ترجمة "علاوة على ذلك في حين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| علاوة على ذلك، ف صلت بعض الأحكام ونطاقها في الشرح. | Moreover, some of the terms and the scope thereof had been elaborated in the commentary. |
| علاوة على ذلك إذا سافرت لجنوب إسبانيا. | Especially if you travel south of Spain . |
| علاوة على ذلك، لا تنتظر الفرصة، اصنعها. | Moreover, don't wait for opportunity, make it happen. |
| وهو علاوة على ذلك أمر بالغ الخطورة. | Moreover, it is highly dangerous. |
| علاوة على ذلك، تم إضعاف حزبه في الحرب ضد اليابان. | Moreover, his party was weakened in the war against Japanese. |
| وهو يعني علاوة على ذلك الحفاظ على الاستقرار المالي. | Moreover, it means preserving financial stability. |
| وينبغي توفير ضمانات أمنية كافية علاوة على ذلك. | Nuclear weapon States should follow through with their responsibilities under article VI of the Treaty and conduct consultations, to be followed by measures for nuclear disarmament. |
| علاوة على ذلك تتضمن هذه القوانين أحكاما تمييزية. | Furthermore, these laws contain discriminatory provisions. |
| علاوة على ذلك، لم يتم استخدام حبكة الجين الشيطاني في الفيلم. | Furthermore, the Devil Gene subplot is not used in the film. |
| علاوة على ذلك، ركبت أجهزة تصوير خاصة في بعض مركبات الشرطة. | In addition, special cameras were installed in certain police vehicles. |
| علاوة على ذلك، فإنها اتسمت بانخفاض نسبة مشاركة الناخبين. | Furthermore, they were characterized by low voter participation. |
| علاوة على ذلك، ففي حين يظل هدف القضاء على الفقر الشغل الشاغل بعد عام 2015، فإن التركيز لابد أن يتحول بعيدا عن المتوسطات الوطنية ونحو الفوارق المحلية. | Moreover, while poverty eradication will remain a paramount concern after 2015, the focus must shift from national averages to local disparities. |
| علاوة على ذلك، يمكن للدول المانحة أن تساهم في توفير مصادر إضافية. | In addition, they may have to provide additional resources. |
| علاوة على ذلك، يعتمد دهيري على ميليشياته من أجل كفالة التحكم في إدارته المحلية. | Additionally, Dheere relies on his militia to ensure control of his local administration. |
| واختيرت علاوة على ذلك ثلاث دراسات متميزة من أجل طباعتها. | In addition, three outstanding papers were selected for printing. |
| وهو يرى، علاوة على ذلك، أنه ينبغي تنشيط الأمانة العامة. | It also considered that the Secretariat needed rejuvenating. |
| علاوة على ذلك، لم يتم إحياؤها تحديدا بموجب معاهدات السلام أو في إطارها. | Moreover, they were not specifically revived by or under the treaties of peace. |
| كما ستساعد، علاوة على ذلك، على مساءلة الأعضاء المنتخبين عن التزاماتهم في مجال حقوق الإنسان. | Furthermore, it would help keep elected members accountable for their human rights commitments. |
| علاوة على ذلك يصل ما يقرب من 1,500 شخص كل يوم. | A further 1,500 arrive every day. |
| لكن علاوة على ذلك عندما أجرت فحص آخر للدم، صدمتها النتائج. | But then when she had another blood test, the results shocked her. |
| علاوة على ذلك، زعمت الفلبين رسميا كون صباح جزء من أراضيها. | Moreover, the Philippines has yet to officially drop its claim that Sabah is part of its territory. |
| وهي تعاني، علاوة على ذلك، من عواقب انجراحيتها أمام الكوارث الطبيعية. | They also suffered the consequences of being vulnerable to natural catastrophes. |
| علاوة على ذلك، يجب أن تكون العولمة أكثر استيعابا وأكثر إنصافا. | Moreover, globalization must be more inclusive and equitable. |
| علاوة على ذلك، يمكن أن تستخدم جماعات التأييد الفرع القضائي من الحكومة في التأثير. | The judicial branch of government can also be used by advocacy groups to exert influence. |
| علاوة على ذلك، ستشكل النساء ما نسبته 27 في المائة من الممثلين في الجمعية الوطنية. | Furthermore, 27 per cent of the representatives to the national assembly will be women. |
| علاوة على ذلك، أدرج مجلس الأمن بندا ينص على عقد جلسة لهذا الغرض. | Moreover, the Security Council has included a meeting clause. |
