restricted in Arabic: محدود (maḥdūd) – meaning, pronunciation, examples

Other meanings

مُقَيَّد muqayyad — restricted · restricted, controlled

How to use it

The Arabic word 'محدود' (maḥdūd) means limited or confined. 'مقيد' (muqayyad) implies more of a restriction or control imposed by rules or authority. Both can translate 'restricted' depending on the context.

Example sentences

الوصول إلى هذه المنطقة مَحْدُود.

al-wuṣūlu ʾilā hāḏihi l-minṭaqati maḥdūd.

Access to this area is restricted.
هذه المعلومات مُقَيَّدَة ولا يمكن نشرها.

hāḏihi l-maʿlūmātu muqayyadah wa lā yumkinu našruhā.

This information is restricted and cannot be published.
يوجد وصول مَحْدُود للموظفين الجدد.

yūjadu wuṣūlun maḥdūd lil-muwaẓẓafīna l-judud.

There is restricted access for new employees.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Ubuntu restricted extras

إضافيات أوبونتو المقيدة

Kubuntu restricted extras

إضافيات كوبونتو المقيدة

Xubuntu restricted extras

إضافيات إكسبونتو المقيدة

It should be protected, not restricted.

ولابد من حمايته وليس تقييده.

Guidance on the term “severely restricted”

5 - إرشادات بشأن المصطلح "مقيد بشدة"

C. Banned or severely restricted chemicals

جيم - المواد الكيميائية المحظورة أو المقيدة بشدة

C. Guidance on the term “severely restricted”

جيم - توجيه بشأن مصطلح "المقيدة الاستعمال بشدة"

The initial spread of Wave was very restricted.

وكان الانتشار الأولي من الموجة محدود جداً.

Land speculation, however, continues to be restricted.

غير أن المضاربات العقارية لا تزال محدودة.

The university was restricted to the elite aristocracy.

اختصت الجامعة بالطلبة من النخبة الأرستقراطية.

You are not restricted by us, but you are restricted by your own affections.

لستم متضيقين فينا بل متضيقين في احشائكم.

Restricted tenders, restricted calls for tenders, or invited tenders are only open to selected prequalified vendors or contractors.

* طلب العروض المحصور restricted calls for tenders أو invited tenders وهو يوجه إلى فئة معينة من الموردين المختارين.

Questions and answers

What's the difference between 'محدود' and 'مقيد' when translating 'restricted'?

'محدود' (maḥdūd) is more general, meaning limited in scope or quantity. 'مقيد' (muqayyad) suggests a more active imposition of limits or controls, often by rules or authority.

Can 'restricted' also mean 'private' in Arabic?

Yes, in some contexts, like 'restricted area' (منطقة محدودة / منطقة مقيدة), it can imply that it's not for public access, similar to 'private' or 'limited access'.