needs to be defined narrowly. |
| فعلى الرغم من أنها تعد من الدفاعات الجيدة ضد العديد من الفيروسات، إلا أن كل لقاح لابد وأن يكون مصمما خصيصا لنوع محدد من التهديدات. | While they are a good defense against many viruses, each vaccine is highly specific to the threat. |
| ويتعين أن يترافق إدماج الب عد الجنساني في السياسات العامة بتركيز محدد على تمكين المرأة. | Gender mainstreaming must be accompanied by specific attention to women's empowerment. |
| ويتعين أن يترافق تعميم المنظور الجنساني في السياسات العامة بتركيز محدد على تمكين المرأة. | Gender mainstreaming must be accompanied by specific attention to women's empowerment. |
| يحتوي الجدول على عدد محدد من الأعمدة لكنه بمكن أن يحتوي على أي عدد من الصفوف. | A table has a specified number of columns, but can have any number of rows. |
| وط لب إلى الأمانة في نفس المقرر أن تقوم، من جملة أمور، بإبلاغ الأطراف بالترتيبات المؤسسية المتعلقة باتخاذ قرارات عن تخصيص الأموال ذات الصلة، على أن يكون ذلك مشفوعا باقتراح محدد للوفاء بالاشتراطات المحددة في المقرر. | In that same decision, the Secretariat was requested, among other things, to inform the Parties of the institutional arrangements for making decisions on the allocation of related funds, with a specific proposal to meet the requirements identified in the decision. |
| يضاف إلى ذلك أن على الحكومة أن ت ك و ن رؤية استراتيجية لتساوي الجنسين، مصحوبة بجدول زمني محدد لتحقيقها. | The Government should, moreover, formulate a strategic vision of gender equality, with specific timelines for achieving it. |
| قد يكون رئيس الوزراء الإسرائيلي إيهود أولميرت في موقف أقوى، إلا أنه غير ثابت وغير محدد المعالم حتى الآن. | Israeli Prime Minister Ehud Olmert is in a stronger but still uncertain position. |
| عندما يكون من الصعب الإظهار في نموذج لوني محدد، فإن هذه الألوان تكون خارج السلسلة اللونية ( out of gamut ). | When certain colors cannot be expressed within a particular color model, those colors are said to be out of gamut . |
| و محدد التناوب alternant determinant هو عبارة عن محدد لمصفوفة التناوب. | An alternant determinant is the determinant of an alternant matrix. |
| وتمشيا مع إعلان باريس بشأن فعالية المساعدة، نعتقد أنه يجب أن تكون المساعدة قابلة للتنبؤ بها ومقيدة بزمن محدد وأن يكون المانحون في توافق مع إجراءات البلد. | In line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness, we believe that aid must be predictable and time bound and that donors should align themselves with country procedures. |
| ويتم ترتيب أزرار الاختيار في مجموعات من اثنين أو أكثر، وعرضها على الشاشة، ، حيث تظهر على شكل قائمة من ثقوب دائرية يمكن أن تكون ثقوب بيضاء (دلالةعلى أنه غير محدد) أوتحتوى على نقطة (دلالةعلى أنه محدد). | Radio buttons are arranged in groups of two or more and displayed on screen as, for example, a list of circular holes that can contain white space (for unselected) or a dot (for selected). |
| ويتعين على العلماء أن يتبعوا مسارا غير محدد سلفا على المستوى العلمي، ويتطلب اتخاذ قرارات عند كل خطوة. | Scientists must follow a path that is not scientifically predefined, and that requires decisions at every step. |
| ثم إنها سيسعدها أن تستجيب لأي طلب محدد يقدم إليها. | In addition, it would be happy to respond to any specific query addressed to it. |
| يوز ع براسيرو على أمل أن يكون مفيدال لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية ولا حتى أيضشمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنم مراجعة الرخصة العامة لجنو لمزيد من التفاصيل. | Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. |
| والحقيقة أن تعقب تحركات الأفراد من خلال محدد المواقع الذي يحتوي عليه أي هاتف جوال أصبح أمر ممكن، ولابد وأن يكون هذا محل دراسة الآن من ق ـب ل الحكومة. | Tracking the movement of individuals by the locator in their cell phones is possible, and it is surely under consideration. |