| 2 علاوة على ذلك، وضع المجلس ممارسات ومبادئ توجيهية أخرى، على النحو التالي | In addition, the Board of Trustees has developed other practices and guidelines |
| علاوة على ذلك، غالبا ما ينتج عن هذه المفاهيم وصفات وحلول مغايرة. | Moreover, they often result in different policy prescriptions. |
| علاوة على ذلك منحت الحكومة العسكرية مسؤولي اللجنة ح ص ان ة من الم ساءلة القانونية . | Furthermore, the junta gave NBTC officials immunity from legal accountability. |
| علاوة على ذلك، وكما نعلم جميعا، جاءت هذه نتيجة مناقشات طويلة ومعمقة. | Moreover, as we all know, it is the result of lengthy and in depth consultations. |
| 59 علاوة على ذلك، فإن استحداث هذه العملية لن يكلف اللجنة شيئا. | Also, the establishment of this process would cost the Committee nothing. |
| علاوة على ذلك، يجري التخطيط لبرنامج تدريبي لصالح رؤساء الوكالات ومراكز التنسيق. | Furthermore, a training programme for the Heads of Agencies and focal points is also planned. |
| علاوة على ذلك، لم يعكس هذا الحل غير العملي الوضع الجديد لبروسيا في الساحة السياسية. | Furthermore, this impractical solution did not reflect the new status of Prussia in the overall scheme. |
| ومضى يقول إنه، علاوة على ذلك، ف رضت أحكام في غاية الشدة ضد مرتكبي جرائم الجنس. | Furthermore, very harsh sentences had been handed down against perpetrators of sexual crimes. |
| علاوة على ذلك، تنزع الأدبيات المتخصصة في حقوق الإنسان إلى إهمال المشاكل الموغلة في طابعها التقني. | Furthermore, the specialist literature on human rights has a tendency to neglect the more technical problems. |
| ونحث، علاوة على ذلك، على الوقف الفوري لأية إجراءات قد تتسبب في تصعيد حدة الأزمة السياسية في نيكاراغوا. | Furthermore, we urge the immediate cessation of any action that may exacerbate the political crisis in Nicaragua. |
| علاوة على ذلك، نعتقد أنه ينبغي مراعاة الشواغل المشروعة لبلدان الجوار على نحو واف. | Moreover, we believe that the legitimate concerns of countries in the neighbourhood should be duly taken into account. |
| ولم تتقلص علاوة المجازفة على الديون السيادية لليونان وأيرلندا وغير ذلك من البلدان. | The risk premia on the sovereign debt of Greece, Ireland, and others have not diminished. |
| علاوة على ذلك، يؤمن ميدفيديف بعبثية المواجهة بين الدولة والمجتمع المدني وبقلة جدواها. | Moreover, he appears to believe that confrontations between the state and civil society are counterproductive. |
| وكان الوفد قد وصف علاوة على ذلك الضمانات القانونية الموفرة لمنظمات المجتمع المدني. | The delegation had furthermore described the legal safeguards which are provided for civil society organizations. |
| وحتى ذلك الحين، أعتزم عقد أربع جلسات عامة رسمية علاوة على جلسة اليوم. | Meanwhile, I intend to convene four formal plenary meetings in addition to this one. |
| علاوة على ذلك، لم تقم أوغندا بعد بتعيين سفير لدى جمهورية الكونغو الديمقراطية. | Furthermore, Uganda has yet to appoint an ambassador to the Democratic Republic of the Congo. |
| وكان ثمة تجاهل، علاوة على ذلك، للآليات الداعمة لحقوق الأقليات المتحدثة باللغة الروسية. | Furthermore, mechanisms to uphold the rights of Russian speaking minorities were being ignored. |
| علاوة على ذلك، قد تنشأ أيضا صعوبات مماثلة عندما يكون المطلوب هو الامتناع. | Moreover, similar difficulties may arise also when what is required is an omission. |
| وتم علاوة على ذلك تنفيذ مكو نات متنوعة من الدراسة الاستقصائية الدولية بشأن ضحايا الجريمة، بما في ذلك جمع البيانات في كندا. | In addition, various components of the International Crime Victim Survey, including data collection in Canada, were implemented. |
عمليات البحث ذات الصلة : علاوة على ذلك، في حين - علاوة على ذلك - علاوة على ذلك - علاوة على ذلك - علاوة على ذلك هذا - علاوة على ذلك، حتى - وهو علاوة على ذلك - علاوة على ذلك كنا - علاوة على ذلك، وكذلك - علاوة على ذلك العادية - علاوة على ذلك، وكذلك - علاوة على ذلك، نؤكد - ملاحظة علاوة على ذلك - علاوة على ذلك هي - علاوة على ذلك نحن