| وهذا قد يكون خيارا رخيصا يمكن التنبؤ به وممكن من الناحية التقنية، على عكس نظم الرقابة والتحقق من الأرض إلى الفضاء أو استخدام ساتل محدد لعمليات التفتيش. | This could be a cheap option, predictable and technically feasible, unlike ground to space surveillance and verification systems or the use of special satellite for inspections. |
| لا حارق محدد | No burner specified |
| (ج) أن تتيح لمن يدعي وقوعه ضحية لانتهاك حقوق الإنسان أو القانون الإنساني إمكانية الوصول إلى العدالة على أساس المساواة وعلى نحو فعال، كما هو محدد أدناه، بغض النظر عمن يكون المسؤول النهائي عن الانتهاك | (c) Provide those who claim to be victims of a human rights or humanitarian law violation with equal and effective access to justice, as described below, irrespective of who may ultimately be the bearer of responsibility for the violation and |
| ومع ذلك، قدم اقتراح بإدراج صياغة تضمن أن يكون أي إعلان بعدم تطبيق مشروع البروتوكول في حالة حدوث كارثة طبيعية محدد المدة وقابل للإلغاء في حالة نشوء حالة خطرة. | However, a suggestion was made to include language that would ensure that a declaration not to apply the draft protocol in the event of a natural disaster be of limited duration and revocable in the event a risky situation developed. |
| بيد أن هناك حاجة إلى تشريع وطني محدد يكفل حقوق الطفل. | However, there is a need for specific national legislation which would guarantee child rights. |
| وفي أي نقطة معينة أو مكان محدد، يوجد العديد من بدائل استخدام الأرض، كما يتم تحديد أيها قد يكون له ب عد سياسي. | At any one point or place, there may be multiple and alternate land uses, the specification of which may have a political dimension. |
| تعال هنا في وقت محدد ، تحصل على مشروب بنصف القيمة | Come here at a certain time, get your drinks half off. |
| (ج) أن تتيح لمن يدعي وقوعه ضحية لانتهاك ما لحقوق الإنسان أو القانون الإنساني إمكانية الوصول إلى العدالة على أساس المساواة وعلى نحو فعال، كما هو محدد أدناه، بغض النظر عمن يكون المسؤول النهائي عن الانتهاك | (c) Provide those who claim to be victims of a human rights or humanitarian law violation with equal and effective access to justice, as described below, irrespective of who may ultimately be the bearer of responsibility for the violation and |
| ممث ل غير محدد i | An i unspecified actor |
| 6130 ترخيص لاستعمال محدد | 6130 Licence for specified use |
| بعض الإضافات هي نموذج محدد، في حين أن آخرين تشغيل جميع الصناديق. | Some plugins are model specific, while others run all boxes. |
| (د) أن توفر سبل انتصاف فعالة، تشمل الجبر حسبما هو محدد أدناه. | (d) Provide effective remedies to victims, including reparation, as described below. |
| زوزانتلي إعطاء المرجانية والتلون، مع لون محدد اعتمادا على clade خاصة. | Zooxanthellae give coral its coloration, with the specific color depending on the particular clade. |
| يؤثر المرض بشكل محدد على الأشخاص بين أعمار 20 و 50. | It typically affects people between the ages of 20 and 50. |
| وهذا المشروع لا يتضمن أية أنشطة تركز على البنات بشكل محدد. | This project does not provide for any activities focusing specifically on girls. |
| ورئي أن النهج الأفضل هو أن يكون هناك تعريف وظيفي لـ التوقيع الالكتروني بدلا من التقي د بتعريف محدد، وأن ي ترك المعيار الدقيق إلى القانون الوطني أو إلى الممارسات التجارية ذاتها، طالما كانت المتطلبات الوظيفية مستوفاة. | It was proposed that the best policy would be to have a functional definition of electronic signature , rather than to lock in to a specific definition, and to leave the exact standard to national law or to the commercial parties themselves, as long as the functional requirements were met. |
| 5 تؤكد من جديد كذلك أن المساعدة الانتخابية للأمم المتحدة تقدم بناء على طلب محدد تقدمه الدولة العضو المعنية | 5. Further reaffirms that United Nations electoral assistance is provided at the specific request of the Member State concerned |
عمليات البحث ذات الصلة : يجب أن يكون محدد - أن يكون على - أن يكون - أن يكون - أن يكون - أن يكون - أن يكون - على أمل أن يكون - ويفضل أن يكون على - على أن يكون المقدمة - على أن يكون الاعتراف - الحريصة على أن يكون - أن يكون العين على - أن يكون على دراية
